tag:blogger.com,1999:blog-86169228820300044482024-03-05T08:28:02.312-03:00Los Pantalones MuertosLo que los Hosen dirían si hablaran en españolMatias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.comBlogger99125tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-73653461740550196602017-10-12T11:26:00.001-03:002017-10-12T11:26:35.040-03:00Die Schöne und das Biest<div>
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La Bella y la Bestia</span></i></b></div>
<div>
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Del disco "Laune der Natur"</span></i></div>
<div>
<br /></div>
<iframe allowtransparency="true" frameborder="0" height="380" src="https://open.spotify.com/embed?uri=spotify:track:3XO01crf2ti9Qfd9iMKhbF" width="300"></iframe>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lieg' auf
meinem Bett, kann kaum noch atmen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Descanso en mi cama, apenas puedo respirar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Mach mir
sorgen um die weißen Laken<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Me preocupo por las sábanas blancas<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich drehe
mich zur Seite, Blut fließt aus mir raus<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Me giro hacia un costado, sangre por todos lados<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Bis jetzt
so drei, vier Liter – so schnell geb' nicht auf<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Hasta ahora unos tres, cuatro litros. No me rindo tan rápido<o:p></o:p></span></i></b><br />
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Schau noch
einmal in ihre schönen Augen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Miro una vez más sus ojos hermosos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Kann es
immer noch nicht wirklich glauben<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Aún no puedo realmente
creerlo<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Doch sie
hält ihre Pistole noch feste in der Hand<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Pero ella sostiene su pistola aún firme en la mano<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ein richtig
glatter Bauchschuss, Öl läuft aus dem Tank<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Un perfecto tiro en el abdomen, el tanque pierde aceite <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Und es ist fast
wie im Kino als ich sie lächeln seh'<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Y es casi como en el cine mientras la veo reirse<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Spiel' mir
das Lied vom Tod, es ist okay<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">“Érase una vez en el Oeste” (1) está bien.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Meine Königin, ich hab' versagt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Mi reina, fracasé<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich seh's
ein, dafür muss ich bezahl'n<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lo reconozco, por eso debo pagar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Doch ich
hätte nie gedacht, dass sie mal schießt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sin embargo nunca pensé que iba a disparar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Alles beim
Alten, die Schöne und das Biest<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Todo sigue igual, la bella y la bestia<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Schuldig,
ja ich hab' gelogen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Culpable, sí he
mentido<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Hab' sie
vielleicht auch mal betrogen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Quizás también la he
engañado<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Doch bei
jedem Kuss auf fremde Lippen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Pero en cada beso sobre labios extraños<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Hab' ich an
sie gedacht<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">He pensado en ella<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Und mir das
Beste stets für sie aufbewahrt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Y me guardé siempre lo mejor para ella <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Und ich
find's leicht übertrieben, was sie jetzt daraus macht<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Y me parece un poco exagerado lo que está haciendo<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Kann man's
versteh'n, so ist sie nun einmal<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Se puede entender, ella es así<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Meine Königin, ich hab' versagt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Mi reina, fracasé<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich seh's
ein, dafür muss ich bezahl'n<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lo reconozco, por eso debo pagar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Doch ich
hätte nie gedacht, dass sie mal schießt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sin embargo nunca pensé que iba a desparar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Alles beim
Alten, die Schöne und das Biest<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Todo sigue igual, la bella y la bestia<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich spüre,
ich werd' langsam müde<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Siento que lentamente me empiezo a cansar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Denk bei
den letzten Atemzügen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Pienso en los últimos respiros<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Kommt
„treu” nicht von „träumen”?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">¿Viene “fiel” de “soñar”? (2)<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Das hab' ich nie kapiert<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nunca lo entendí<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Mi testamento es una hoja vacía<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Meine
Königin, ich hab' versagt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Mi reina, fracasé<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich seh's
ein, dafür muss ich bezahl'n</span><br />
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lo reconozco, por eso debo pagar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Doch ich
hätte nie gedacht, dass sie mal schießt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sin embargo nunca pensé que iba a desparar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Alles beim
Alten, die Schöne und das Biest<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Todo sigue igual, la bella y la bestia<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Wer hätte
je gedacht, dass sie mal schießt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Quién iría a pensar que iba a disparar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Alles beim
Alten, die Schöne und das Biest<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Todo sigue igual, la bella y la bestia<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>(1)<span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></b><!--[endif]--><b>Spiel’
mir das Lied vom Tod </b>es el nombre que recibió en alemán la película “Érase
una vez en el Oeste”, el western clásico de Sergio Leone. Literalmente quiere
decir: “Toca la canción de la muerte”.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>(2)<span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></b><!--[endif]-->En la traducción se pierde el juego de
palabras entre la palabra “treu” y “träumen” que se pronuncian “troi” y troimen”,
sonando similares. </span><o:p></o:p></div>
</div>
Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-58303616487686832682017-06-26T14:54:00.001-03:002017-06-26T15:01:30.473-03:00Alles mit nach Hause<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Todo a
casa<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Del disco „Laune der
Natur“<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<iframe allowtransparency="true" frameborder="0" height="380" src="https://open.spotify.com/embed?uri=spotify:track:2d5VVQYbEYSA7Rwx4wneFU" width="300"></iframe>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Stand in Rom
vor'm Vatikan, hab keine Audienz beim Papst bekommen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Estuve en Roma frente al Vaticano, no obtuve audiencia con el Papa<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Fand nie das
Eingangstor zu der Stadt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nunca encontré la puerta de entrada a la ciudad<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">War'n zusammen
auf Ibiza, hab'n in den Clubs 'ne Woche durchgetanzt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Estuvimos juntos en Ibiza, bailamos en los clubs toda una semana<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Vollgestopft mit
Koks und gutem Gras<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Abarrotados con coca y buena hierba<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In Paris am
Eiffelturm hab' ich ewige Liebe geschwor'n<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En París en la Torre Eiffel juré amor eterno<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Und in der selben
Nacht mein Herz nochmal verlor'n<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Y la misma noche perdí de nuevo mi corazón<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(Eins, zwei,
drei, vier)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(Uno, dos, tres, cuatro)<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich nehm' das
alles mit nach Hause<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Me llevo todo a casa<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich gebe nichts
mehr davon her<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No entrego nada más <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">War am Hexenmarkt
in Mexiko<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Estuve en el Mercado de Brujería en México<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In Buenos Aires
sowieso<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En Buenos Aires de todos modos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Stand im
Morgengrauen in den Docks von Liverpool<b><i><o:p></o:p></i></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Estuve al amanecer en los muelles de Liverpool<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich wurde immer
schnell mitgenommen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Fui llevado siempre rápido<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Hab' Blei und Silber abbekommen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Recibí plomo y plata<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Was glaubst du,
was ich mit all den Dingen mach?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">¿Qué crees que hago con todas estas cosas? <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich nehm' das
alles mit nach Hause<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Me las llevo todas a casa<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich gebe nichts
mehr davon her<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No entrego nada más<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Das hier ist
alles meine Beute<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Todos esto es mi botín<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich halt' sie
fest, ich brauche nicht viel mehr<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lo sujeto, no necesito mucho más <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Den Mond, die
Angst, die Einsamkeit<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La luna, el miedo, la soledad<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Das Glücklich-
und das Traurigsein<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La felicidad y la tristeza<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Das Meer, das
mich fast in Stücke reißt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">El mar que casi me rompe en pedazos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich nehm' das
alles mit nach Hause<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Me las llevo todas a casa<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich gebe nichts
mehr davon her<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No entrego nada más<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Das hier ist
alles meine Beute<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Todos esto es mi botín<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ich halt' sie
fest, ich brauche nicht viel mehr<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lo sujeto, no necesito mucho más <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Halt' sie fest,
ich brauche nicht viel mehr<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lo sujeto, no necesito mucho más </span><o:p></o:p></i></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-14265185323388726702017-04-11T12:17:00.001-03:002017-10-12T10:34:44.817-03:00Unter den Wolken<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="DE" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Bajo las nubes (1)<u><o:p></o:p></u></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<i><span lang="DE" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Del single homónimo</span></i><br />
<i><span lang="DE" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></i>
</div>
<iframe allowtransparency="true" frameborder="0" height="380" src="https://open.spotify.com/embed?uri=spotify:track:0QjDsAtLPHcD391U6VtxdH" width="300"></iframe>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Schöne Grüße von hier unten<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Saludos desde aquí abajo <o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Zu den Himmelhunden rauf<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A los sinvergüenzas de arriba<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Wir halten hier die Stellung<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nosotros
cuidamos el lugar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sind längst
nicht abgetaucht<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Desde
hace mucho no nos escondemos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Die Welt steht grad auf ihrem Kopf<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">El
mundo está ahora dado vuelta<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Der Wind hat sich gedreht<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">El viento ha cambiado<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ein grauer Schatten liegt auf unserm Weg<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Una
sombra gris yace sobre nuestro camino<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
<br />
Unter den Wolken<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Bajo las nubes<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Wird's mit der Freiheit langsam schwer<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">De a
poco se hace difícil la libertad<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Wenn wir hier und heute<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Si aquí y hoy<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Alle wie betäubt sind<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Estamos
todos como aturdidos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
Unter den Wolken<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Bajo las nubes<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Gibt's keine Starterlaubnis mehr<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No
hay más permiso para despegar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Für all die
Träume<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Para
todos los sueños<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">All unsere
Träume<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Todos
nuestros sueños</i></b><br />
<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Es schüttet wie aus Eimern<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Está
lloviendo a cántaros<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Klitschnass
von Kopf bis Fuß<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Empapados
desde la cabeza a los pies<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Wir laufen
durch die Pfütze<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Caminamos
a través de los charcos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Benzin klebt
an den Schuh'n<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">La
gasolina se pega a los zapatos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Und ein, zwei Sonnenstrahl'n<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Y uno, dos rayos de sol<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ballen sich ihren Weg<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Se hacen
camino<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Aus einem kleinen Hoffnungsschimmer<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">De
una pequeña luz de esperanza<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Kann das größte Licht entsteh'n<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Se
puede formar una gran luz<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
<span lang="DE">Unter den Wolken<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Bajo las nubes<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Geben wir die Freiheit noch nicht her<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Todavía
no entregamos la libertad<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Weil sie uns
heute<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Porque
hoy ella para nosotros <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Alles
bedeutet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Significa todo<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
Unter den Wolken<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Bajo las nubes<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Machen wir uns selbst ein Lichtermeer<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Formamos
un océano de luz<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Aus all den
Träumen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">De
todos los sueños<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Aus unsern
Träumen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>De
nuestros sueños</i></b><br />
<br />
Unter den Wolken<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Bajo
las nubes<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Geben wir die Freiheit noch nicht her<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No
entregamos aún la libertad<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Weil sie uns
heute<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Porque
hoy ella para nosotros <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Alles bedeutet<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Significa todo<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Unter den Wolken<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Bajo las nubes<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Machen wir uns selbst ein Lichtermeer<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Formamos
un óceano de luz<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Aus all den
Träumen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">De
todos los sueños<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Aus unsern Träumen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">De nuestros sueños<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Unter den Leuchten<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Bajo las luces<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Unter den Leuchten<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Bajo las luces<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Schau, wie sie leuchten!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">¡Mira como brillan!<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Wie sie leuchten!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span lang="DE"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">¡Como brillan!<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span lang="DE" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(1) En una
entrevista Campino (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=XYyVsFbfHpg">https://www.youtube.com/watch?v=XYyVsFbfHpg</a>) se refirió a
esta canción y dijo que refiere al contexto actual que se está viviendo en
Europa, al aire que se está respirando en la actualidad y señaló también que la
canción busca pensar en lo que soñamos, que hay más allá de las “nubes” y de
las fronteras, por lo que espera que también tenga un giro positivo.</span><o:p></o:p></div>
</div>
Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-88360175803608750482015-05-27T11:00:00.001-03:002015-05-27T11:01:20.966-03:00Wort zum Sonntag<div class="MsoNormal">
Wort zum Sonntag</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>La palabra del domingo (1)<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="300" src="https://www.youtube.com/embed/tAwpF6XE8j4" width="400"></iframe>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Früher war alles besser, </div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Antes era todo mejor<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
früher war alles gut. </div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Antes estaba todo bien.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
Da hielten alle noch zusammen, </div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Entonces estaban todos aún juntos,<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">die
Bewegung hatte noch Wut.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>El movimiento aún tenía rabia.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Früher, hör
auf mit früher,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Antes… basta con “antes”,<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
ich will es nicht mehr hör'n.</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>No lo quiero escuchar más.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
Damals war es auch nicht anders,</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Entonces tampoco era distintos,<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
mich kann das alles nicht stör'n.</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>No puede molestarme todo.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Ich bin noch keine sechzig</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Aún no tengo sesenta<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
und ich bin auch nicht nah dran.</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Y tampoco estoy cerca.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Und erst
dann möchte ich erzählen,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Y recién entonces me gustaría
contar,</i></b></div>
<div class="MsoNormal">
was früher einmal war.</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Como fue alguna vez.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
[La siguiente estrofa se cambió en 1991 con la muerte de
Johnny Thunders (2)]</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Solange
Johnny Thunders lebt,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US">Mientras que Johnny
Thunder viva,<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">solange
bleib ich ein Punk.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Mientras que sigua siendo Punk.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
Solange es was zu trinken gibt,</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Mientras que haya algo para tomar,<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">dauern alle
unsere Feste an.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Seguirán nuestras fiestas. <o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Hey Johnny, kannst Du uns grad
seh'n?</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Hey Johnny, ¿puedes vernos ahora?<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
Wir vergessen dich nicht.</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>No te olvidamos.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Wir werden
überall von dir erzählen,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Contaremos por todos lados sobre
ti<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">damit dein
Name ewig weiterlebt.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Para que tu nombre viva siempre<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Solange ich
noch zwei Freunde find',<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Mientras que encuentre aún dos amigos<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">werden wir
durch die Straßen zieh'n.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US">caminaremos por las
calles.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Solang' die
Wellenreiter lästern,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US">Mientras que los surfers
critiquen<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">weiß ich,
dass es nichts Besseres gibt.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Sé que no hay nada mejor<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Ich bin noch keine sechzig</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Aún no tengo sesenta<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">und ich bin
auch nicht nah dran.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Y tampoco estoy cerca.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
Und erst dann möchte ich erzählen,</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Y recién entonces me gustaría
contar,<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
was früher einmal war.</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Como fue alguna vez.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Ich werde
immer laut durchs Leben zieh'n,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Siempre disfrutaré la vida a pleno, <o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">jeden Tag
in jedem Jahr.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<b><i>Cada día en cada año.<o:p></o:p></i></b></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Und wenn
ich wirklich einmal anders bin,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Y cuando realmente sea distinto,<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">ist mir das
heute noch scheißegal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>El hoy me importa una mierda.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Kein
Zeitungsknabe wird uns jemals befehlen,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Ningún periodista jamás nos dirá <o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">was grad
alt oder brandneu ist.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Que es lo viejo o lo nuevo ahora.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Damit würd'
er höchstens soviel erzielen,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Como mucho, con ello conseguirá tanto,<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">wie ein
Hund, der gegen Bäume pisst.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>como un perro que orina en los árboles.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Das Ende setzen wir uns selbst<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US">El final lo ponemos nosotros<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">und niemand
anders auf der Welt.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Y nadie más en el mundo.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Begreift
besser jetzt als nie,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Mejor entender ahora que nunca,<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Es kommt
erst, wenn es uns gefällt.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Llega recién cuando nos gusta.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Wir sind noch keine sechzig<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US">No tenemos aún sesenta<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">und wir
sind auch nicht nah dran.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US">Y tampoco estamos
cerca.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Und erst
dann werden wir erzählen,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US">Y recién entonces
contaremos,<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">was früher
einmal war.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US">Como fue alguna vez.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Wir werden
immer laut durchs Leben zieh'n,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Disfrutaremos la vida a pleno,<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">jeden Tag
in jedem Jahr.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Cada día en cada año.<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Und wenn
wir wirklich einmal anders sind,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Y cuando realmente distintos seamos,<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
ist das heute noch scheißegal</div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>¡El hoy nos importa una mierda!<o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
(1) Das Wort zum Sonntag: Entiendo que el título es una
referencia religiosa, a las palabras que pronuncia un cura o pastor durante un
sermón u homilía. También puede ser referencia al histórico programa de televisión
de la cadena ARD con el mismo nombre. </div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">(2) Johnny
Thunder: Cantante y guitarrista de New
York Dolls. </span>Murió en abril 1991 en circunstancias no
esclarecidas. Grabó con Die Toten Hosen la canción “Born to lose”.</div>
Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-10469400056161465142012-09-14T21:11:00.001-03:002017-10-12T10:41:04.162-03:00Europa<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Europa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Del disco "Ballast der Republik"</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<iframe allowtransparency="true" frameborder="0" height="380" src="https://open.spotify.com/embed?uri=spotify:track:4TCOLUEfUxKcK1XmI3n5Vw" width="300"></iframe>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Unten im Hafen setzen sie die Segel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Abajo en el puerto se izan las velas<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Fahren hinaus aufs offene Meer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Viajan a través del mar abierto<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Zum Abschied winken ihre Familien<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Para la despedida saludan a sus familias<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Schauen ihnen noch lange hinterher<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Los miran aún mucho después<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Und das Wasser liegt wie ein Spiegel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Y el agua yace como un espejo<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Als sie schweigen durchs Dunkel ziehen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Mientras en silencio recorren la oscuridad<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Apenas cincuenta millas hasta la meta<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Das so nah vor ihnen liegt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Que tan cerca frente a ellos está<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sag mir, dass das nur ein Märchen ist<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Dime que solo se trata de un cuento<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Mit Happy End für alle Leute<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Con final feliz para todos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Und wenn sie nicht gestorben sind<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Y si no están muertos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Leben sie noch heute<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Viven hoy mismo<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Vienen de a miles, pero la mayoría<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Werden das gelobte Land niemals erreichen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nunca llegarán a la amada tierra<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Doch die Patrouillen werden sie aufgreifen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Las patrullas los capturarán<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Um sie in unserem Auftrag zu deportieren<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Para deportarlos en nuestro nombre<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Und der Rest, der wird ersaufen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Y el resto, que se ahogará<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Im Massengrab vom Mittelmeer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">En la fosa común del Mediterráneo<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Weil das hier alles kein Märchen ist<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Porque esto no es un cuento<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Kein Happy End für all die Leute<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">No hay final para todos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Und wenn sie nicht gestorben sind<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Y si no están muertos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sterben sie noch heute<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Se mueren hoy mismo</span><o:p></o:p></i></b></div>
Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-24856664509847279422012-09-14T16:45:00.001-03:002012-09-17T23:09:12.515-03:00Declararon a Die Toten Hosen huéspedes de Honor de la Ciudad de Buenos Aires<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc6/408381_414570078603100_224869607_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="234" src="https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc6/408381_414570078603100_224869607_n.jpg" width="600" /></a></div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Después de un largo trayecto, el pasado jueves 13 de septiembre la legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires declaró a Campino, Andreas Meurer, Michael Breitkopf, Andreas Von Holst y Vom Richte, integrantes de Die Toten Hosen, huéspedes de Honor de la Ciudad de Buenos Aires. </span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Junto a Santiago Rodríguez Rey, coautor junto quien les escribe del proyecto que se aprobó en la legislatura, queríamos agradecer a todos aquellos que nos dieron su apoyo para que esta idea se llevara a cabo.</span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">En especial, quisiéramos agradecer a María José Lubertino, legisladora de la Ciudad, quien recibió nuestro proyecto y fue nuestra voz dentro del recinto parlamentario. Sin ella, esto no podría haber tenido lugar. </span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ahora, esperamos con ansías la llegada del día sábado, momento en el cual se le entregará la distinción a la banda que se ha sabido ganar el corazón de los argentinos.</span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">¡Bis zum bitteren Ende! </span></div>
</div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-34002624766389452342012-08-04T12:24:00.000-03:002012-08-04T12:25:11.491-03:00Altes Fieber<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Vieja fiebre</span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span lang="EN-US"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Del disco "Ballast der Republik"</span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span lang="EN-US"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/661CKl1jZYE?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span lang="EN-US"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br />
Wo sind diese Tage<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">¿Dónde están esos días</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
An denen wir glaubten<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">en los que creímos?</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Wir hätten nichts zu verlieren<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">No teníamos nada que perder</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
<br />
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir machen alte Kisten
auf<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Abrimos viejas cajas</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Holen unsere Geschichten raus<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Sacamos nuestras historias fuera</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Un montón de papeles polvorientos</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
<br />
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir hören Musik von
früher<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Escuchamos música de antes</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Schauen uns verblasste Fotos an<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Miramos fotos descoloridas</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Erinnern uns, was mal gewesen war<br />
<b>Nos recuerdan lo que alguna vez fue<o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br />
Und immer wieder<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Y una y otra vez</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Sind es dieselben Lieder<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Son las mismas canciones</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Die sich anfühlen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Las que se sienten</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Als würde die Zeit stillstehen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Como si el tiempo se detuviera</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
<br />
Ich geh´ auf meine Straße<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Voy a mi calle</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Lauf´ zu unserem Laden<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Camino hacia nuestro negocio</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Seh´ euch alle da sitzen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Los veo a todos ustedes ahí sentados</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Weiß, dass ich richtig bin<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Sé que estoy en el lugar correcto</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
<br />
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">In welchen Höhen und
welchen Tiefen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">En qué buenas y en qué malas</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Wir gemeinsam waren<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Estuvimos juntos</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Agradecido de que aún estemos aquí<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br />
<br />
Und immer wieder<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Y una y otra vez</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Sind es dieselben Lieder<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Son las mismas canciones</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Die sich anfühlen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Las que se sienten</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Als würde die Zeit stillstehen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Como si el tiempo se detuviera</span></i></b><span lang="ES-AR"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Denn es geht nie vorüber<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Porque nunca se pasa</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Dieses alte Fieber<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Esta vieja fiebre </span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Das immer dann hochkommt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Que siempre</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Wenn wir zusammen sind<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Cuando estamos juntos</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
<br />
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir stoßen an<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Brindamos</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Mit jedem Glas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Con cada copa</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Auf alle, die draufgegangen sind<o:p></o:p></span></span></div>
<b><i><span lang="ES-AR" style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Por todos los que se fueron</span></span></i></b>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-18954461786528082002012-08-01T20:35:00.001-03:002012-08-02T21:23:56.467-03:00Schade, wie kann das passieren?<b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Lástima, ¿como puede
pasar esto?</span></span></i></b><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Del disco "Ballast der Republik"</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/WeLIU1u2x84?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir kamen in der Hoffnung<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Vinimos con la esperanza</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Dass wir ein guter Gegner sind<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">De ser un buen rival</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Doch dafür hat es einfach nicht gereicht<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Pero simplemente no alcanzó</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Doch wir haben unsere Geschichte<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Sin embargo tenemos nuestra historia</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Und unsere Tradition <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Y nuestra tradición</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Wir sind nicht zu kaufen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">No nos vendemos</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Wir haben keinen Preis<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">No tenemos precio</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Und ihr könnt uns nicht beerdigen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Y no nos podeis enterrar</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Solang' wir noch am Leben sind<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Mientras estemos vivos</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Wir werden uns erholen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Nos recuperaremos</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Und dann werden wir euch wiedersehen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Y después los volveremos a ver.</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
<br />
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Lástima, miérda, ¿Cómo puede pasar esto?</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
</span><span lang="EN-US">Wie konnten wir gegen
sowas verlieren?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">¿Cómo pudimos perder contra algo así?</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Lástima, miérda, </span></i></b></span>
<b style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><i><span lang="ES-AR">¿Cómo puede pasar esto?</span></i></b> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span lang="ES-AR"><br />
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren<br />
<b><i>Pero
volvemos para desquitarnos<o:p></o:p></i></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br />
Wir müssen es ertragen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Tenemos que soportar</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Dass ihr jetzt laut über uns lacht<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Que os ríais fuerte de nosotros</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Pech an unseren Stiefeln<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Mala suerte a nuestros pasos</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Heut' weint die ganze Stadt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Hoy llora toda la ciudad</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Jetzt machen wir böse Miene<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Ahora ponemos mala cara</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Zu euerm guten Spiel<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">A vuestro buen tiempo</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Man trifft sich immer zweimal<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Uno se encuentra siempre una segunda vez</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Wir werden euch wiedersehen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Los vamos a volver a ver</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
<br />
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Lástima, miérda, </span></i></b></span>
<b style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><i><span lang="ES-AR">¿Cómo puede pasar esto?</span></i></b> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span lang="ES-AR"><br />
</span><span lang="EN-US">Wie konnten wir gegen
sowas verlieren?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">¿Cómo pudimos perder contra algo así?</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Lástima, miérda, </span></i></b></span>
<b style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><i><span lang="ES-AR">¿Cómo puede pasar esto?</span></i></b> <span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span lang="ES-AR"><br />
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren<br />
<b><i>Pero
volvemos para desquitarnos<o:p></o:p></i></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br />
<br />
Ihr habt unseren Respekt<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Tenéis nuestro respeto</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Ihr wart heute ein gutes Team<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Fueron hoy un buen equipo</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Doch die besten Freunde<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Pero los mejores amigos</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Werden wir wohl nie<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">No seremos nunca<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br />
Wir waren heut' auf Augenhöhe<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><span lang="ES-AR">Hoy estuvimos a
la altura de los ojos</span></b><span lang="ES-AR"><br />
Und euch gehört für jetzt das Glück<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Y por ahora os pertenece la suerte</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Wir schwören hiermit feierlich<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><span lang="ES-AR">Juramos con esto solemnement</span></i></b><span lang="ES-AR"><br />
Wir holen es uns zurück<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Que nos vamos a recuperar</span><o:p></o:p></span></i></b></div>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-3656549770800069012012-07-21T12:41:00.000-03:002017-10-12T11:47:29.570-03:00Draußen vor der Tür<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Del otro lado de la puerta</span></b><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Del disco "Ballast der Republik"</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<iframe allowtransparency="true" frameborder="0" height="380" src="https://open.spotify.com/embed?uri=spotify:track:7fSDEelhkZJgmounuWkTx6" width="300"></iframe>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Haben uns lang
ignoriert und kaum noch akzeptiert<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Nos ignoramos por mucho tiempo y apenas nos aceptamos</i></b><br />
In dieser Zeit die für uns beide schwierig war<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>En este tiempo que fue difícil para ambos</i></b><br />
Warst so voll Gewalt, und ich so voller Hass<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Estabas lleno de violencia y yo de odio</i></b><br />
Wir kamen jahrelang überhaupt nicht klar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Por años no nos pusimos para nada de acuerdo<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
Ich wollte nie so sein wie du und wie du denkst<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Nunca quise ser como tú y como tú piensas</i></b><br />
Heute merke ich immer wieder wie ähnlich ich dir bin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Hoy me doy cuenta cada vez más cuán parecido soy a ti</i></b><br />
Zum Glück war's damals nicht zu spät<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Por suerte entonces no fue muy tarde</i></b><br />
Wir haben uns verziehen, der Wind hat sich gelegt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nos mal acostumbramos, el viento se ha calmado<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />
Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Eso es todo hasta aquí, tan interminablemente lejos</i></b><br />
Doch es fällt mir nicht schwer, mich zu erinnern<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Sin embargo no me resulta difícil recordar</i></b><br />
Wie's beim letzten Mal war, als wir uns versahen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Cómo fue la última vez cuando nos equivocamos</i></b><br />
Da draussen vor der Tür<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Allí fuera frente a la puerta</i></b><br />
<br />
Man sagt - und ich weiss jetzt dass es stimmt –<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Se dice –y sé ahora que es cierto-</i></b><br />
Dass es viele Freunde doch nur einen Vater gibt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Que hay muchos amigos pero sólo un padre</i></b><br />
Und heute wo du weit weg bist<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Y hoy dónde tan lejos estás</i></b><br />
Kann ich dich langsam so viel besser sehen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Lentamente puedo verte mucho mejor</i></b><br />
<br />
So wie jetzt habe ich dich früher nie vermisst<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Nunca te extrañé tanto como ahora </i></b><br />
Schritt für Schritt komm' ich zu dir zurück <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Paso a paso vuelvo hacia ti</i></b><br />
<br />
Das ist alles so lange vorbei<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Esto pasó hace mucho</i></b><br />
Doch die Bilder dieser Zeit, sie sind alle noch hier<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Pero las imágenes de ese tiempo, están aún aquí</i></b><br />
Ein ganzes Jahr ist eine halbe Ewigkeit<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Un año entero es mitad de una eternidad</i></b><br />
Und es ist Ewigkeiten her, da draussen vor der Tür<br />
<b><i>Y
es una eternidad hasta aquí, del otro lado de la puerta</i></b><br />
<br />
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Das ist alles so lange
her, so unendlich weit weg<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Eso es todo hasta aquí, tan interminablemente lejos</i></b><br />
Und ich habe kapiert, dass ich dich nie, niemals verliere<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Y entendí que nunca te voy a perder</i></b><br />
Doch obwohl du mir bleibst, fehlst du mir sehr<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Pero a pesar de que estás conmigo, me faltas mucho.</i></b><br />
</span>
<br />
<o:p></o:p></div>
</div>
Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-7380624365159980662012-06-29T21:01:00.001-03:002012-08-01T20:39:21.131-03:00Traurig einen Sommer lang<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Triste un verano entero<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Del disco "Ballast der Republik"<o:p></o:p></span></i><br />
<i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/1Ev6AomfoXs?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background-color: black; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Als in Paris ´71 Jim Morrison verstarb</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Cuando Jim Morrison murió en París en el ‘71<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Sah ich meine Schwestern weinen, als ich aus der Schule kam<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Vi a mi hermana llorar cuando llegué de la escuela<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Keine acht Jahre später war ich selbst den Tränen nah<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Apenas ocho años después estuve cerca de llorar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Als Sid Vicious seinen Löffel viel zu früh abgab<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Cuando Sid Vicious estiró la
pata muy temprano<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Von da an war mir klar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Desde entonces me quedó claro<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Dass das Musikantenleben saugefährlich war<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Que la vida de un músico era muy peligrosa<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Als Bon Scott 1980 im Alkohol ertrinkt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Desde que Bon Scott se ahogó en alcohol en 1980</i></b><br />
Hab´ ich selber schwer zu kämpfen mit meinem ersten Acidtrip<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Tuve que pelearme seriamente con mi primer viaje de ácido<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und ich weiß noch ganz genau, wie traurig wir alle waren<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y todavía sé que tristes estuvimos todos <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Als Rex Guildo ´99 aus seinem Fenster sprang <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Cuando Rex Guildo saltó de su ventana en el ’99</i></b> <br />
<br />
Es war ein Schock, ein böser Traum<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Fue un shock, un mal sueño<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Die ganze Welt war kalt und grau<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">El mundo entero fue frío y gris<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wir waren traurig einen Sommer lang<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Estuvimos tristes un verano entero</i></b><br />
Wir gaben unsere Unschuld auf<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Renunciamos a nuestra inocencia</i></b><br />
Wir waren jung, wir waren blau<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Éramos jóvenes, estábamos
borrachos</i></b><br />
Wir waren traurig einen Sommer lang<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Estuvimos tristes un verano entero</i></b><br />
Einen Sommer lang<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b>Un verano entero </b><br />
<br />
Und als man Michael Jackson tot in seiner Bude fand<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Y cuando se encontró a Michael Jackson muerto en su antro</i></b><br />
Sah ich die Menschen Moonwalk tanzen auf Ibiza am Strand<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Vi a la gente hacer el Moonwalk en Ibiza sobre la playa </i></b><br />
Drum möcht´ ich, dass ihr wisst<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Por eso quiero que sepan</i></b><br />
Dass das Musikantenleben kein Zuckerschlecken ist<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Que la música no es un picnic<o:p></o:p></span></i></b></div>
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />
<br />
</span>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-33853129054402884452012-06-29T20:14:00.001-03:002013-11-12T10:24:49.938-03:00Ballast der Republik<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Lastre de la República (1)<u><o:p></o:p></u></span></b><br />
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><i>Del disco "Ballast der Republik"</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/1tbTwvdHXhc?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ein ganzes Land kniet nieder<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Un país entero se arrodilla<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und sagt: "Es tut uns leid"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y dice: “Lo lamentamos”<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wir geben zu, wir haben den Krieg verloren<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Admitimos que perdimos la guerras<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Doch das ist jetzt vorbei<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Sin embargo eso quedó atrás<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Uns ist klar, wir müssen büßen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Tenemos claro que tenemos que pagar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Damit ihr uns verzeiht<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Para que nos perdonen<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Die Nation wird ausgewürfelt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">La nación será expulsada<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und dann durch zwei geteilt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y después divida en dos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
Die einen saufen Coca-Cola<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Algunos tragan Coca-Cola<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Die anderen fressen Mauerstein<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Otros devoran piedras del muro<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Hier feiert man Wirtschaftswunder<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Aquí se festeja el milagro económico<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und da den 1. Mai<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y allá el primero de mayo.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
Doch jeden Tag besucht uns<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Sin embargo cada día nos visita<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Derselbe Parasit<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">El mismo parásito<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Alle tragen auf ihren Schultern<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Todos llevan sobre sus hombros<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Den Ballast der Republik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">El lastre de la república<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
Die alten Panzer sind verrostet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Los viejos Panzer están oxidados</i></b><br />
Wir sind wieder vereint<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Estamos unidos nuevamente</i></b><br />
Heute quälen uns noch mehr Sorgen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Hoy nos afligen aún más preocupaciones</i></b><br />
Die Kohle wird verheizt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">La plata se quemará<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
Wir haben keine Zeit mehr<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>No tenemos más tiempo</i></b><br />
Für Politik und Religion<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Para la política y la religión</i></b><br />
Wenn wir an Götter glauben<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Si creemos en Dioses</i></b><br />
Dann tragen sie Trikots<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Es porque visten camisetas de fútbol</i></b><br />
<br />
Doch jeden Tag besucht uns<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Sin embargo cada día nos visista</i></b><br />
Derselbe Parasit<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>El mismo parásito</i></b><br />
Im Kopf und auf den Schultern<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>En la cabeza y sobre los hombros</i></b><br />
Der Ballast der Republik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>El lastre de la república</i></b><br />
<br />
Es ist wie Pech, das an uns klebt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Es una lástima que se nos pegue</i></b><br />
Der Ballast der Republik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>El lastre de la república</i></b><br />
Ballast der Republik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Lastre de la república</i></b><br />
<br />
In den Clubs und auf den Straßen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>En los bares y en la calle</i></b><br />
Alle haben es so satt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Todos están tan hartos </i></b><br />
Man tanzt bis in den Morgen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Se baila hasta la mañana</i></b><br />
Doch die Sorgen fallen nicht ab<br />
<b><i>Sin
embargo las preocupaciones no decaen<o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
Und alle schieben Hass<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Y todos expulsan odio</i></b><br />
Es ist der alte Parasit<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Es el viejo parásito</i></b><br />
Im Kopf und auf den Schultern<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>En la cabeza y sobre los hombros</i></b><br />
Der Ballast der Republik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>El lastre de la república</i></b><br />
<br />
Es ist wie Pech, das an uns klebt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Es una lástima que se nos pegue</i></b><br />
Der Ballast der Republik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>El lastre de la república</i></b><br />
Ballast der Republik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Lastre de la república</i></b><br />
Wie Pech, das an uns klebt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Qué lástima que se nos pegue</i></b><br />
Der Ballast der Republik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">El lastre de la república<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">(1) <i>Ballast der Republik es l</i>iteralmente “lastre de la república”,
pero también es un juego de palabras. Se conoció como <i>Palast der Republik </i>al edificio sede del parlamento de la Alemania
oriental o comunista. Lastre en un sentido peyorativo es una carga que nos impide movernos con libertad.</span><o:p></o:p></div>
Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-70518246814906394892012-06-10T19:17:00.000-03:002012-08-01T20:41:37.620-03:00Oberhausen<br />
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Oberhausen<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Del disco “Ballast der
Republik”</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/WieO0gbn0t4?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Sie malt
sich grelles Make Up auf ihre Augen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ella
se pinta los ojos con maquillaje chillón<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Zieht die
teuren Schuhe an und ihr schönstes Kleid<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Se
pone los zapatos más caros y su vestido más lindo<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Sie kennt
alle Clubs und Bars in Oberhausen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Conoce
todos los bares y discotecas en Oberhausen (1)<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Sie braucht
kein Geld, er lädt sie immer ein<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">No
necesita dinero, él siempre la invita<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">So schön
war's mit ihm nie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Nunca
fue tan lindo con él<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Als sie noch
zusammen waren<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Cómo
si todavía estuvieran juntos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Denn
miteinander konnten sie nicht glücklich sein<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Pues
no podían verse felices el uno al otro.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Doch
jedesmal Mal, wenn er sie ansieht<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Porque
cada vez que él la mira<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Dann wird
ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Se le
hace claro cuánto aún lo ama<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und sie
vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y
ella se olvida cómo era estar con él en las malas<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Weil er die
Liebe ihres Lebens ist<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Porque
él es el amor de su vida<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Sie ist
schon so lang unbewohnt und fühlt sich schrecklich<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ella
está tan desacostumbrada y se siente rara<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Vielleicht
lässt sie sich irgendwann mal operieren<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Quizás
alguna vez se deje operar<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Doch sie war
in ihrem Leben niemals hässlich<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Pues
ella nunca fue fea en su vida<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Macht alles
nur, um ihm zu imponieren<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Hace
todo sólo para impresionarlo<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und sie
verdrängt den ganzen Schmerz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y
reprime todo el dolor<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">All die
Stiche in ihr Herz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Todos
los pinchazos en el corazón<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Immer wieder
lässt sie sich von ihm verführen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Una y
otra vez se deja seducir por él<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Doch
jedesmal Mal, wenn er sie ansieht<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Pues,
cada vez que él la mira<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Dann wird
ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Se le
hace claro cuánto aún lo ama<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und sie
vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y
ella se olvida cómo era estar con él en las malas<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Weil er die
Liebe ihres Lebens ist<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Porque
él es el amor de su vida<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Über alles
kann sie mit ihm reden<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Sobre
cualquier cosa puede hablar con él<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Nie hat sie
was anderes gesucht<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Nunca
buscó otra cosa<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Sie läuft
nachts zu seinem Haus durch den Regen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ella
camina de noche a través de la lluvia hacia su casa<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Denn sie
hofft, bald wird alles gut<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Porque
espera que pronto este todo bien<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und jedesmal
Mal, wenn er sie ansieht<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y cada
vez que él la mira<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Dann wird
ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Se le
hace claro cuánto aún lo ama<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und sie
vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y
ella se olvida cómo era estar con él en las malas<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Weil er die
Liebe ihres Lebens ist<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Porque
él es el amor de su vida</span><o:p></o:p></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>(1) Oberhausen es una ciudad alemana situada en el Estado federal de Nordrhein-Westfalen.Está ubicada a unos 30 kilómetros de la ciudad de Düsseldorf.</i></b></span></div>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-24632633034950972192012-05-21T20:40:00.003-03:002012-08-01T20:43:23.168-03:00Regen<b><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Lluvia</span></b><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Del disco "Unsterblich"</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://2.gvt0.com/vi/9O_-Y-UrJuY/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/9O_-Y-UrJuY&fs=1&source=uds" />
<param name="bgcolor" value="#FFFFFF" />
<embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/9O_-Y-UrJuY&fs=1&source=uds" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ein Riesenmeer von
Dächern<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Un mar gigante de techos</i></b><br />
in einer Wüste ganz aus Stein,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>en un desierto completamente de piedra,</i></b><br />
in der man leben oder sterben kann<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>en el que uno puede vivir o morir</i></b><br />
und ein bisschen glücklich sein.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">y ser un poco feliz.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">All die Straßen, all
die Häuser,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i><span lang="EN-US">Todas las calles,
todas las casas,</span></i></b><span lang="EN-US"><br />
all die Treppen und all die Türen,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>todas las escaleras y todas las puertas,</i></b><br />
es hat mich niemals wirklich interessiert,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>nunca me interesó</i></b> <br />
wo sie eigentlich hinführen.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">hacia donde me llevan.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ich warte nur auf den
Regen,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Yo espero solo a la lluvia</i></b>,<br />
der die Flüsse überlaufen lässt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>que los ríos dejan desbordar</i></b><br />
und den Müll aus dieser Stadt endlich wegspült.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>y que finalmente lava la basura fuera de esta ciudad.</i></b><br />
Der die Falschheit und Intrigen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Que se lleva a la falsedad, a la maquinación<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">und die Heuchelei mitnimmt,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>y a la hipocresía,</i></b><br />
die uns jeden Tag nach unten zieht.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">que cada día nos hunde.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Warten auf den Regen,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i><span lang="EN-US">Esperar a la lluvia,</span></i></b><span lang="EN-US"><br />
der den ganzen Dreck wegspritzt,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>que se lleva toda la suciedad,</i></b><br />
der in meiner Strasse und meiner Wohnung<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>que en mi calle, en mi casa,</i></b><br />
und in meiner Seele sitzt.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">y en mi alma se asienta.</span><o:p></o:p></i></b></div>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-45057148778324863952012-05-17T00:52:00.000-03:002012-08-01T20:45:34.051-03:00Wunder<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Milagro<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Del disco "Zurück zum Glück"</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/3XPCLJo4hms?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<o:p><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wie wahrscheinlich ist die Welt 'ne Illusion?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>¿Cuán probable es que el mundo sea una ilusión?</i></b><br />
Wie wahrscheinlich gibt es Gott?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>¿Cuán probable es que exista Dios?</i></b><br />
Wie wahrscheinlich hatte er bloß einen Sohn?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>¿Cuán probable es que él haya tenido sólo un hijo?</i></b><br />
Und wie sicher ist der Tod?<b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">¿Y qué tan segura es la muerte?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und wie hoch ist die Möglichkeit,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>¿Y qué tan alta es la posibilidad,</i></b><br />
dass ein Mensch den anderen liebt?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>de que un hombre ame a los otros?</i></b><br />
Warum soll's unmachbar sein,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>¿Por qué debe ser irrealizable,</i></b><br />
dass es mal weltweit Frieden gibt?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">que alguna vez haya paz mundial?<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wie denkbar ist ein Leben auf dem Mars?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>¿Cuán pensable es la vida en marte?</i></b><br />
Wie wahrscheinlich machen Drogen Spaß?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>¿Cuán probable es que las drogas diviertan? </i></b><br />
Wie sicher ist die Deutsche Meisterschaft<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>¿Cuán seguro es el campeonato alemán,</i></b><br />
Wenn Fortuna erst den Aufstieg packt?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">hasta que el Fortuna logre el ascenso?<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ich glaube immer noch an Wunder.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Todavía creo en los milagros</i></b><br />
Ja, ich weiß, es kommt der Tag, an dem sie jeder von uns sieht.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Si, sé que viene el día en que todos los veamos.</i></b><br />
Ich glaube immer noch an Wunder<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Todavía creo en los milagros</i></b><br />
und meine Hoffnung darauf, die kann mir keiner stehlen.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y mi esperanza en ellos nadie me
puede robar.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wenn das Gute das Böse mal besiegt,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Cuando el bien derrote al mal,</i></b><br />
bleibt die Zeit vielleicht für immer stehen.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>el tiempo se detendrá por siempre.</i></b><br />
Wir werden alle barfuß über Wasser gehen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Todos caminaremos sobre el agua</i></b><br />
auf unserem Weg zurück ins Licht.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">En nuestro camino de vuelta a la luz.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ich glaube immer noch an Wunder.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Todavía creo en los milagros</i></b><br />
Ja, ich weiß, es kommt der Tag, an dem sie jeder von uns sieht.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Si, sé que viene el día en que todos los veamos.</i></b><br />
Ich glaube immer noch an Wunder<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Todavía creo en los milagros</i></b><br />
und meine Hoffnung darauf, die kann mir keiner stehlen.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y mi esperanza en ellos nadie me
puede robar.</span><o:p></o:p></b></div>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-22465999337856288712012-05-09T21:00:00.004-03:002012-08-01T20:45:53.210-03:00Queremos que los Hosen sean huéspedes de honor de la Ciudad de Buenos Aires<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Quien les escribe junto a un compañero estamos trabajando en la idea de que se declare a Die Toten Hosen como "Huéspedes de Honor de la Ciudad de Buenos Aires" con motivo de su próxima visita que conmemora 20 años de la banda en Argentina. </span><br />
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Aunque la idea suene un tanto descabellada, no es tan así, ya que en 2011 se hizo lo mismo con la mítica banda del heavy, Iron Maiden (<a href="http://www.perfil.com/contenidos/2011/04/01/noticia_0036.html">http://www.perfil.com/<wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>contenidos/2011/04/01/<wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>noticia_0036.html</wbr></wbr></a>).</span><br />
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Por lo pronto vamos a intentar a través de Twitter escribirle a legisladores y otras personalidades para ir instalando un poco la idea. </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Si tenés Twitter, y te gusta la idea, envía tu twitt con el hashtag </span><a class=" twitter-hashtag pretty-link" data-query-source="hashtag_click" href="https://twitter.com/#!/search/%23DTHHuespedesdeHonor" style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #0084b4; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font: inherit; line-height: 18px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" title="#DTHHuespedesdeHonor"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><s style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #66b5d2; font: inherit; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><strong style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; font-style: inherit; font: inherit; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; vertical-align: baseline;">#</strong></s><strong style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; font-style: inherit; font: inherit; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; vertical-align: baseline;"><b style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: inherit; font: inherit; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; vertical-align: baseline;">DTHHuespedesdeHonor</b></strong></span></a><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> a quién se te ocurra. </span><br />
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">También seguinos en Twitter a: @mfreijedo @srodriguezrey</span><br />
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">¡Saludos!</span>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-85134432903927361362012-04-20T11:01:00.000-03:002012-08-01T20:46:41.089-03:00Was macht Berlin?<b style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: small;">¿Qué hace Berlín?</b><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: x-small;"><i>Del single "Tage wie Diese"</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: x-small;"><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/FkhoN2496PU" width="420"></iframe></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und alle brauchen erstmal Vorschuß<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y todos necesitan anticipo por primera vez<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und alle brauchen mehr Gehalt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y todos necesitan más sueldo<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Das Selbstvertrauen liegt auf dem Boden<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">La confianza en uno mismo yace en el suelo<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Die Schulden gehen bis zum Hals<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Las deudas llegan hasta la garganta<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Rumstehen an der Haltestelle<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Vagar en la parada <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und warten, dass der Aufschwung kommt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y esperar a que llegue la bonanza<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und alle haben dauernd Heimweh<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Y todos tienen permanente añoranza<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Man will zurück nach West und Ost<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Se quiere volver hacia el este y el oeste<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Was macht Berlin?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">¿Qué hace Berlín?<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wir schalten direkt hin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Vamos directamente hacía allí<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Live in die Hauptstadt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">En vivo en la capital<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ins Herz der Republik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">En el corazón de la república<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wir wollen wissen, wie's weitergeht<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Queremos saber cómo sigue<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Man hält die Leitung und ruft uns
gleich zurück<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Se sostiene la dirección y se nos llama de
vuelta<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Überall steigende Preise<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Precios subiendo en todos lados</i></b><br />
Für Butter und Brot und Benzin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Para la manteca, el pan y la gasolina</i></b><br />
Brüssel versucht noch zu beruhigen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Bruselas aún intenta calmarse</i></b><br />
Der Euro bleibt bestimmt stabil<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>El Euro permanece estable </i></b><br />
<br />
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Was macht Berlin?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">¿Qué hace Berlín?<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wir schalten direkt hin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Vamos directamente hacía allí<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Live in die Hauptstadt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">En vivo en la capital<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ins Herz der Republik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">En el corazón de la república<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wir wollen wissen, wie's weitergeht<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Queremos saber cómo sigue<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wir sind auf Warteschleife, man ruft uns
gleich zurück`<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Estamos a la espera a que se nos llame de
vuelta</i></b><br />
<br />
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Und wieder ist das Streusalz vorschnell
ausgegangen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Y nuevamente la sal anti escarcha se terminó
abruptamente</i></b><br />
Mit dem wir die Probleme zugeschüttet haben<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Con la que que tapamos los problemas</i></b><br />
Dämmerstunde in der Bundesrepublik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Hora del ocaso en la república federal</i></b><br />
Nur in Berlin brennt noch ein kleines Licht<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Sólo en Berlín brilla aún una pequeña luz</i></b><br />
<br />
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Stehender Verkehr, nichts geht mehr<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Tránsito parado, no va nada más</i></b><br />
Wir sind hier alle festgeklebt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Estamos todos aquí pegados</i></b><br />
Und jeder ist derselben Meinung<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Y todos tienen la misma opinión:</i></b><br />
Schuld daran ist das System<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>La culpa la tiene el sistema</i></b><br />
<br />
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Was macht Berlin?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">¿Qué hace Berlín?<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wir schalten direkt hin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Vamos directamente hacía allí<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Live in die Hauptstadt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">En vivo en la capital<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ins Herz der Republik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">En el corazón de la república<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wir wollen hören, wie es weitergeht<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Queremos escuchar como sigue</i></b><br />
Wir sind auf Warteschleife, man ruft uns gleich zurück<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><b><i>Estamos a la espera a que se nos llame de
vuelta</i></b><br />
<br />
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Was macht Berlin?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">¿Qué hace Berlín?<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Wir schalten direkt hin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Vamos directamente hacía allí<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Live in die Hauptstadt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">En vivo en la capital<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ins Herz der Republik<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">En el corazón de la república</span><o:p></o:p></i></b></div>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com0Buenos Aires, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina-34.6037232 -58.3815931-34.7082817 -58.5395216 -34.499164699999994 -58.223664600000006tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-22630903495716295902012-04-09T08:26:00.002-03:002012-08-01T20:47:35.982-03:00Champions League<b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Champions League</span></b><br />
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Del single "Tage wie diese"</span></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/7pWtL5KuTLY" width="420"></iframe></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Neulich hab ich geträumt</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Hace poco soñé</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ich hätt' die Champions League gewonnen</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Que ganaba la Champions League</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ja wirklich, ich allein</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Si, realmente, yo solo</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Mein Team war nicht mitgekommen</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Mi equipo no había venido</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ich weiß gar nicht mehr, wer mein Gegner war</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ya no sé quién era mi oponente</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ich glaub, ein spanischer Verein</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Creo que un club español</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Es gab Verlängerung und Elfer-Schießen</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Hubo alargue y penales</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Und ich schoß alle rein</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Y los metí todos</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Mein Trainer hat vor Freude geweint</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Mi DT lloró de la alegría</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Denn ich war vor dem Spiel noch verletzt</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Porque antes del partido estaba aún lesionado</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Da hatte er Angst, denn er wusste genau,</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Él tenía miedo porque sabía</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Dass mich niemand hier ersetzt</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Que nadie aquí me puede reemplazar</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Es war der absolute Wahnsinn, die pure Emotion</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Fue una locura total, la pura emoción</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Und nachher haben alle nur The Champion gesungen</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Y después todos cantaron The Champion</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You are the Champion</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tú eres el campeón</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You are the Champion</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tú eres el campeón</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You are the Champion</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tú eres el campeón</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You, yeah You</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tú, sí, tu.</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Der Jubel war unbeschreiblich</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">El júbilo fue indescriptible</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Es kam mir alles so unwirklich vor</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Fue todo tan irreal</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Und meine Freundin schrie mir dauernd</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Y mi novia me gritó continuamente</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Du bist Weltklasse" ins Ohr</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Tú eres lo mejor del mundo” en el oído</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Jetzt denken sie ruhig, der Mann ist krank,</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ahora piensan tranquilamente, el tipo está enfermo,</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ein richtig armes Schwein</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Un verdadero pobre cerdo</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Das ist mir egal, es ist ein geiles Gefühl</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Me da igual, es una linda sensación</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Champions League Sieger zu sein</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ser el ganador de la Champions League</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You are the Champion</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tú eres el campeón</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You are the Champion</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tú eres el campeón</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You are the Champion</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tú eres el campeón</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You, yeah You</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tú, sí, tu.</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Plötzlich war das Stadion leer</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">De repente el estadio estaba vacío</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Das Flutlich ging langsam aus</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Los reflectores se apagaron lentamente</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ich irrte durch die Katakomben</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Me perdí en las catacumbas (1)</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Und fand keinen Weg hinaus</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Y no encontré la salida</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ich dachte, das ist ja jetzt kafkaesk</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Pensé que todo era realmente kafkiano</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Doch ich hatte den Pokal</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Pero tenía la copa</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ich wachte auf und sagte mir</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Me desperté y me dije</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Das träumst du gleich nochmal!"</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“¡Esto lo sueñas otra vez!”</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Seitdem träume ich jede Nacht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Desde entonces sueño cada noche</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Denn das Träumen fällt mir leicht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ya que el soñar me cuesta menos</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Doch das Champions League Finale</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Pero la final de la Champions League</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Habe ich leider nicht mehr erreicht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">No la alcancé nunca más</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ich bin der einzige Düsseldorfer</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Soy el único dusseldorfiano (2)</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Der je die Champions League gewann</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Que alguna vez ganó la Champions League</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Es kommt mir alles noch so vor wie gestern</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Me parece todo aun así como ayer</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Und ich hör noch den Gesang</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Y escucho el cántico</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You are the Champion</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tú eres el campeón</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You are the Champion</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tú eres el campeón</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You are the Champion</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tú eres el campeón</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">You, yeah You</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tú, sí, tu.</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">(1) Se refiere a el túnel que tienen los Estadios de fútbol para pasar de los vestuarios al campo de juego.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">(2) No encontré un gentilicio aceptado para “dusseldorfer”, es decir, para el habitante de la ciudad de Düsseldorf, así que usé el neologismo que menos mal me sonó.</span>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-3759894327357298742012-03-23T11:50:00.002-03:002012-08-01T21:02:12.472-03:00Tage wie Diese<b style="font-style: normal;"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Días como éstos</span></b><br />
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Del disco "Ballast der Republik"</span></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/j09hpp3AxIE" width="560"></iframe></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Espero este día desde hace semanas</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">und tanz vor Freude, über den Asphalt</span><br />
<b><i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Y bailo de la alegría sobre el asfalto</span></i></b><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Como si hubiera un ritmo, como si hubiera una canción</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Que me llevara continuamente por la calle</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Encontrarte, pasarte a buscar, como si fuera acordado</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">En el mismo horario, en el mismo lugar, como la última vez</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Durch das Gedränge, der Menschenmenge</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">A través del gentío, la multitud</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Bahnen wir uns den altbekannten Weg</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nos abrimos el bien conocido camino</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">A lo largo de los callejones, las terrazas del Rin</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Über die Brücken, bis hin zu der Musik</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Sobre los puentes, hacia donde está la música</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Donde todo es ruidoso, donde todos están allí, para enloquecer</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Donde los otros esperan, para comenzar con nosotros, y soltarse</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">En días como estos, se anhela la infinidad</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">En días como estos, aún tenemos una eternidad</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wünsch ich mir Unendlichkeit</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Anhelo la infinidad</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Das hier ist ewig, ewig für heute</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Esto es eterno, eterno para hoy</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">No estamos quietos por una noche entera</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Komm ich trag dich, durch die Leute</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ven, te llevo a través de la gente</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">No tengas miedo, yo te cuido</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nos dejamos flotar, nos sumergimos, nadamos con la corriente</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Giramos nuestros círculos, no caemos más, somos ingrávidos</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">En días como estos, se anhela la infinidad</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">En días como estos, aún tenemos una eternidad</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">En esta noche de las noches, que tanto nos promete</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Vivimos lo mejor, no hay un fin a la vista</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Kein Ende in Sicht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">No hay fin a la vista</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Kein Ende in Sicht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">No hay fin a la vista</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Kein Ende in Sicht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">No hay fin a la vista</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">En días como estos, se anhela la infinidad</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">En días como estos, aún tenemos una eternidad</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">En esta noche de las noches, que tanto nos promete</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Vivimos lo mejor, no hay un fin a la vista</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Erleben wir das Beste, und kein Ende ist in Sicht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Vivimos lo mejor, y no hay final a la vista</span></b></i><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Kein Ende in Sicht</span><br />
<i><b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">No hay fin a la vista</span></b></i>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-73116953964665699222012-01-27T11:46:00.003-03:002012-01-27T11:53:39.661-03:00Du lebst nur einmal<b>Sólo vives una vez (antes)</b><div><i>Del disco "Auswärtsspiel"</i><br /><div><br /><br /><iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/ebGWyQlXvRM" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br /><br />Unterwegs auf der Straße, die dich nach Morgen führt.<br /><b><i>De camino por la calle, que hacia el mañana te lleva.</i></b><br />Im Rückspiegel siehst du all die Jahre hinter dir.<br /><b><i>Por el espejo retrovisor ves todos los años detrás de ti.</i></b><br />Keine Zeit groß zu bereuen; niemand gibt dir was zurück.<br /><b><i>No hay tiempo para arrepentirse; nadie te devuelve nada.</i></b><br />Dreh dich nicht zu lange um - es ist dafür zu spät.<br /><i><b>No te des la vuelta mucho tiempo – es muy tarde para ello.</b></i><br /><br />Weil du nur einmal lebst!<br /><b><i>¡Porque sólo vives una vez!</i></b><br />Weil du nur einmal lebst,<br /><b><i>Porque sólo vives una vez,</i></b><br />und es dich nicht ewig gibt.<br /><b><i>y no durarás para siempre. </i></b><br /><br />Keine weiße Fahne, kein fauler Kompromiss - es gibt nur eine Regel:<br /><b><i>No hay bandera blanca, no hay acuerdo barato – sólo hay una regla:</i></b><br />Sie heißt alles oder nichts!<br /><b><i>¡Se llama todo o nada!</i></b><br />Jedes "Guten Tag" heißt irgendwann "Auf Wiedersehn"<br /><i><b>Cada “buen día” de alguna forma quiere decir “adiós”</b></i><br />Pack deine Sachen und mach dich auf den Weg!<br /><i><b>¡Empaca tus cosas y hazte camino!</b></i><br /><br />Weil du nur einmal lebst!<br /><i><b>¡Porque sólo vives una vez!</b></i><br />Weil du nur einmal lebst,<br /><i><b>Porque sólo vives una vez,</b></i><br />und es uns nicht ewig gibt!<br /><i><b>¡y no duraremos para siempre!</b></i><br /><br />Es wird keiner kommen, um dich einmal zu holen - geh alleinelos!<br /><i><b>Nadie vendrá para recogerte – ¡ve tu solo!</b></i><br /><br />Weil du nur einmal lebst!<br /><i><b>¡Porque sólo vives una vez!</b></i><br />Weil du nur einmal lebst!<br /><i><b>¡Porque sólo vives una vez!</b></i><br />Weil du nur einmal lebst,<br /><i><b>Porque sólo vives una vez,</b></i><br />und es uns nicht ewig gibt!<br /><i><b>¡y no duraremos para siempre!</b></i><br /></div></div>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-36253855696539680822011-01-18T12:46:00.005-03:002011-01-18T13:07:27.468-03:00Junge Menschen, alte Menschen<span style="font-weight: bold;">Jóvenes y viejos</span><br /><span style="font-style: italic;">Del single "Frauen dieser Welt"</span><br /><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/7jRcAD7G1ZI?fs=1&hl=es_ES"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/7jRcAD7G1ZI?fs=1&hl=es_ES" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="344" width="425"></embed></object><br /><br />Junge Menschen müssen zur Schule gehen,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los jóvenes deben ir a la escuela,</span><br />junge Menschen müssen lernen,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">los jóvenes deben aprender</span><br />auf ihren eigenen Beinen zu stehen,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">a pararse sobre sus propios pies,</span><br />unter fernen Sternen.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">bajo estrellas distantes.</span><br /><br />Junge Menschen sagen "Ich will Spaß",<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los jóvenes dicen “quiero diversión”,</span><br />junge Menschen wagen dies und das,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">los jóvenes se atreven a esto y aquello,</span><br />fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">manejan el auto y se encuentran a pie.</span><br />Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los jóvenes dan las entrevistas al destino.</span><br /><br />Junge Menschen nehmen das Leben ernst,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los jóvenes se toman la vida enserio,</span><br />sie fragen nach dem Sinn.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">preguntan por el sentido.</span><br />Sie fragen sich: "Was soll das alles,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Se preguntan: “¿Cuál es el punto</span><br />wenn ich schon glücklich bin?"<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">si ya soy feliz?”</span><br /><br />Junge Menschen sagen "Ich will Spaß",<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los jóvenes dicen “quiero diversión”,</span><br />junge Menschen wagen dies und das,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">los jóvenes se atreven a esto y aquello,</span><br />fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">manejan el auto y se encuentran a pie.</span><br />Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los jóvenes dan las entrevistas al destino.</span><br /><br />Alte Menschen müssen ins Altersheim,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los viejos deben ir al asilo,</span><br />alte Menschen müssen sterben.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los viejos deben morir.</span><br />Sie haben keine Zukunft mehr,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">No tienen más futuro,</span><br />sie haben höchstens Erben.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">tienen como mucho herencia.</span><br /><br />Alte Menschen sagen "Wir sind froh,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los viejos dicen: “¡somos felices,</span><br />wir können noch allein aufs Klo!",<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">aún podemos ir solos al baño!”,</span><br />können fernsehen und brauchen kaum noch Schlaf.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">pueden ver la tele y apenas necesitan dormir.</span><br />Alte Menschen summen "All you need is love".<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los viejos tararean “All you need is love”.</span><br /><br />Alte Menschen haben genug erlebt,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los viejos han vivido lo suficiente,</span><br />sie wollen nichts mehr wissen,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">no quieren saber más nada</span><br />von komplizierten Beziehungen<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">sobre relaciones complicadas</span><br />und von heissen Küssen.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">y de besos calientes.</span><br /><br />Alte Menschen sagen "Hört mal zu,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los viejos dicen: “¡Oye,</span><br />lasst uns allein, lasst uns in Ruh'!"<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">déjanos solos y en paz!”</span><br />Sie tragen T-Shirts auf denen "It's too late"<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Llevan remeras sobre las que está escrito: “It’s too late”</span><br />und "Fuck you, Jugend" und "Ficken? - Nein Danke!" steht.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">y “Fuck you, juventud” y “¿Coger? – No, ¡gracias!”</span><br /><br />Alte Menschen schauen sich Blumen an,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los viejos miran las flores,</span><br />sie blättern in alten Alben.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">hojean viejos álbumes.</span><br /><br />Sie denken an ihre Jugendzeit,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Piensan en su juventud,</span><br />an die Sommer und an die Schwalben.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">en el verano y en las golondrinas</span>.<br /><br />Alte Menschen denken an den Tod,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Los viejos piensan en la muerte,</span><br />sie warten auf das Morgenrot,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">esperan a la aurora,</span><br />sitzen da und denken dann vielleicht:<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">se sientan allí y quizás piensan:</span><br />"Wir haben gern gelebt, aber einmal reicht."<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">“Hemos vivido con gusto, pero con una vez alcanza.”</span>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-5843655519440149382011-01-17T19:49:00.002-03:002011-01-17T19:52:56.356-03:00Böser Wolf<span style="font-weight: bold;">Lobo malo</span><br /><br /><object height="340" width="560"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/e_yf5ZtTtc0?fs=1&hl=es_ES"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/e_yf5ZtTtc0?fs=1&hl=es_ES" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="340" width="560"></embed></object><br /><br />Sie malt gern Bilder von sich selbst<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">A ella le gusta pintar retratos de ella misma</span><br />und riesengroßen Männern in einer Zwergenwelt.<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">y de hombres gigantes en un mundo de enanos.</span><br />Sie weiß Geschichten, die sie nie erzählt,<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Conoce historias que nunca contó,</span><br />die meisten davon hat sie selber erlebt.<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">la mayoría de ellas las vivió en carne propia.</span><br />Wie die vom bösen Wolf,<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Como la del lobo malo,</span><br />der hin und wieder kommt<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">que de cuando en cuando aparece</span><br />und jedes Mal danach von ihr verlangt,<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">y que luego siempre le exige,</span><br />dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt,<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">que no diga nunca ni una palabra,</span><br />weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft.<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">porque sino él la castigaría severamente por ello.</span><br /><br />Wenn ihre Mami sie in den Arm nimmt,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Cuando su mami la toma en sus brazos,</span><br />würde sie am liebsten weinen und alles gestehn,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">preferiría llorar y confesarle todo,</span><br />doch sie hat Angst und sie schämt sich.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">sin embargo tiene miedo y se avergüenza.</span><br />Sie weiß keinen Rat und versucht wegzusehn.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Ya no sabe qué hacer e intenta no mirar. </span><br />Wenn der böse Wolf hin und wieder kommt<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Cuando el lobo malo de cuando en cuando aparece</span><br />und jedes Mal danach von ihr verlangt,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">y que luego siempre le exige,</span><br />dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">que no diga nunca ni una palabra,</span><br />weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">porque sino él la castigaría severamente por ello.</span><br /><br />Sie ist so scheu wie ein Reh,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Ella es tan tímida como un ciervo (1),</span><br />man nimmt sie kaum wahr, denn sie redet nicht viel.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">nunca se la toma enserio porque no habla mucho. </span><br />Sie bleibt am liebsten für sich allein,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Prefiere estar sola,</span><br />betet zu Gott und wünscht sich dabei,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">rezarle a Dios y desear que</span><br />dass der böse Wolf niemals wieder kommt<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">el lobo malo nunca más aparezca</span><br />und mit festem Griff um ihren Hals verlangt,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">y con los puños sobre su garganta exige</span><br />dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">que no le diga a nadie ni una palabra,</span><br />weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft,<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">porque sino él la castigaría severamente por ello,</span><br />dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt,<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">que no le diga a nadie ni una palabra,</span><br />weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft.<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">porque sino él la castigaría severamente por ello.</span><br /><br /><br />(1) La traducción exacta de Reh es “Corzo”, que según el Diccionario Larousse es un Rumiante que vive en Europa y Asia, perteneciente a la familia cérvidos, de astas erectas adornadas con numerosas protuberancias. (Capreolus capreolus.)Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-89625508820933612812010-09-15T19:04:00.003-03:002010-09-15T19:29:25.027-03:00Irgendjemand, nur nicht ich<span style="font-weight: bold;">Alguien, pero no yo</span><br /><span style="font-style: italic;">Del single "Freunde"</span><br /><br />Ich würde aufschreien, wenn andere schweigen<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Gritaría si otros callaran</span><br />Ich würde hinhören, wenn niemand spricht<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Escucharía si nadie hablara</span><br />Ich würde glauben, trotz aller Zweifel,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Creería a pesar de todas las dudas,</span><br />Und es wäre Verlass auf mich.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Y si se me confiara a mí.</span><br /><br />Ich würde wach sein, wenn andere schlafen<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Estaría despierto si otros durmieran</span><br />Ich würde bleiben, wenn andere gehen<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Yo me quedaría si otros se van</span><br />Ich würd´ durchhalten, auch wenn´s wehtut<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Resistiría aún cuando duela</span><br />Ich würde kämpfen, wenn alle fliehen.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Pelearía si todos huyeran</span><br /><br />Ja, ich würde, und ich könnte,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Sí, yo sería, y yo podría,</span><br />Wenn ich ein anderer wär´.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Si yo, otro fuera.</span><br />Ja, ich würde, und ich könnte,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Sí, yo sería, y yo podría,</span><br />Wenn ich ein anderer wär´.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Si yo, otro fuera.</span><br /><br />Ich würde lieben, ohne zu besitzen,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Amaría sin poseer,</span><br />Ich würd´ verzichten, auch wenn´s schwer fällt,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Renunciaría aún si resulta dificil</span><br />Ich würde treu sein mit Leib und Seele<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Sería fiel con cuerpo y alma</span><br />Und mein Kompass wär´das Licht.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Y la luz, sería mi brújula.</span><br /><br />Ich wünschte, ich wäre, irgendjemand, nur nicht ich.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Desearía ser alguien, pero no yo.</span><br />Ich wünschte, ich wäre, irgendjemand nur nicht ich.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Desearía ser alguien, pero no yo.</span>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-32821455334901621062010-08-25T23:16:00.002-03:002010-08-25T23:19:16.534-03:00Einmal in vier Jahren<span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Una vez cada cuatro años</span><br /><span style="font-style: italic;">Del disco "Im Auftrag des Herrn"</span><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/CXgZ5k4Pvkk?fs=1&hl=es_ES"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/CXgZ5k4Pvkk?fs=1&hl=es_ES" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br />Jeden Tag wird uns erzählt,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Cada día se nos cuenta,</span><br />dass die Stunde X bald kommt<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">que la hora X pronto vendrá</span><br />und dass dann alles besser wird,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">y que luego todo mejor será,</span><br />wir bräuchten nur Geduld.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">sólo necesitamos paciencia.</span><br />Im Sessel weit zurück gelehnt verfolgt das ganze Land<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">En el sillón bien reclinado sigue todo el país</span><br />jede Endlos-Nutzlos-Diskussion im Fernsehprogramm.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">cada interminable e inútil discusión en la televisión.</span><br /><br />Wir sitzen in der ersten Reihe, als ob wir alle scheintot sind,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Nos sentamos en la primera fila, como si todos parecieramos muertos,</span><br />hörn auf leere Worte und klammern uns daran fest.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">oímos palabras vacías y nos aferramos a ellas.</span><br /><br />Wie letztes Mal, wie letztes Mal...<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Cómo la última vez, cómo la última vez…</span><br /><br />Wir lassen uns gern für dumm erklärn,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Nos gusta dejarnos tomar por tontos, </span><br />als würden wir nichts verstehen<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">como si nada entendiéramos</span><br />von den ungeschriebenen Gesetzen,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">de las leyes no escritas,</span><br />um die die Welt sich dreht.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">sobre las que gira el mundo.</span><br />Keinen Reichtum ohne Armut,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">No hay riqueza sin pobreza,</span><br />kein Gewinn ohne Betrug,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">no hay victoria sin engaño,</span><br />und ständig redet man uns ein,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">y constantemente nos quieren convencer,</span><br />dass man alles dagegen tut.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">que se hace todo lo posible.</span><br /><br />Beim nächsten Mal, beim nächsten Mal...<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Para la próxima vez, para la próxima vez…</span><br /><br />Und einmal in vier Jahren<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Y una vez en cuatro años</span><br />kriegt man einen Zettel in die Hand,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">uno tiene una papeleta en mano,</span><br />um ein kleines Kreuz zu malen,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">para dibujar una pequeña cruz</span><br />damit alles seine Ordnung hat.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Y que todo tenga su orden. </span><br /><br />Danach werden wir wieder nach Hause geschickt,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Luego cada uno es enviado de vuelta a su hogar,</span><br />mit der Bitte, jetzt ruhig zu sein,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">con ruego de permanecer en silencio,</span><br />denn es ist unsere Entscheidung,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">porque es nuestra decisión,</span><br />wer uns die nächste Krise zeigt.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">quien nos muestre la próxima crisis. </span><br /><br />Friede, Freude, Eierkuchen<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Paz, felicidad, panqueques</span><br />heißt das Wahlprogramm,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">se llama el programa electoral,</span><br />das immer noch am besten zieht<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">que siempre gana más</span><br />in diesem schönen Land.<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">en este hermoso país. </span><br /><br />Wie jedes Mal, wie jedes Mal...<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Como cada vez, como cada vez</span>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-47074610222464564372010-03-28T01:06:00.002-03:002012-08-01T21:00:53.075-03:00Kopf oder Zahl<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-weight: bold;">Cara o cruz</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic;">Del disco "Zurück zum Glück"</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/HgtBJg4hFfQ?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir wollen euch nicht verändern,</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">No queremos cambiaros,</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">wir wollen hier keine Revolution.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">aquí no queremos ninguna revolución.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir sind keine Perlenhändler,</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">No somos comerciantes de perlas,</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">warum misstraut ihr uns?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">¿Por qué desconfiáis de nosotros?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir haben 'ne weiße Fahne mit,</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">Tenemos una bandera blanca,</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">sie ist unser Gastgeschenk.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">es nuestro regalo de bienvenida.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">Venimos en paz, tenéis la elección.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ihr könnt überlegen: Kopf oder Zahl?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">Podéis pensarlo: ¿Cara o cruz?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Es gibt nichts zu verhandeln</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">No hay nada que negociar</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">und damit wir uns verstehen:</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">y para que nos entendamos:</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir müssen einander nicht lieben,</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">No debemos amarnos el uno al otro,</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">doch wir werden vor euch nicht knien.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">pero no nos arrodillaremos ante vosotros.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wer diktiert hier die Gesetze?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">¿Quién dicta aquí las leyes?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wer definiert hier die Moral?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">¿Quién define aquí la moral?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir schenken euch die Fragen,</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">Os regalamos la pregunta,</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">wenn ihr uns die Antwort spart.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">si nos ahorráis la respuesta.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">Venimos en paz, tenéis la elección.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ihr könnt überlegen: Kopf oder Zahl?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">Podéis pensarlo: ¿Cara o cruz?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Wir kommen in Frieden, schönen guten Tag.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">Venimos en paz, muy buen día.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Was werdet ihr nehmen, Kopf oder Zahl?</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-style: italic; font-weight: bold;">¿Qué vais a tomar, cara o cruz?</span>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8616922882030004448.post-49656557869259348172010-03-27T20:14:00.002-03:002010-03-27T20:51:05.530-03:00Innen alles neu<span style="font-weight: bold;">Por dentro soy otro</span><br /><span style="font-style: italic;">De los discos "In aller Stille" y "La hermandad"</span><br /><br /><object height="385" width="480"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ZoKla_dxsxU&hl=es_ES&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/ZoKla_dxsxU&hl=es_ES&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="385" width="480"></embed></object><br /><br />Ständig kommen Leute zu mir<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Constantemente viene gente a mi</span><br />Und fragen traurig<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Y preguntan tristes</span><br />Können wir irgendetwas für dich tun?<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">¿Podemos hacer algo por ti?</span><br />Ich schau fortwährend nur<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Sólo miro continuamente</span><br />In besorgte Augen<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Con preocupación</span><br />Und komm dann jedesmal in Erklärungsnot<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Y tengo siempre problemas para explicar</span><br /><br />Dabei bin ich grad gut drauf<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">De eso ahora estoy bien</span><br />Denn innen ist alles neu<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Porque por dentro soy otro</span><br />Das sieht vielleicht von außen nicht so aus<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Quizás de afuera no se vea así</span><br />Aber innen ist alles neu<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Pero por dentro soy otro</span><br />Und ich bin ok!<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">¡Y estoy bien!</span><br /><br />Andauernd macht man mir<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Continuamente se me hace</span><br />Denselben Vorwurf<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">El mismo reproche</span><br />Ich ließe mich in letzter Zeit so gehen<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Ultimamente me dejé llevar</span><br />Ich wär angeblich ausgebrannt<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Supuestamente estaría consumido</span><br />Und total abgefuckt<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Y totalmente jodido</span><br />Ich soll bitte nicht böse sein<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">No debería ser malo </span><br />und das alles nicht falsch verstehen<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Y entender todo mal</span><br /><br />Auch wenn niemand mir das glaubt<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Incluso si nadie me cree</span><br />Innen ist alles neu<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Por dentro soy otro</span><br />Ich seh? nur von außen scheiße aus<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Me veo hecho mierda sólo por fuera</span><br />Aber innen ist alles neu<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Pero por dentro soy otro</span><br />Und ich bin ok<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Y estoy bien</span><br />ich bin ok<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Estoy bien</span><br />Seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Desde que últimamente voy a clases sobre la Biblia</span><br /><br />Guter Rat von sogenannten Freunden<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Buen consejo de los llamados amigos</span><br />Macht mich langsam aber sicher aggressiv<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Me hacen despacio pero con seguridad agresivo</span><br />Alle wollen mir permanent<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Todos quieren permanentemente</span><br />Ganz lieb helfen<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Muy amablemente ayudarme</span><br />Ich zähl ganz leise nur bis zehn<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Cuento muy despacio hasta diez</span><br />Um nicht zu platzen<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Para no reventar</span><br /><br />Hört her, verdammt nochmal<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Escuchen de una maldita vez</span><br />Innen ist alles neu<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Por dentro soy otro</span><br />Und ich fühl mich wunderbar<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Y me siento maravillosamente</span><br />Denn innen ist alles neu<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Porque por dentro soy otro</span><br />Auch wenn keiner das verstehen will<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Incluso si nadie quiere entenderlo</span><br />Innen ist alles neu<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Por dentro soy otro</span><br />Ihr solltet mal bei mir rein sehn<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Deberíais ver por dentro alguna vez </span><br />Denn innen ist alles neu<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Porque por dentro soy otro</span><br />Und ich bin ok,<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Y estoy bien</span><br />ja ich bin ok<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Sí, estoy bien</span><br />Seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Desde que últimamente voy a clases sobre la Biblia</span><br /><br />Ich bin ok<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Si estoy bien</span><br />Ich bin ganz in meiner Mitte<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Estoy completamente en mi medio</span><br />Und lass mich nicht rausbringen<br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Y no dejo que nada me saque</span>Matias Freijedohttp://www.blogger.com/profile/09857022898873053177noreply@blogger.com3