Vida Desesperada

Vida desesperada (Hoffnunsloses Leben)
Del disco “La Hermandad”

Nota: Las partes cantadas en español se tradujeron al alemán. ¿Quién sabe?, quizás haya algún teutón interesado en saber que quisieron decir los Hosen en español. ;-)

Wir laufen alle nur im Kreis
Sólo caminamos en círculos
Und niemand von uns stirbt vor seiner Zeit
Y nadie de nosotros muere antes de su tiempo
Die Zahl der Jahre ist egal
El número de años es igual
Warum fürchtest du den letzten Tag?
¿Por qué temes el último día?
Er bringt dich auch nicht schneller zum Tod
Él tampoco te lleva más rápido hacia la muerte
Als jeder andere es schon vorher tut.
Como cada otro ya lo hizo antes.

Una vida desesperada
Ein hoffnungsloses Leben
No dejamos de luchar
Wir hören nicht zu kämpfen auf
Es ist so ein verfluchtes leben
Es una vida tan maldita
Warum klammern wir uns dran?
¿Por qué nos aferramos a ella?

Jede Stunde die du lebst
Cada hora que tú vives
Geht von der Zeit, die dir gegeben ist
Se trata del tiempo que te es dado
Was ist dir eine Stunde wert?
¿Qué vale para ti una hora?
So lang du lebst bist du ein Sterbender
Mientras que vivas tú eres un moribundo

Una vida desesperada
Ein hoffnungsloses Leben
No dejamos de luchar
Wir hören nicht zu kämpfen auf
Es ist so ein verfluchtes leben
Es una vida tan maldita
Und wir kämpfen jeden Tag
Y luchamos todos los días

Habt ihr eure Zeit genutzt
¿Habéis usado vuestro tiempo?
Seid ihr langsam Satt?
¿Estáis poco a poco satisfechos?
Dann steht auf und geht nach Hause,
Entonces levantaos e id a casa,
Und macht anderen Seelen Platz
Y haced lugar a otras almas
Oder war euer Dasein wertlos
¿O vuestra existencia fue sin valor?
War es etwa kein Gewinn?
¿No hubo ganancia en absoluto?

Wozu wollt ihr es dann behalten?
¿Para qué queréis entonces guardarla?
Warum gebt ihr es nicht hin?
¿Por qué no la sacrificáis?
Ein Tag ist wie alle
Un día es como todos
Also habt ihr alles gesehen
Pues habéis visto todo
Es gibt kein neues Licht
No hay nueva luz
Für euch hier mehr zu sehen
Aquí para que ustedes vean.

Una vida desesperada
Ein hoffnungsloses Leben
No dejamos de luchar
Wir hören nicht zu kämpfen auf
Es ist so ein verfluchtes leben
Es una vida tan maldita
Warum klammern wir uns dran?
¿Por qué nos aferramos a ella?

Una vida desesperada
Ein hoffnungsloses Leben
No dejamos de luchar
Wir hören nicht zu kämpfen auf
Es ist so ein verfluchtes leben
Es una vida tan maldita
Warum fürchten wir den letzten Tag?
¿Por qué tememos al último día?

Fuente de la letra en alemán: http://www.dth-live.de/Toten-Hosen_498_Vida-Desesperada.html