Sueño
Del single „Strom“
Etwas reißt mich aus dem Schlaf,
Algo me despierta bruscamente,
ich schwebe über meinem Bett,
floto sobre mi cama,
gleite aus dem Zimmer
me deslizo por la habitación
und segel einfach weg.
y simplemente navego lejos.
Unter mir kann ich unser Haus sehen,
Abajo mío puedo ver nuestra casa,
wie die Menschen auf der Straße durch die Stadt gehen.
como las personas en la calle caminan por la ciudad.
Dann treibt der Wind mich höher,
Entonces el viento me arrastra más arriba,
und ich kriege langsam Angst,
y lentamente me agarra miedo,
ich fliege mit den Vögeln,
vuelo con las aves,
spür wie mein Herz schneller rast.
siento como mi corazón late más rápido.
Ich versuche die Kontrolle zu behalten,
Intento mantener el control,
nehm mir vor jetzt ruhig und entspannt zu atmen.
Ahora me propongo respirar tranquilo y relajado.
Ich kann mich nicht mehr halten,
No me puedo sostener más,
ich versuch mich festzukrallen,
intento aferrarme,
ich bekomme nichts zu greifen,
no tengo nada que agarrar,
und fange an zu fallen,
y empiezo a caerme,
und während es mich zurück nach unten zieht,
y mientras me tira de de vuelta hacia abajo,
kann ich mich selber wie durch ein Fernrohr sehn.
puedo verme a mí mismo como a través de un telescopio.
Ich schaue auf mein Leben,
Miro a mi vida,
es rauscht an mir vorbei,
me pasó rápidamente,
die Tage meiner Kindheit,
los días de mi infancia,
Freunde aus der Jugendzeit.
amigos de la juventud.
Und nichts ist von Bedeutung
Y nada es de importancia
denn nichts war von Bestand,
porque nada fue duradero,
ich schließe meine Augen,
cierro mis ojos,
es fühlt sich friedlich an.
se siente tan pacífico.
Als ich die Augen wieder öffne,
Cuando abro de nuevo mis ojos,
liege ich auf meinem Bett,
estoy en mi cama,
ich starre an die Zimmerdecke
miro fijamente el techo
und weiß ich war nie weg.
y sé que nunca me fui.
Ich versuche die Kontrolle zu behalten,
Intento mantener el control,
nehm mir vor jetzt ruhig und entspannt zu atmen.
Ahora me propongo respirar tranquilo y relajado.
Ich versuche die Kontrolle zu behalten.
Intento mantener el control.
Mostrando entradas con la etiqueta strom. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta strom. Mostrar todas las entradas
Dagegen
En contra
Del single „Strom“
Kommt raus aus euren Häusern,
Salid fuera de vuestras casas,
wenn euch der Ruf erreicht.
cuando la llamada os alcance.
Wir brauchen jeden Einzelnen,
Necesitamos a cada uno,
der dagegen hält.
que esté en contra.
Lasst euch nicht füttern,
No os dejéis alimentar,
holt euer Fressen selbst,
buscad vosotros vuestra comida,
wir wollen nichts von irgendwem geschenkt!
¡No queremos nada regalado de nadie!
Habt ihr eine Meinung,
Tenéis una opinión,
wollt ihr das man sie hört?
¿Queréis que sea escuchada?
Dann werft euren Wahlschein weg
Entonces arrojad vuestras papeletas (1)
und kommt endlich her!
¡Y venid de una vez hacia aquí!
Wir werden alle auf die Straße gehn,
Iremos todos a la calle,
niemand der uns wegschickt,
nadie nos mandará fuera
wir bleiben einfach stehn!
¡Estamos simplemente de pie!
Wir bleiben hier, bleiben stehn,
Estamos aquí, permanecemos de pie
wir werden nicht umdrehn,
no nos voltearemos,
keiner von uns wird nach Hause gehn!
¡Nadie de nosotros se irá a casa!
Wir bleiben hier, bleiben stehn,
Estamos aquí, permanecemos de pie
nichts kann uns jetzt geschehen,
nada nos puede suceder,
wir werden nicht abziehen!
¡No nos largaremos!
Und irgendwas steckt in dir drin,
Y algo hay dentro de ti,
du kannst es hörn wenn du leise bist,
Lo puedes escuchar si eres silencioso,
Ja irgendetwas tickt in dir,
Algo suena en ti,
du weißt genau es wird gleich explodiern!
¡Tú sabes bien que está por explotar!
Wir bleiben hier, bleiben stehn,
Estamos aquí, permanecemos de pie
wir werden nicht umdrehn,
No nos voltearemos,
keiner von uns wird nach Hause gehn!
¡Nadie de nosotros se irá a casa!
Wir bleiben hier, bleiben stehn,
Estamos aquí, permanecemos de pie
nichts kann uns jetzt geschehen,
Nada nos puede suceder,
wir werden nicht abziehen!
¡No nos largaremos!
Wir bleiben hier, bleiben stehn,
Estamos aquí, permanecemos de pie
wir werden nicht umdrehn,
No nos voltearemos,
keiner von uns wird nach Hause gehn!
¡Nadie de nosotros se irá a casa!
Wir bleiben hier, bleiben stehn,
Estamos aquí, permanecemos de pie
nichts kann uns jetzt geschehen,
Nada nos puede suceder,
wir werden nicht abziehen!
¡No nos largaremos!
(1) Por Wahlschein se refiere a las papeletas que se usan en las elecciones para votar.
Del single „Strom“
Kommt raus aus euren Häusern,
Salid fuera de vuestras casas,
wenn euch der Ruf erreicht.
cuando la llamada os alcance.
Wir brauchen jeden Einzelnen,
Necesitamos a cada uno,
der dagegen hält.
que esté en contra.
Lasst euch nicht füttern,
No os dejéis alimentar,
holt euer Fressen selbst,
buscad vosotros vuestra comida,
wir wollen nichts von irgendwem geschenkt!
¡No queremos nada regalado de nadie!
Habt ihr eine Meinung,
Tenéis una opinión,
wollt ihr das man sie hört?
¿Queréis que sea escuchada?
Dann werft euren Wahlschein weg
Entonces arrojad vuestras papeletas (1)
und kommt endlich her!
¡Y venid de una vez hacia aquí!
Wir werden alle auf die Straße gehn,
Iremos todos a la calle,
niemand der uns wegschickt,
nadie nos mandará fuera
wir bleiben einfach stehn!
¡Estamos simplemente de pie!
Wir bleiben hier, bleiben stehn,
Estamos aquí, permanecemos de pie
wir werden nicht umdrehn,
no nos voltearemos,
keiner von uns wird nach Hause gehn!
¡Nadie de nosotros se irá a casa!
Wir bleiben hier, bleiben stehn,
Estamos aquí, permanecemos de pie
nichts kann uns jetzt geschehen,
nada nos puede suceder,
wir werden nicht abziehen!
¡No nos largaremos!
Und irgendwas steckt in dir drin,
Y algo hay dentro de ti,
du kannst es hörn wenn du leise bist,
Lo puedes escuchar si eres silencioso,
Ja irgendetwas tickt in dir,
Algo suena en ti,
du weißt genau es wird gleich explodiern!
¡Tú sabes bien que está por explotar!
Wir bleiben hier, bleiben stehn,
Estamos aquí, permanecemos de pie
wir werden nicht umdrehn,
No nos voltearemos,
keiner von uns wird nach Hause gehn!
¡Nadie de nosotros se irá a casa!
Wir bleiben hier, bleiben stehn,
Estamos aquí, permanecemos de pie
nichts kann uns jetzt geschehen,
Nada nos puede suceder,
wir werden nicht abziehen!
¡No nos largaremos!
Wir bleiben hier, bleiben stehn,
Estamos aquí, permanecemos de pie
wir werden nicht umdrehn,
No nos voltearemos,
keiner von uns wird nach Hause gehn!
¡Nadie de nosotros se irá a casa!
Wir bleiben hier, bleiben stehn,
Estamos aquí, permanecemos de pie
nichts kann uns jetzt geschehen,
Nada nos puede suceder,
wir werden nicht abziehen!
¡No nos largaremos!
(1) Por Wahlschein se refiere a las papeletas que se usan en las elecciones para votar.
Urlaubsgrüße
Urlaubsgrüße (Saludos de vacaciones)
Del single „Strom“
Hallo Frank, liebe Urlaubsgrüße,
Hola Frank, te mando saludos de vacaciones
von den Andern und natürlich auch von mir.
de los otros, y por supuesto también de mi.
Hier ist's wie immer, du kennst es ja,
Aquí está todo como siempre, ya lo sabes,
wir albern den ganzen Tag herum und haben Spaß.
tonteamos todo el día y nos divertimos.
Jeden Morgen frischen O-Saft,
Cada mañana jugo fresco de naranja,
täglich joggen - wir leben diesmal ganz gesund,
corremos todos los días, esta vez vivimos muy saludablemente,
und nachmittags an den Strand gehen,
y por las tardes vamos a la playa,
über andere Leute lästernd liegen wir faul im Sand.
nos burlamos de otras personas y nos tiramos perezosamente en la arena.
Es ist schön, mit all den Andern hier zu sein,
Es lindo, estar con todos los otros aquí,
die Alltagssorgen sind von hier aus ziemlich weit.
las preocupaciones diarias están bastante lejos de aquí.
Kein Moment, an dem die Sonne hier nicht scheint,
No hay momento en el que el sol no brille aquí,
wir erholen uns gut und genießen unsere Zeit.
nos recuperamos bien y disfrutamos nuestro tiempo.
An manchem Abend in die Stadt gehen,
Algunas tardes vamos a la ciudad,
schaun wie die Leute beim Party machen durchdrehn,
vemos como la gente se enloquece en las fiestas,
und der König von Mallorca,
Y el rey de Mallorca,
versingt sich jedesmal im Suff beim selben Lied.
Se equivoca siempre al cantar ebrio la misma canción.
Es ist schön, und wir lachen auch sehr viel,
Es lindo, y nos reimos mucho también,
doch dann fällt immer wieder auf, das du hier fehlst!
¡pero siempre nos damos cuenta de que tu faltas aquí!
Es ist schön, doch noch schöner wärs mit dir,
Es lindo, pero más lindo sería contigo,
beim nächsten Mal bist du wieder dabei und mit uns hier,
la próxima vez estarás de nuevo con nosotros aquí,
das versprech ich dir,
Eso te lo prometo,
ich versprech es dir
te lo prometo
beim nächsten Mal bist du wieder hier.
la próxima vez estarás aquí.
Es ist schön, doch viel schöner wärs mit dir,
Es lindo, pero más lindo sería contigo,
wir wünschten du wärst mit uns hier!
¡desearíamos que estuvieras aquí con nosotros!
Ich wollte dich unbedingt noch fragen,
De todas maneras quería preguntarte,
wie's bei dir aussieht und wie's dir gerade geht,
¿cómo anda todo por allí y como te va a ti?,
musst du wieder eine Mütze tragen,
¿debes llevar aún una gorra,
wie nach der letzten Chemotherapie?
como después de tu última quimioterapia?
Del single „Strom“
Hallo Frank, liebe Urlaubsgrüße,
Hola Frank, te mando saludos de vacaciones
von den Andern und natürlich auch von mir.
de los otros, y por supuesto también de mi.
Hier ist's wie immer, du kennst es ja,
Aquí está todo como siempre, ya lo sabes,
wir albern den ganzen Tag herum und haben Spaß.
tonteamos todo el día y nos divertimos.
Jeden Morgen frischen O-Saft,
Cada mañana jugo fresco de naranja,
täglich joggen - wir leben diesmal ganz gesund,
corremos todos los días, esta vez vivimos muy saludablemente,
und nachmittags an den Strand gehen,
y por las tardes vamos a la playa,
über andere Leute lästernd liegen wir faul im Sand.
nos burlamos de otras personas y nos tiramos perezosamente en la arena.
Es ist schön, mit all den Andern hier zu sein,
Es lindo, estar con todos los otros aquí,
die Alltagssorgen sind von hier aus ziemlich weit.
las preocupaciones diarias están bastante lejos de aquí.
Kein Moment, an dem die Sonne hier nicht scheint,
No hay momento en el que el sol no brille aquí,
wir erholen uns gut und genießen unsere Zeit.
nos recuperamos bien y disfrutamos nuestro tiempo.
An manchem Abend in die Stadt gehen,
Algunas tardes vamos a la ciudad,
schaun wie die Leute beim Party machen durchdrehn,
vemos como la gente se enloquece en las fiestas,
und der König von Mallorca,
Y el rey de Mallorca,
versingt sich jedesmal im Suff beim selben Lied.
Se equivoca siempre al cantar ebrio la misma canción.
Es ist schön, und wir lachen auch sehr viel,
Es lindo, y nos reimos mucho también,
doch dann fällt immer wieder auf, das du hier fehlst!
¡pero siempre nos damos cuenta de que tu faltas aquí!
Es ist schön, doch noch schöner wärs mit dir,
Es lindo, pero más lindo sería contigo,
beim nächsten Mal bist du wieder dabei und mit uns hier,
la próxima vez estarás de nuevo con nosotros aquí,
das versprech ich dir,
Eso te lo prometo,
ich versprech es dir
te lo prometo
beim nächsten Mal bist du wieder hier.
la próxima vez estarás aquí.
Es ist schön, doch viel schöner wärs mit dir,
Es lindo, pero más lindo sería contigo,
wir wünschten du wärst mit uns hier!
¡desearíamos que estuvieras aquí con nosotros!
Ich wollte dich unbedingt noch fragen,
De todas maneras quería preguntarte,
wie's bei dir aussieht und wie's dir gerade geht,
¿cómo anda todo por allí y como te va a ti?,
musst du wieder eine Mütze tragen,
¿debes llevar aún una gorra,
wie nach der letzten Chemotherapie?
como después de tu última quimioterapia?
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
