Die Schöne und das Biest

La Bella y la Bestia

Del disco "Laune der Natur"

Lieg' auf meinem Bett, kann kaum noch atmen
Descanso en mi cama, apenas puedo respirar

Mach mir sorgen um die weißen Laken
Me preocupo por las sábanas blancas

Ich drehe mich zur Seite, Blut fließt aus mir raus
Me giro hacia un costado, la sangre fluye de mí

Bis jetzt so drei, vier Liter – so schnell geb' nicht auf
Hasta ahora unos tres o cuatro litros. No me rindo tan rápido

Schau noch einmal in ihre schönen Augen
Miro una vez más sus hermosos ojos

Kann es immer noch nicht wirklich glauben
Aún no puedo realmente creerlo

Doch sie hält ihre Pistole noch feste in der Hand
Pero ella aún sostiene firmemente su pistola en la mano

Ein richtig glatter Bauchschuss, Öl läuft aus dem Tank
Un tiro limpio en el abdomen, el tanque pierde aceite

Und es ist fast wie im Kino als ich sie lächeln seh'
Y es casi como en el cine cuando la veo sonreír

Spiel' mir das Lied vom Tod, es ist okay
“Érase una vez en el Oeste” (1) está bien

Meine Königin, ich hab' versagt
Mi reina, fracasé

Ich seh's ein, dafür muss ich bezahl'n
Lo reconozco, debo pagar por ello

Doch ich hätte nie gedacht, dass sie mal schießt
Pero nunca pensé que dispararía

Alles beim Alten, die Schöne und das Biest
Todo sigue igual, la bella y la bestia

Schuldig, ja ich hab' gelogen
Culpable, sí, he mentido

Hab' sie vielleicht auch mal betrogen
Quizás también la engañé alguna vez

Doch bei jedem Kuss auf fremde Lippen
Pero con cada beso en labios extraños

Hab' ich an sie gedacht
Pensé en ella

Und mir das Beste stets für sie aufbewahrt
Y siempre guardé lo mejor para ella

Und ich find's leicht übertrieben, was sie jetzt daraus macht
Y me parece un poco exagerado lo que está haciendo ahora

Kann man's versteh'n, so ist sie nun einmal
Se puede entender, así es ella

Meine Königin, ich hab' versagt
Mi reina, fracasé

Ich seh's ein, dafür muss ich bezahl'n
Lo reconozco, debo pagar por ello

Doch ich hätte nie gedacht, dass sie mal schießt
Pero nunca pensé que dispararía

Alles beim Alten, die Schöne und das Biest
Todo sigue igual, la bella y la bestia

Ich spüre, ich werd' langsam müde
Siento que lentamente me estoy cansando

Denk bei den letzten Atemzügen
Pienso en los últimos respiros

Kommt „treu” nicht von „träumen”?
¿“Fiel” no viene de “soñar”?

Das hab' ich nie kapiert
Nunca lo entendí

Mein Testament ist ein leeres Blatt Papier
Mi testamento es una hoja de papel en blanco

Meine Königin, ich hab' versagt
Mi reina, fracasé

Ich seh's ein, dafür muss ich bezahl'n
Lo reconozco, debo pagar por ello

Doch ich hätte nie gedacht, dass sie mal schießt
Pero nunca pensé que dispararía

Alles beim Alten, die Schöne und das Biest
Todo sigue igual, la bella y la bestia

Wer hätte je gedacht, dass sie mal schießt
¿Quién hubiera pensado que dispararía?

Alles beim Alten, die Schöne und das Biest
Todo sigue igual, la bella y la bestia

(1)    Spiel’ mir das Lied vom Tod es el nombre que recibió en alemán la película “Érase una vez en el Oeste”, el western clásico de Sergio Leone. Literalmente quiere decir:  “Toca la canción de la muerte”.

(2)    En la traducción se pierde el juego de palabras entre la palabra “treu” y “träumen”, cuya raiz suena similar. 

Alles mit nach Hause

Todo a casa

Del disco „Laune der Natur“

Stand in Rom vor'm Vatikan, hab keine Audienz beim Papst bekommen
Estuve en Roma frente al Vaticano, no conseguí audiencia con el Papa

Fand nie das Eingangstor zu der Stadt
Nunca encontré la entrada a la ciudad

War'n zusammen auf Ibiza, hab'n in den Clubs 'ne Woche durchgetanzt
Estuvimos juntos en Ibiza, bailamos en los clubes toda una semana

Vollgestopft mit Koks und gutem Gras
Abarrotados de coca y buena hierba

In Paris am Eiffelturm hab' ich ewige Liebe geschwor'n
En París, en la Torre Eiffel, juré amor eterno

Und in der selben Nacht mein Herz nochmal verlor'n
Y esa misma noche volví a perder mi corazón

(Eins, zwei, drei, vier)

(Uno, dos, tres, cuatro)

Ich nehm' das alles mit nach Hause
Me llevo todo a casa

Ich gebe nichts mehr davon her
No doy nada más de esto

War am Hexenmarkt in Mexiko
Estuve en el mercado de brujería en México

In Buenos Aires sowieso
En Buenos Aires, por supuesto

Stand im Morgengrauen in den Docks von Liverpool
Estuve al amanecer en los muelles de Liverpool

Ich wurde immer schnell mitgenommen
Siempre fui llevado rápidamente

Hab' Blei und Silber abbekommen
Me llevé plomo y plata

Was glaubst du, was ich mit all den Dingen mach?
¿Qué crees que hago con todas estas cosas?

Ich nehm' das alles mit nach Hause
Me llevo todo a casa

Ich gebe nichts mehr davon her
No doy nada más de esto

Das hier ist alles meine Beute
Todo esto es mi botín

Ich halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr
Lo sujeto bien, no necesito mucho más

Den Mond, die Angst, die Einsamkeit
La luna, el miedo, la soledad

Das Glücklich- und das Traurigsein
La felicidad y la tristeza

Das Meer, das mich fast in Stücke reißt
El mar, que casi me desgarra en pedazos

Ich nehm' das alles mit nach Hause
Me llevo todo a casa

Ich gebe nichts mehr davon her
No doy nada más de esto

Das hier ist alles meine Beute
Todo esto es mi botín

Ich halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr
Lo sujeto bien, no necesito mucho más

Halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr
Lo sujeto bien, no necesito mucho más

Unter den Wolken

Bajo las nubes (1)

Del single homónimo

Schöne Grüße von hier unten

Saludos desde aquí abajo

Zu den Himmelhunden rauf

A los sinvergüenzas de arriba

Wir halten hier die Stellung

Nosotros cuidamos el lugar

Sind längst nicht abgetaucht

Desde hace mucho no nos escondemos

Die Welt steht grad auf ihrem Kopf

El mundo está ahora dado vuelta

Der Wind hat sich gedreht

El viento ha cambiado

Ein grauer Schatten liegt auf unserm Weg

Una sombra gris yace sobre nuestro camino

Unter den Wolken

Bajo las nubes

Wird's mit der Freiheit langsam schwer

De a poco se hace difícil la libertad

Wenn wir hier und heute

Si aquí y hoy

Alle wie betäubt sind

Estamos todos como aturdidos

Unter den Wolken

Bajo las nubes

Gibt's keine Starterlaubnis mehr

No hay más permiso para despegar

Für all die Träume

Para todos los sueños

All unsere Träume

Todos nuestros sueños

Es schüttet wie aus Eimern

Está lloviendo a cántaros

Klitschnass von Kopf bis Fuß

Empapados desde la cabeza a los pies

Wir laufen durch die Pfütze

Caminamos a través de los charcos

Benzin klebt an den Schuh'n

La gasolina se pega a los zapatos

Und ein, zwei Sonnenstrahl'n

Y uno, dos rayos de sol

Ballen sich ihren Weg

Se hacen camino

Aus einem kleinen Hoffnungsschimmer

De una pequeña luz de esperanza

Kann das größte Licht entsteh'n

Se puede formar una gran luz

Unter den Wolken

Bajo las nubes

Geben wir die Freiheit noch nicht her

Todavía no entregamos la libertad

Weil sie uns heute

Porque hoy ella para nosotros

Alles bedeutet

Significa todo

Unter den Wolken

Bajo las nubes

Machen wir uns selbst ein Lichtermeer

Formamos un océano de luz

Aus all den Träumen

De todos los sueños

Aus unsern Träumen

De nuestros sueños

Unter den Wolken

Bajo las nubes

Geben wir die Freiheit noch nicht her

No entregamos aún la libertad

Weil sie uns heute

Porque hoy ella para nosotros

Alles bedeutet

Significa todo

Unter den Wolken

Bajo las nubes

Machen wir uns selbst ein Lichtermeer

Formamos un óceano de luz

Aus all den Träumen

De todos los sueños

Aus unsern Träumen

De nuestros sueños

Unter den Leuchten

Bajo las luces

Unter den Leuchten

Bajo las luces

Schau, wie sie leuchten!

¡Mira como brillan!

Wie sie leuchten!

¡Como brillan!

(1) En una entrevista Campino (https://www.youtube.com/watch?v=XYyVsFbfHpg) se refirió a esta canción y dijo que refiere al contexto actual que se está viviendo en Europa, al aire que se está respirando en la actualidad y señaló también que la canción busca pensar en lo que soñamos, que hay más allá de las “nubes” y de las fronteras, por lo que espera que también tenga un giro positivo.

Wort zum Sonntag

Wort zum Sonntag

La palabra del domingo (1)

Früher war alles besser,

Antes era todo mejor

früher war alles gut.

Antes estaba todo bien.

Da hielten alle noch zusammen,

Entonces estaban todos aún juntos,

die Bewegung hatte noch Wut.

El movimiento aún tenía rabia.

Früher, hör auf mit früher,

Antes…  basta con “antes”,

ich will es nicht mehr hör'n.

No lo quiero escuchar más.

Damals war es auch nicht anders,

Entonces tampoco era distintos,

mich kann das alles nicht stör'n.

No puede molestarme todo.

Ich bin noch keine sechzig

Aún no tengo sesenta

und ich bin auch nicht nah dran.

Y tampoco estoy cerca.

Und erst dann möchte ich erzählen,

Y recién entonces me gustaría contar,

was früher einmal war.

Como fue alguna vez.

[La siguiente estrofa se cambió en 1991 con la muerte de Johnny Thunders (2)]

Solange Johnny Thunders lebt,

Mientras que Johnny Thunder viva,

solange bleib ich ein Punk.

Mientras que sigua siendo Punk.

Solange es was zu trinken gibt,

Mientras que haya algo para tomar,

dauern alle unsere Feste an.

Seguirán nuestras fiestas.

Hey Johnny, kannst Du uns grad seh'n?

Hey Johnny, ¿puedes vernos ahora?

Wir vergessen dich nicht.

No te olvidamos.

Wir werden überall von dir erzählen,

Contaremos por todos lados sobre ti

damit dein Name ewig weiterlebt.

Para que tu nombre viva siempre

Solange ich noch zwei Freunde find',

Mientras que encuentre aún dos amigos

werden wir durch die Straßen zieh'n.

caminaremos por las calles.

Solang' die Wellenreiter lästern,

Mientras que los surfers critiquen

weiß ich, dass es nichts Besseres gibt.

Sé que no hay nada mejor

Ich bin noch keine sechzig

Aún no tengo sesenta

und ich bin auch nicht nah dran.

Y tampoco estoy cerca.

Und erst dann möchte ich erzählen,

Y recién entonces me gustaría contar,

was früher einmal war.

Como fue alguna vez.

Ich werde immer laut durchs Leben zieh'n,

Siempre disfrutaré la vida a pleno,

jeden Tag in jedem Jahr.

Cada día en cada año.

Und wenn ich wirklich einmal anders bin,

Y cuando realmente sea distinto,

ist mir das heute noch scheißegal.

El hoy me importa una mierda.

Kein Zeitungsknabe wird uns jemals befehlen,

Ningún periodista jamás nos dirá

was grad alt oder brandneu ist.

Que es lo viejo o lo nuevo ahora.

Damit würd' er höchstens soviel erzielen,

Como mucho, con ello conseguirá tanto,

wie ein Hund, der gegen Bäume pisst.

como un perro que orina en los árboles.

Das Ende setzen wir uns selbst

El final lo ponemos nosotros

und niemand anders auf der Welt.

Y nadie más en el mundo.

Begreift besser jetzt als nie,

Mejor entender  ahora que nunca,

Es kommt erst, wenn es uns gefällt.

Llega recién cuando nos gusta.

Wir sind noch keine sechzig

No tenemos aún sesenta

und wir sind auch nicht nah dran.

Y tampoco estamos cerca.

Und erst dann werden wir erzählen,

Y recién entonces contaremos,

was früher einmal war.

Como fue alguna vez.

Wir werden immer laut durchs Leben zieh'n,

Disfrutaremos la vida a pleno,

jeden Tag in jedem Jahr.

Cada día en cada año.

Und wenn wir wirklich einmal anders sind,

Y cuando realmente distintos seamos,

ist das heute noch scheißegal

¡El hoy nos importa una mierda!

(1) Das Wort zum Sonntag: Entiendo que el título es una referencia religiosa, a las palabras que pronuncia un cura o pastor durante un sermón u homilía. También puede ser referencia al histórico programa de televisión de la cadena ARD con el mismo nombre.

(2) Johnny Thunder: Cantante y guitarrista de New  York Dolls. Murió en abril 1991 en circunstancias no esclarecidas. Grabó con Die Toten Hosen la canción “Born to lose”.

Europa

Europa

Del disco "Ballast der Republik"

Unten im Hafen setzen sie die Segel

Abajo en el puerto se izan las velas

Fahren hinaus aufs offene Meer

Viajan a través del mar abierto

Zum Abschied winken ihre Familien

Para la despedida saludan a sus familias

Schauen ihnen noch lange hinterher

Los miran aún mucho después

Und das Wasser liegt wie ein Spiegel

Y el agua yace como un espejo

Als sie schweigen durchs Dunkel ziehen

Mientras en silencio recorren la oscuridad

Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel

Apenas cincuenta millas hasta la meta

Das so nah vor ihnen liegt

Que tan cerca frente a ellos está

Sag mir, dass das nur ein Märchen ist

Dime que solo se trata de un cuento

Mit Happy End für alle Leute

Con final feliz para todos

Und wenn sie nicht gestorben sind

Y si no están muertos

Leben sie noch heute

Viven hoy mismo

Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten

Vienen de a miles, pero la mayoría

Werden das gelobte Land niemals erreichen

Nunca llegarán a la amada tierra

Doch die Patrouillen werden sie aufgreifen

Las patrullas los capturarán

Um sie in unserem Auftrag zu deportieren

Para deportarlos en nuestro nombre

Und der Rest, der wird ersaufen

Y el resto, que se ahogará

Im Massengrab vom Mittelmeer

En la fosa común del Mediterráneo

Weil das hier alles kein Märchen ist

Porque esto no es un cuento

Kein Happy End für all die Leute

No hay final para todos

Und wenn sie nicht gestorben sind

Y si no están muertos

Sterben sie noch heute

Se mueren hoy mismo