Du lebst nur einmal

Sólo vives una vez (antes)

Del disco "Auswärtsspiel"

Unterwegs auf der Straße, die dich nach Morgen führt.
De camino por la calle, que hacia el mañana te lleva.
Im Rückspiegel siehst du all die Jahre hinter dir.
Por el espejo retrovisor ves todos los años detrás de ti.
Keine Zeit groß zu bereuen; niemand gibt dir was zurück.
No hay tiempo para arrepentirse; nadie te devuelve nada.
Dreh dich nicht zu lange um - es ist dafür zu spät.
No te des la vuelta mucho tiempo – es muy tarde para ello.

Weil du nur einmal lebst!
¡Porque sólo vives una vez!
Weil du nur einmal lebst,
Porque sólo vives una vez,
und es dich nicht ewig gibt.
y no durarás para siempre.

Keine weiße Fahne, kein fauler Kompromiss - es gibt nur eine Regel:
No hay bandera blanca, no hay acuerdo barato – sólo hay una regla:
Sie heißt alles oder nichts!
¡Se llama todo o nada!
Jedes "Guten Tag" heißt irgendwann "Auf Wiedersehn"
Cada “buen día” de alguna forma quiere decir “adiós”
Pack deine Sachen und mach dich auf den Weg!
¡Empaca tus cosas y hazte camino!

Weil du nur einmal lebst!
¡Porque sólo vives una vez!
Weil du nur einmal lebst,
Porque sólo vives una vez,
und es uns nicht ewig gibt!
¡y no duraremos para siempre!

Es wird keiner kommen, um dich einmal zu holen - geh alleinelos!
Nadie vendrá para recogerte – ¡ve tu solo!

Weil du nur einmal lebst!
¡Porque sólo vives una vez!
Weil du nur einmal lebst!
¡Porque sólo vives una vez!
Weil du nur einmal lebst,
Porque sólo vives una vez,
und es uns nicht ewig gibt!
¡y no duraremos para siempre!

Tier

Animal
Del disco “Auswärtsspiel”



Laufen, laufen, laufen –
Correr, correr, correr -
immer wieder hin und her.
una y otra vez de aquí para allá.
Stumm und voller Ungeduld,
En silencio y lleno de impaciencia,
die für immer brennen wird.
que por siempre arderá.

Wie ein Tier in einem Käfig,
Como un animal en una jaula,
nach vorne und zurück,
al frente y de vuelta,
voller Hass und Verachtung,
lleno de odio y desprecio,
auf sich und diese Welt.
por sí y por este mundo.

Durch die Gitter kann man all die fetten Sieger sehen,
A través de las rejas se puede ver a los grandes ganadores,
wie sie dauernd blöde Witze machen und lachend vorübergehen.
Como continuamente cuentan chistes idiotas y pasan riendo.

Mit den Händen an den Gitterstäben,
Con las manos en los barrotes,
wie 'ne Spinne an ihrem Netz.
como una araña en su red.
Ein Feigling wirft einen dicken Stein,
Un cobarde arroja una piedra grande,
der an der Wand zerfetzt.
que se hace trizas en la pared.

In freier Wildbahn hätte man leichtes Spiel,
En libertad la tendría fácil,
ein Sprung und alles wäre klar.
un salto y todo estaría claro.
Doch der Wunsch auf Rache bleibt unerfüllt
Pero el deseo de venganza permanece insatisfecho
und man nimmt ihn mit ins Grab.
y se lo lleva a la tumba.

Niemand sperrt die Gitter auf,
Nadie abre las rejas,
sie stecken fest im Kopf.
sstán firmes en la cabeza.
Die Schlüssel passen lang nicht mehr
Las llaves no sirven más desde hace mucho
auf das alte Schloss.
para el viejo candado.

Und draußen vor dem Käfig kann man die Sieger sehen,
Y fuera, ante la jaula se pueden ver a los ganadores,
wie sie gelangweilt durch die Gegend stieren und vorübergehen.
como miran aburridos los alrededores y pasan.

Steh auf, wenn du am Boden bist

Levántate si estás en el piso
Del disco “Auswärtsspiel”



Wenn du mit dir am Ende bist
Si tú, estás cansado de ti,
und du einfach nicht weiter willst,
y simplemente no quieres seguir,
weil du dich nur noch fragst
porque aún sólo te preguntas:
warum und wozu und was dein Leben noch bringen soll
por qué y para qué y que debe darte aún tu vida.

Halt durch, auch wenn du allein bist!
¡Resiste, aún cuando estés solo!
Halt durch, schmeiß jetzt nicht alles hin!
¡Resiste, no abandones todo ahora!
Halt durch, und irgendwann wirst du verstehen,
Resiste, y alguna vez entenderás,
dass es jedem einmal so geht.
que a todos alguna vez nos va así.

Und wenn ein Sturm dich in die Knie zwingt,
Y si una tormenta te pone de rodillas,
halt dein Gesicht einfach gegen den Wind.
mantén simplemente tu rostro contra el viento.
Egal, wie dunkel die Wolken über dir sind,
No importa que tan oscuras sean las nubes sobre ti,
sie werden irgendwann vorüberzieh´n.
en algún momento van a pasar.

Steh auf, wenn du am Boden bist!
¡Levántate, si en el piso estás!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
¡Levántate, aún cuando abajo estés!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn!
¡Levántate, de alguna manera seguirá!

Es ist schwer, seinen Weg nicht zu verliern,
Es dificil no perder el camino,
bei den Regeln und Gesetzen hier
con las reglas y las leyes aquí
ohne Verrat sein Leben zu führn,
sin traición la vida guiar,
das man selber noch respektiert
eso aún se lo respeta.

Auch wenn die Zeichen gerade alle gegen dich stehn
Y aún cuando todas las señales estén contra tí
und niemand auf dich wetten will,
y nadie quiera apostar por tí,
du brauchst hier keinem irgendeinen Beweis zu bringen,
no necesitas traer aquí ninguna prueba,
es sei denn es ist für dich selbst!
¡Porque es para ti mismo!

Steh auf, wenn du am Boden bist!
¡Levántate, si en el piso estás!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
¡Levántate, aún cuando abajo estés!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn!
¡Levántate, de alguna manera seguirá!


Nur keine Panik, so schlimm wird es nicht!
Ahora nada de pánico, ¡nunca será tan malo!
Mehr als deinen Kopf reißt man dir nicht weg!
¡no se romperá más que tu cabeza!
Komm und sieh nach vorn!
¡ven y ve hacia adelante!

Steh auf, wenn du am Boden bist!
¡Levántate, si en el piso estás!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
¡Levántate, aún cuando abajo estés!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn!
¡Levántate, de alguna manera seguirá!

Steh auf, wenn du am Boden bist!
¡Levántate, si en el piso estás!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
¡Levántate, aún cuando abajo estés!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn!
¡Levántate, de alguna manera seguirá!

Venceremos (Wir werden siegen)

Venceremos - Wir Werden Siegen
Del disco “Auswärtsspiel”



Im Morgengrauen vor einer Salsabar,
Al amanecer frente un bar de Salsa,
nach einer überdrehten und durchtanzten Nacht,
luego de una agitada y bailada noche,
mitten in Havanna direkt am Meer,
en el medio de Habana directo en el mar,
zwanzig Punks auf einer Mauer beim letzten Bier.
veinte punks sobre un muro por la última cerveza.

Wir werden siegen - irgendwann einmal,
Venceremos -alguna vez,
verkündet ein Spruch gegenüber an einer Häuserwand.
proclama una frase enfrente en una pared.

Bei den Tabakfeldern in Richtung Pina del Rio,
Por los campos de tabaco en dirección a Pina delo Rio,
nur wartende Menschen und nirgendwo ein Bus.
sólo hombres esperando y en ningún lugar un bus.
Und im Niemandsland ein riesengroßes Schild
Y en la tierra de nadie un cartel gigante
auf dem Castro seinem Volk nochmal verspricht:
al pueblo de Castro nuevamente le promete:

Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Venceremos -alguna vez.
Und wir leben nur für diesen einen Tag.
Y vivimos solo para ese día.
Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Venceremos -alguna vez.
Venceremos, doch es wird ein langer Kampf.
Venceremos, pero será una larga lucha.

Von Varadero bis nach Santa Cruz,
De Varadero hasta Santa Cruz,
von Nord nach Süd und von West nach Ost.
desde el norte hacia el sur, y desde el oeste hacia el este.
In jeder Stadt und auf dem ganzen Land,
En cada ciudad y en el país entero,
irgendwas erinnert immer wieder dran:
algo te lo recuerda una y otra vez:

Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Venceremos -alguna vez.
Wir können warten bis zum allerletzten Tag.
Podemos esperar hasta el último día de todos.
Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Venceremos -alguna vez.
Venceremos, es wird ein langer Kampf.
Venceremos, será una larga lucha.

Kein Alkohol (Ist auch keine Lösung)

Sin alcohol (tampoco es la solución)
Del disco „Auswärtsspiel“



Es gibt Tage, die sollten nie enden
Hay días que nunca deben terminar
und Nächte, die sollten nie gehen.
y noches que nunca deben irse.
Es gibt Zeiten, da werde ich ganz ruhig
Hay momentos en los que estoy muy tranquilo
und dann kann ich die Welt nüchtern sehen.
y entonces sobrio el mundo puedo ver.

Doch meistens ist es wie immer:
Pero por lo general es como siempre:
alles ist irgendwie grau.
todo es de alguna manera triste.
Und manchmal kommt es noch schlimmer,
Y a veces se pone peor,
wer ist schon bei so was gut drauf?
¿Quién es bueno para algo así?

Was kann man mit Sicherheit sagen?
¿Qué se puede decir con seguridad?
Was weiß man schon wirklich genau?
¿Que se sabe realmente con precisión?
Ich hab mit dem Trinken mal angefangen
Ya he empezado con la bebida
und vielleicht hör ich irgendwann auf.
y quizás en algún momento la dejo.

Ein klarer Kopf ist die beste Droge –
Una mente clara es la mejor droga-
na klar, das kann schon sein.
claro que si, puede ser.
Es gibt soviel schlaue Sätze dazu
Hay tantas frases inteligentes para ello
und mir fällt auch einer ein:
y a mí también se me ocurre una:

Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
¡Sin alcohol no es la solución!
Ich hab es immer wieder versucht.
Lo he intentado varias veces.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
¡Sin alcohol no es la solución!
Es würde gehen, doch es geht nicht gut.
Podría ser, pero no funciona.

Manchmal steh ich morgens vorm Spiegel
Por la mañana a veces me paro frente al espejo.
und seh einen wildfremden Mann
y veo un hombre completamente desconocido.
und zwei Augen, die mich dann fragen:
y dos ojos que entonces me preguntan:
Wann fängt das Leben endlich an?
¿Cuándo empieza la vida?

Und dann werde ich leicht melancholisch
Y entonces me pongo fácilmente melancólico
und etwas passiert in mir.
y algo ocurre en mi.
Ich kriege sentimentale Gefühle,
Tengo sentimientos emotivos,
aber leider kein Feeling dafür.
pero lamentablemente ningún feeling por ello.

Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
¡Sin alcohol no es la solución!
Ich hab es immer wieder versucht.
Lo he intentado varias veces.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
¡Sin alcohol no es la solución!
Es würde gehen, doch es geht nicht gut.
Podría ser, pero no funciona.

Ganz ohne Drogen geht es nicht,
Sin drogas completamente no sirve,
es wird auch immer so sein.
Siempre será así.
Und Jesus sah das genauso,
Y Jesús vio lo mismo,
denn aus Wasser machte er Wein.
por eso del agua él vino hizo.

Von Vatikan bis Taliban
Desde el Vaticano hasta el Talibán
sieht man, dass es stimmt,
uno ve que es cierto,
dass die ganzen Abstinenzler
que todos los abstinentes
noch immer die Schlimmsten sind!
¡Todavía son los peores!

Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
¡Sin alcohol no es la solución!
Ich hab es immer wieder versucht.
Lo he intentado varias veces.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
¡Sin alcohol no es la solución!
Ich scheiß auf meine Vorbildfunktion.
Me cago en mi función de ejemplo a seguir.

Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
¡Sin alcohol no es la solución!
Ich hab es immer wieder versucht.
Lo he intentado varias veces.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
¡Sin alcohol no es la solución!
Es würde gehen, doch es geht nicht gut.
Podría ser, pero no funciona.

Das Mädchen aus Rottweil

La chica de Rottweil
Del disco “Auswärtsspiel”



Ich erinner mich noch an den Tag
Aún me acuerdo de aquel día,
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
en el que estábamos con nuestro bus en Rottweil.
Wieder unterwegs von hier nach da
Otra vez de viaje, de aquí hacia allá,
und was dazwischen lag war uns scheißegal.
y lo que hubiera en el medio nos importaba una mierda.

Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
Sólo una pausa, sólo una parada para mear, y luego debíamos continuar.
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
Yo necesitaba aún un par de chicles y entré en un negocio.
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.
Y cuando fui a la caja, la vi parada frente a mí.
Lächelnd hat sie mich gegrüßt, sie traf mich wie ein Blitz.
Con una sonrisa me saludó, me dio como un rayo.

Wir haben uns nur angesehen
Sólo nos habíamos mirado,
und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen.
y por segundos el mundo se quedó simplemente parado.
Und draußen bellte irgendwo ein Hund,
Y en algún lugar afuera ladró un perro,
es war ein heißer Tag.
era un día caluroso.
Und meine Füße trugen mich zum Bus zurück,
Y mis píes me llevaron de vuelta al bus,
ich hatte nicht bezahlt.
no había pagado.

Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
Ella era la mujer que mi vida entera,
immer gewartet hab.
había esperado.
Doch wir sind nie zurückgefahren
Sin embargo nunca volvimos,
in diese schöne Stadt.
a esta linda ciudad.

Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Algunas veces me pregunto, que tan bien vive ella hoy,
und ob sie glücklich ist - hat sie einen Mann?
Y si es feliz - ¿tiene algún hombre?

Draußen bellte irgendwo ein Hund an diesem heißen Tag.
Afuera ladró en algún lugar un perro, en ese día de calor.
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt.
Y nunca hemos vuelto, a esta linda ciudad.

Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt,
Y me pregunto, que tan bien vive ella hoy,
ob sie glücklich ist und mit welchem Mann.
si es feliz y con qué hombre.
(Hat sie einen Mann?)
(¿Tiene algún hombre?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Si, yo me pregunto, que tan bien vive ella hoy,
und ob sie Hunde hat oder einen Mann.
Y si tiene perros o algún hombre.

Was zählt

Lo que cuenta
Del disco “Auswärtsspiel”



Comentario en la versión argentina de Reich & Sexy II: "Siempre pensé que "Was Zalht" quería decir... “cuál carpa (what Tent)” y decía para mí: “Qué título estúpido para una canción." Vom

"Estuvimos bastante tiempo dándole vueltas, hasta que terminamos la versión definitiva. Teníamos problemas para encontrar el estribillo. Vivíamos en esta casa en España y yo estaba durmiendo profundamente, cuando a las 4 de la mañana Campi empezó a ladrarle algo animalesco al micrófono. Dos cosas me pasaron por la cabeza. Primero: tenemos el estribillo. Segundo: ¿por qué este boludo no puede probar mañana temprano?" Andi

Gib mir was zu trinken, ich habe Durst.
Dame algo de beber, tengo sed.
Ich kam den ganzen Weg allein und bin zu Fuß.
Hice todo el camino sólo y estoy a pie.
Jeden einzelnen Schritt, Meter für Meter.
Cada uno de los pasos, metro por metro.
Von irgendwo da draußen, ganz weit weg von hier.
Desde algún lugar allí afuera, muy lejos de aquí.

Ich bin durch das Meer geschwommen, hab von Wasser und Salz gelebt,
Nadé a través del mar y he vivido de agua y sal,
nur um hierher zu kommen und dich endlich zu sehen.
sólo para venir hacía aquí y verte finalmente.
Ich war in jeder Wüste, die man sich denken kann.
Estuve en cada desierto, que se pueda pensar.
War fast dran aufzugeben, ständig weiterzuziehen.
Estuve a punto de renunciar constantemente de seguir.

Ich hab mich oft verlaufen, war viel zu lange blind.
Me he perdido a menudo, estuve demasiado tiempo ciego.
Überall und nirgendwo suchte ich nach dir.
En todas partes y en ningún sitio te busqué.

Und ich lief jahrelang nur durch Regen.
Y caminé durante años a través de la lluvia.
Oder ob es Tränen waren? Ich weiss es heut nicht mehr.
¿O eran lágrimas? Hoy ya no lo sé.

Doch wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
Cuando sólo el amor cuenta, cuando sólo el amor cuenta,
werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehn.
por ti haré de nuevo el mismo camino.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
Cuando sólo el amor cuenta, cuando sólo el amor cuenta,
dann ist mir kein Preis zu hoch um dich zu sehen.
No hay para mí, precio tan alto por verte.

Siehst du die Tasche, die ich mit mir trage?
¿Ves el bolso que llevo conmigo?
Da ist meine Geschichte und mein ganzes Leben drin.
Allí dentro está mi historia y mi vida entera.

Du kannst sie mir wegnehmen und sie verbrennen.
Me la puedes quitar y quemarlo.
Sie ist voller Erinnerungen, die ich nicht mehr haben will.
Está llena de recuerdos que no quiero tener más.

Für mich ist gestern wertlos und morgen ganz egal,
Para mí el ayer no tiene valor, y me da lo mismo el mañana,
solange du mir versprichst, dass du mich halten kannst.
Siempre y cuando me prometas que me puedes tener.

Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
Cuando sólo el amor cuenta, cuando sólo el amor cuenta,
werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehen.
por ti haré de nuevo el mismo camino.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
Cuando sólo el amor cuenta, cuando sólo el amor cuenta,
will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt.
te quiero seguir hasta el fin de este mundo.

Ich möchte gern glauben, was in der Bibel steht
Me gustaría creer en lo que dice la biblia,
und was man uns in jeder Fernsehshow einreden will:
y lo que nos quieren hacer creen en cada programa de televisión:
Dass es am Ende nicht darauf ankommt,
Que al final no importa,
ob man der Sieger oder der Verlierer ist.
si se es ganador o perdedor.

Weil nur die Liebe zählt, weil nur die Liebe zählt,
Porque sólo el amor cuenta, porque sólo el amor cuenta,
ich würd denselben Weg noch einmal für dich gehen.
por ti haría de nuevo el mismo camino.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
Cuando sólo el amor cuenta, cuando sólo el amor cuenta,
will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt.
te quiero seguir hasta el fin de este mundo.

Mir ist kein Preis zu hoch um dich zu sehen.
Para mi no existe precio demasiado alto para verte.

Nur zu Besuch

Nur zu Besuch (Sólo de visita)

Del disco "Auswärtsspiel"

Immer wenn ich dich besuch, fühl ich mich grenzenlos.

Siempre que te visito, me siento infinito.
Alles andere ist von hier aus so weit weg.

Todo lo otro está muy lejos de aquí.

Ich mag die Ruhe hier zwischen all den Bäumen,

Me agrada el silencio de aquí, entre todos los árboles,
als ob es den Frieden auf Erden wirklich gibt.

como si hubiera realmente paz en el mundo.

Es ist ein schöner Weg, der unauffällig zu dir führt.

Es un lindo camino el que discretamente te condujo.
Ja, ich habe ihn gern, weil er so hell und freundlich wirkt.

Si, me ha gustado, porque pareció tan claro y amistoso.

Ich habe Blumen mit, weiß nicht, ob du sie magst.

Te traje flores, no se si te gustan.
Damals hättest du dich wahrscheinlich sehr gefreut.

En aquel entonces, probablemente te hubieras alegrado mucho.

Wenn sie dir nicht gefallen, stör dich nicht weiter dran.

Si no te gustan, no te molestes
Sie werden ganz bestimmt bald wieder weggeräumt.

Seguro que pronto las van a quitar.

Wie es mir geht, die Frage stellst du jedes Mal.

Como me va, la pregunta que me haces cada vez.
Ich bin okay, will nicht, dass du dir Sorgen machst.

Estoy bien, no quiero que te preocupes.

Und so red ich mit dir wie immer,

Y así hablo contigo, como siempre,
so als ob es wie früher wär,

así como si fuera antes,
so als hätten wir jede Menge Zeit.

como si tuviéramos un montón de tiempo.

Ich spür dich ganz nah hier bei mir,

Te siento aquí, muy cerca mio,
kann deine Stimme im Wind hören

puedo sentir tu voz en el viento.
und wenn es regnet, weiß ich, dass du manchmal weinst,

Y cuando llueve, sé que lloras otra vez,
bis die Sonne scheint; bis sie wieder scheint.

Hasta que el sol brille, hasta que él brille.

Ich soll dich grüßen von den andern:

Debo saludarte, de parte de los otros:
sie denken alle noch ganz oft an dich.

Ellos piensan todavía bastante seguido en ti.

Und dein Garten, es geht ihm wirklich gut,

Y tu jardín, está realmente bien,
obwohl man merkt, dass du ihm doch sehr fehlst.

a pesar de que se nota que le haces mucha falta.

Und es kommt immer noch Post, ganz fett adressiert an dich,

Y todavía llega correo bastante gordo dirigido a ti,
obwohl doch jeder weiß, dass du weggezogen bist.

Aunque todos saben que te has mudado.

Und so red ich mit dir wie immer

Y así hablo contigo como siempre,
und ich verspreche dir,

y te prometo,
wir haben irgendwann wieder jede Menge Zeit.

de alguna manera tenemos un montón de tiempo.

Dann werden wir uns wiedersehen,

Entonces nos volveremos a ver,
du kannst dich ja kümmern, wenn du willst,

Puedes ocuparte cuando quieras,
dass die Sonne an diesem Tag auch auf mein Grab scheint –

para que el sol en ese día, también sobre mi tumbra brille
dass die Sonne scheint, dass sie wieder scheint.

para que el sol brille, para que brille de nuevo.