1000 buenas razones
Del disco "Ein kleines bisschen Horrorschau" y "Reich & Sexy"
Hohe Berge, weite Täler,
Montañas altas, anchos valles,
klare Flüsse, blaue Seen,
ríos claros, lagos azules,
dazu ein paar Naturschutzgebiete,
además un par de parques nacionales,
alles wunderschön.
todo hermosísimo.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Totale Pflichterfüllung,
Cumplimiento total del deber,
Ordnung und Sauberkeit,
Orden y limpieza,
alles läuft hier nach Fahrplan,
todo marcha aquí según el horario,
der Zufall ist unser Feind.
el azar es nuestro enemigo.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Unser Fernsehprogramm, unsere Autobahn.
Nuestros programas de televisión, nuestra autopista.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Es gibt 1000 gute Gründe,
Hay 1000 buenas razones,
auf dieses Land stolz zu sein.
para estar orgulloso de esta tierra.
Warum fällt uns jetzt auf einmal
¿Por qué no se nos ocurre de repente
kein einziger mehr ein?
ninguna más?
Unser Lieblingswort heißt Leistung,
Nuestra palabra favorita se llama eficacia,
wir sind auf Fortschritt eingestellt.
estamos preparados para el progreso.
Nicht ist hier unkäuflich,
Aquí nada es incomprable,
wir tun alles für gutes Geld.
hacemos todo por buen dinero.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
All die Korruption, die Union!
¡Toda la corrupción, la unión!
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Es gibt 1000 gute Gründe,
Hay 1000 buenas razones,
auf dieses Land stolz zu sein.
para estar orgulloso de esta tierra.
Warum fällt uns jetzt auf einmal
¿Por qué no se nos ocurre de repente
kein einziger mehr ein?
ninguna más?
Unsere Pässe sind fälschungssicher
Nuestros pasaportes son infalsificables
und unser Lebenslauf bekannt.
y nuestro curriculum conocido.
Keiner scheint hier zu merken,
Nadie parece notar aquí,
dass man kaum noch atmen kann.
que apenas se pueda respirar.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Für jeden Querkopf ein Gummigeschoss.
Para cada testarudo una bala de goma.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Wo sind all die ganzen Gründe,
¿Dónde están todas las razones,
auf dieses Land stolz zu sein?
para estar orgullosos de esta tierra?
So sehr wir auch nachdenken,
Tanto pensamos,
uns fällt dazu nichts ein!
y no se nos ocurre nada!
All die ganzen Gründe...
Todas las razones…
Mostrando entradas con la etiqueta ein kleines bisschen horrorschau. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ein kleines bisschen horrorschau. Mostrar todas las entradas
Musterbeispiel
Modelo ejemplar
Del disco „Ein kleines bisschen Horrorschau“
Du machst die Augen auf
Abres los ojos
in einem Krankenhaus.
en un hospital.
Du warst so kurz davor,
Estabas tan cerca,
vor dem Himmelstor.
frente a la puerta del cielo.
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
und wir brauchen dich.
Y te necesitamos
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
als Beweis für unsern Sieg.
como prueba de nuestra victoria.
Das schwarze Schaf
La oveja negra
vom Uhrwerksystem
de nuestro sistema mecánico
hilft jetzt mit
ahora ayudános
es aufzuziehn.
a hacerlo funcionar.
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
und wir brauchen dich.
Y te necesitamos
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
als Beweis für unsern Sieg.
como prueba de nuestra victoria.
Sag Deinen Spruch auf,
recita ahora tu dicho
geht es dir gut?
¿te sientes bien?
Nett und höflich beim Interview.
Amable y educado en la entrevista.
Hilf dem Minister, er ist dein Freund,
Ayuda al ministro, él es tu amigo,
er weiß, dass du ihn nie enttäuschst.
el sabe que nunca lo decepcionarías.
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
und wir brauchen dich.
Y te necesitamos
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
als Beweis für unsern Sieg.
como prueba de nuestra victoria.
La canción refiere a la novela de Anthony Burgess “La Naranja Mecánica”.
http://es.wikipedia.org/wiki/La_naranja_mec%C3%A1nica
Del disco „Ein kleines bisschen Horrorschau“
Du machst die Augen auf
Abres los ojos
in einem Krankenhaus.
en un hospital.
Du warst so kurz davor,
Estabas tan cerca,
vor dem Himmelstor.
frente a la puerta del cielo.
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
und wir brauchen dich.
Y te necesitamos
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
als Beweis für unsern Sieg.
como prueba de nuestra victoria.
Das schwarze Schaf
La oveja negra
vom Uhrwerksystem
de nuestro sistema mecánico
hilft jetzt mit
ahora ayudános
es aufzuziehn.
a hacerlo funcionar.
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
und wir brauchen dich.
Y te necesitamos
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
als Beweis für unsern Sieg.
como prueba de nuestra victoria.
Sag Deinen Spruch auf,
recita ahora tu dicho
geht es dir gut?
¿te sientes bien?
Nett und höflich beim Interview.
Amable y educado en la entrevista.
Hilf dem Minister, er ist dein Freund,
Ayuda al ministro, él es tu amigo,
er weiß, dass du ihn nie enttäuschst.
el sabe que nunca lo decepcionarías.
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
und wir brauchen dich.
Y te necesitamos
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
als Beweis für unsern Sieg.
como prueba de nuestra victoria.
La canción refiere a la novela de Anthony Burgess “La Naranja Mecánica”.
http://es.wikipedia.org/wiki/La_naranja_mec%C3%A1nica
Hier kommt Alex
Aquí viene Alex
Del disco "Ein kleines bisschen Horrorschau"
In einer Welt, in der man nur noch lebt,
En un mundo en donde sólo se vive,
damit man täglich roboten geht,
para ser diariamente un robot,
ist die größte Aufregung, die es noch gibt,
la emoción más grande que hay,
das allabendliche Fernsehbild.
es la pantalla de televisión de todas las noches.
Jeder Mensch lebt wie ein Uhrwerk,
Cada hombre vive como un reloj,
wie ein Computer programmiert.
programado como una computadora.
Es gibt keinen, der sich dagegen wehrt,
No hay nadie que de ello se defienda,
nur ein paar Jugendliche sind frustriert.
sólo un par de jóvenes están frustrados.
Wenn am Himmel die Sonne untergeht,
Cuando el sol por el cielo se pone,
beginnt für die Droogs der Tag.
empieza para los Drugos(2) el día.
In kleinen Banden sammeln sie sich,
Se unen en pequeñas bandas,
gehn gemeinsam auf die Jagd.
y juntos van a la caza.
Hey, hier kommt Alex!
¡Eh, aquí viene Alex!
Vorhang auf - für seine Horrorschau.
Abran el telón, para su Horrorshow (3)
Hey, hier kommt Alex!
¡Eh, aquí viene Alex!
Vorhang auf - für ein kleines bisschen Horrorschau.
Abran el telón, para un poco de Horrorshow.
Auf dem Kreuzzug gegen die Ordnung
En la cruzada contra el orden,
und die scheinbar heile Welt
y el aparente sano mundo,
zelebrieren sie die Zerstörung,
ellos celebran la destrucción,
Gewalt und Brutalität.
violencia y brutalidad.
Erst wenn sie ihre Opfer leiden sehn,
Recién cuando ven a sus víctimas sufrir,
spüren sie Befriedigung.
sienten la satisfacción.
Es gibt nichts mehr, was sie jetzt aufhält
Ahora no hay nada más que a ella detenga,
in ihrer gnadenlosen Wut.
en su inexorable rabia.
Hey, hier kommt Alex!
¡Eh, aquí viene Alex!
Vorhang auf - für seine Horrorschau.
Abran el telón, para su Horrorshow
Hey, hier kommt Alex!
¡Eh, aquí viene Alex!
Vorhang auf - für ein kleines bisschen Horrorschau.
Abran el telón, para un poco de Horrorshow.
Zwanzig gegen einen
Veinte contra uno,
bis das Blut zum Vorschein kommt.
hasta que la sangre aparece.
Ob mit Stöcken oder Steinen,
Con palos o piedras,
irgendwann platzt jeder Kopf.
en cualquier momento revienta toda cabeza.
Das nächste Opfer ist schon dran,
La próxima víctima ya está allí,
wenn ihr den lieben Gott noch fragt:
cuando aún le pregunta al querido Dios:
"Warum hast Du nichts getan,nichts getan?"
¿Por qué no has hecho nada?
Hey, hier kommt Alex!
¡Eh, aquí viene Alex!
Vorhang auf - für seine Horrorschau.
Abran el telón, para su Horrorshow
Hey, hier kommt Alex!
¡Eh, aquí viene Alex!
Vorhang auf - für ein kleines bisschen Horrorschau.
Abran el telón, para un poco de Horrorshow.
(1) Esta canción está inspirada en la novela de Anthony Burgess “la Naranja Mecánica”. Alex es el personaje principal de esta novela que relata una sociedad futurista en donde el crimen y la violencia están a la orden del día.
(2) En la novela de Burgess, se utiliza una jerga inventada por el autor, conocida como Nadsat, que era compartida por Alex y sus amigos. Drugos (o Droogs, en la versión británica) significa amigos.
(3) Esta es otra expresión usada por los personajes de la novela, que significa “bueno o “bien”. También es un juego de palabras compuesto por “Horror” y “Show” algo así como “show del horror”, y me parece que este es el sentido que se le dio en la canción.
Del disco "Ein kleines bisschen Horrorschau"
In einer Welt, in der man nur noch lebt,
En un mundo en donde sólo se vive,
damit man täglich roboten geht,
para ser diariamente un robot,
ist die größte Aufregung, die es noch gibt,
la emoción más grande que hay,
das allabendliche Fernsehbild.
es la pantalla de televisión de todas las noches.
Jeder Mensch lebt wie ein Uhrwerk,
Cada hombre vive como un reloj,
wie ein Computer programmiert.
programado como una computadora.
Es gibt keinen, der sich dagegen wehrt,
No hay nadie que de ello se defienda,
nur ein paar Jugendliche sind frustriert.
sólo un par de jóvenes están frustrados.
Wenn am Himmel die Sonne untergeht,
Cuando el sol por el cielo se pone,
beginnt für die Droogs der Tag.
empieza para los Drugos(2) el día.
In kleinen Banden sammeln sie sich,
Se unen en pequeñas bandas,
gehn gemeinsam auf die Jagd.
y juntos van a la caza.
Hey, hier kommt Alex!
¡Eh, aquí viene Alex!
Vorhang auf - für seine Horrorschau.
Abran el telón, para su Horrorshow (3)
Hey, hier kommt Alex!
¡Eh, aquí viene Alex!
Vorhang auf - für ein kleines bisschen Horrorschau.
Abran el telón, para un poco de Horrorshow.
Auf dem Kreuzzug gegen die Ordnung
En la cruzada contra el orden,
und die scheinbar heile Welt
y el aparente sano mundo,
zelebrieren sie die Zerstörung,
ellos celebran la destrucción,
Gewalt und Brutalität.
violencia y brutalidad.
Erst wenn sie ihre Opfer leiden sehn,
Recién cuando ven a sus víctimas sufrir,
spüren sie Befriedigung.
sienten la satisfacción.
Es gibt nichts mehr, was sie jetzt aufhält
Ahora no hay nada más que a ella detenga,
in ihrer gnadenlosen Wut.
en su inexorable rabia.
Hey, hier kommt Alex!
¡Eh, aquí viene Alex!
Vorhang auf - für seine Horrorschau.
Abran el telón, para su Horrorshow
Hey, hier kommt Alex!
¡Eh, aquí viene Alex!
Vorhang auf - für ein kleines bisschen Horrorschau.
Abran el telón, para un poco de Horrorshow.
Zwanzig gegen einen
Veinte contra uno,
bis das Blut zum Vorschein kommt.
hasta que la sangre aparece.
Ob mit Stöcken oder Steinen,
Con palos o piedras,
irgendwann platzt jeder Kopf.
en cualquier momento revienta toda cabeza.
Das nächste Opfer ist schon dran,
La próxima víctima ya está allí,
wenn ihr den lieben Gott noch fragt:
cuando aún le pregunta al querido Dios:
"Warum hast Du nichts getan,nichts getan?"
¿Por qué no has hecho nada?
Hey, hier kommt Alex!
¡Eh, aquí viene Alex!
Vorhang auf - für seine Horrorschau.
Abran el telón, para su Horrorshow
Hey, hier kommt Alex!
¡Eh, aquí viene Alex!
Vorhang auf - für ein kleines bisschen Horrorschau.
Abran el telón, para un poco de Horrorshow.
(1) Esta canción está inspirada en la novela de Anthony Burgess “la Naranja Mecánica”. Alex es el personaje principal de esta novela que relata una sociedad futurista en donde el crimen y la violencia están a la orden del día.
(2) En la novela de Burgess, se utiliza una jerga inventada por el autor, conocida como Nadsat, que era compartida por Alex y sus amigos. Drugos (o Droogs, en la versión británica) significa amigos.
(3) Esta es otra expresión usada por los personajes de la novela, que significa “bueno o “bien”. También es un juego de palabras compuesto por “Horror” y “Show” algo así como “show del horror”, y me parece que este es el sentido que se le dio en la canción.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
