Armee der Velierer

Ejército de los perdedores
Del disco “Bis zum bitteren Ende” y el single "Bommerlunder"



In den Straßen läuft die Armee der Verlierer,
En las calles marcha el ejército de los perdedores,
der große Direktor neben dem kleinen Kassierer.
el gran director junto al pequeño cajero.
Die Anzüge als Uniform bestimmen die Hierarchie.
Los trajes como uniforme determinan la jerarquía.
Das Ende steht schon vor der Tür,
El final ya está frente a la puerta,
bis zur letzten Sekunde kämpfen sie.
ellos pelean hasta el último segundo.

Der Gegner ist die Zeit,
El oponente es el tiempo,
Generation um Generation schlägt die Zeit.
Generación tras generación golpea el tiempo.
Die Nächsten warten schon,
Las próximas ya esperan,
schlägt sie mit Grausamkeit.
las golpea con crueldad.

Erbärmlich sieht es aus,
Se ve lamentable,
wie jeder sich abkämpft
como cada quien se mata trabajando
und zum Bus rennt,
y corre hacia el autobús,
keine Ruhe kennt
no conoce tranquilidad
und Jahr um Jahr verschenkt,
y año tras años regala,
bis er verliert.
hasta que pierde.

Der Gegner ist die Zeit,
El oponente es el tiempo,
Generation um Generation schlägt die Zeit.
Generación tras generación golpea el tiempo.
Die Nächsten warten schon,
Las próximas ya esperan,
schlägt sie mit Grausamkeit.
las golpea con crueldad.


Zeit, Zeit, Zeit, Zeit, Zeit...
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo…

Liebeslied

Canción de amor
Del disco „Bis zum bitteren Ende“



Es war so schnell, wie alles begann,
Fue todo tán rápido, como todo comenzó,
ein fliegender Stein als Kampfsignal.
una piedra volando como señal de pelea.
Auf einmal war die Hölle los,
De repente era un infierno,
ein Wechselbad zwischen Angriff und Flucht.
una confusión entre ataque y huída.
Wasserwerfer peitschen dich,
Tanques de agua te azotan,
Tränengas beißt im Gesicht.
el gas lacrimógeno te muerde el rostro.
Schaufensterscheiben, nur noch Splitter aus Glas,
Vidrieras, tan sólo fragmento de vidrio,
Wagen völlig ausgebrannt.
autos completamente quemados.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Orden a todos: „¡Mejor sean inteligentes!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"
¡Resguárdense y cierren los ojos!“

Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de TV ponen una canción de amor.

Vor deiner Tür, in deinem Ort
Frente tu puerta, en tu lugar
ist Gerechtigkeit nur ein Wort.
la justicia es sólo una palabra.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Orden a todos: „¡Sean mejor inteligentes!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"
¡Resguardense y cierren los ojos!“

Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de tv ponen una canción de amor.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de tv ponen una canción de amor.

Die Sonne scheint am Morgen danach,
El sol brilla la mañana siguiente,
wie ein Kuss beginnt der Tag.
como un beso comienza el día.
Der Kaffee ist gut, die Zeitung frisch,
El café está bien, el diario es reciente,
zählt die Opfer am Frühstückstisch.
cuenta las víctimas en el desayuno.

Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de TV ponen una canción de amor.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de TV ponen una canción de amor.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de TV ponen una canción de amor.

Bis zum bitteren Ende

Hasta el amargo final
Del disco “Opel Gang”



Und die Jahre ziehen ins Land,
Y los años pasan aquí,
und wir trinken immer noch ohne Verstand,
y aún bebemos sin razón,
denn eins, das wissen wir ganz genau,
hay algo que sabemos muy bien,
ohne Alk da wäre der Alltag so grau.
sin alcohol sería el día a día un aburrimiento.

Korn, Bier, Schnaps und Wein
Aguardiente, cerveza, licor y vino
und wir hören unsere Leber schrein.
y escuchamos a nuestro hígado gritar.
Und wenn einmal der Abschied naht,
Y si alguna vez la despedida se aproxima,
sagen alle: "Das hab ich schon immer geahnt.".
todos dicen: “yo siempre lo presentí”.

Und die Jahre ziehen ins Land,
Y los años pasan aquí,
und wir trinken immer noch ohne Verstand,
y aún bebemos sin razón,
denn eins, das wissen wir ganz genau,
hay algo que sabemos muy bien,
ohne Alk da wäre der Alltag so grau.
sin alcohol sería el día a día un aburrimiento.

Korn, Bier, Schnaps und Wein
Aguardiente, cerveza, licor y vino
und wir hören unsere Leber schrein.
y escuchamos a nuestro hígado gritar.
Und wenn einmal der Abschied naht,
Y si alguna vez la despedida se aproxima,
sagen alle: "Das hab ich schon immer geahnt.".
todos dicen: “yo siempre lo presentí”.
Immer geahnt, immer geahnt, immer geahnt...
siempre lo presentí, siempre lo presentí, siempre lo presentí…