Innen alles neu

Por dentro soy otro
De los discos "In aller Stille" y "La hermandad"



Ständig kommen Leute zu mir
Constantemente viene gente a mi
Und fragen traurig
Y preguntan tristes
Können wir irgendetwas für dich tun?
¿Podemos hacer algo por ti?
Ich schau fortwährend nur
Sólo miro continuamente
In besorgte Augen
Con preocupación
Und komm dann jedesmal in Erklärungsnot
Y tengo siempre problemas para explicar

Dabei bin ich grad gut drauf
De eso ahora estoy bien
Denn innen ist alles neu
Porque por dentro soy otro
Das sieht vielleicht von außen nicht so aus
Quizás de afuera no se vea así
Aber innen ist alles neu
Pero por dentro soy otro
Und ich bin ok!
¡Y estoy bien!

Andauernd macht man mir
Continuamente se me hace
Denselben Vorwurf
El mismo reproche
Ich ließe mich in letzter Zeit so gehen
Ultimamente me dejé llevar
Ich wär angeblich ausgebrannt
Supuestamente estaría consumido
Und total abgefuckt
Y totalmente jodido
Ich soll bitte nicht böse sein
No debería ser malo
und das alles nicht falsch verstehen
Y entender todo mal

Auch wenn niemand mir das glaubt
Incluso si nadie me cree
Innen ist alles neu
Por dentro soy otro
Ich seh? nur von außen scheiße aus
Me veo hecho mierda sólo por fuera
Aber innen ist alles neu
Pero por dentro soy otro
Und ich bin ok
Y estoy bien
ich bin ok
Estoy bien
Seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh
Desde que últimamente voy a clases sobre la Biblia

Guter Rat von sogenannten Freunden
Buen consejo de los llamados amigos
Macht mich langsam aber sicher aggressiv
Me hacen despacio pero con seguridad agresivo
Alle wollen mir permanent
Todos quieren permanentemente
Ganz lieb helfen
Muy amablemente ayudarme
Ich zähl ganz leise nur bis zehn
Cuento muy despacio hasta diez
Um nicht zu platzen
Para no reventar

Hört her, verdammt nochmal
Escuchen de una maldita vez
Innen ist alles neu
Por dentro soy otro
Und ich fühl mich wunderbar
Y me siento maravillosamente
Denn innen ist alles neu
Porque por dentro soy otro
Auch wenn keiner das verstehen will
Incluso si nadie quiere entenderlo
Innen ist alles neu
Por dentro soy otro
Ihr solltet mal bei mir rein sehn
Deberíais ver por dentro alguna vez
Denn innen ist alles neu
Porque por dentro soy otro
Und ich bin ok,
Y estoy bien
ja ich bin ok
Sí, estoy bien
Seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh
Desde que últimamente voy a clases sobre la Biblia

Ich bin ok
Si estoy bien
Ich bin ganz in meiner Mitte
Estoy completamente en mi medio
Und lass mich nicht rausbringen
Y no dejo que nada me saque

Die letzte Schlacht

La última batalla
Del disco „In aller Stille“

Wir sind 'ne schweigende Armee
Somos un ejército silencioso
Macht euch auf was gefasst
Prepárense para algo
Wir sind die graue Masse
Somos la masa gris
Die kein Geheimnis hat
Que ningún secreto tiene
Weil man alles von uns weiß
Porque todo se sabe de nosotros
Und uns ständig kontrolliert
Y constantemente se nos controla
Unsere Wege verfolgt und einstudiert
Nuestros caminos se estudian y se siguen.

Auf der Suche nach der Norm
En la búsqueda de la norma
Forscht man uns akribisch aus
Se nos fisgonea meticulosamente
Speichert Informationen
Se guardan informaciones
Über unseren Lebenslauf
Sobre nuestras vidas
Was wir tun und was wir lassen
Lo que hacemos y lo que dejamos
Wie wir denken, wie wir fühlen
Como pensamos, como sentimos
Was wir mögen
Que nos gusta
Was wir hassen am System
Que odiamos en el sistema

Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Podéis cazarnos como queráis
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Silenciosamente conocernos mejor
Beim Versuch uns zu manipulieren
En el intento de manipularnos
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Pero os habéis equivocado seriamente
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Si creéis que se nos dirige
Die letzte Schlacht gewinnen wir
La última batalla la ganamos nosotros
Weil wir euch einzeln
Porque nosotros uno por uno
Durch die Netze gehen
Os atrapamos en las redes.

Was fahren wir für ein Auto
Que auto manejamos
Wie oft stehen wir im Stau
Que tanto estamos en el tráfico
Wie viel Sex pro Kopf wir haben
Cuanto sexo por persona tenemos
Untersucht man ganz genau
Se investiga muy precisamente
Was wir verdienen und bezahlen
Cuanto ganamos y pagamos
Wie wir wohnen, wo wir stehen
Como vivimos y donde estamos
Wovon wir träumen
Con qué soñamos
Und ob wir gläubig sind
Y si somos creyentes

Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Podéis cazarnos como queráis
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Silenciosamente conocernos mejor
Beim Versuch uns zu manipulieren
En el intento de manipularnos
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Pero os habéis equivocado seriamente
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Si creéis que se nos dirige
Die letzte Schlacht gewinnen wir…
La última batalla la ganamos nosotros…

Wir sind im Mittelmaß zu Hause
Estamos en la mediocridad en casa
Wir scheren nie zu weit aus
Nunca nos salimos mucho
Es gibt kein Unten und kein Oben
No hay ningún abajo y ningún arriba
Niemand bricht zur Seite aus
Nadie se sale del lugar
Wir verlieren uns in der Menge
Nos perdemos en el montón
Keiner kennt unser Gesicht
Nadie conoce nuestros rostros
Ihr werdet niemals wirklich wissen
Nunca sabréis realmente
Wer wir sind...
Quienes somos…

Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Podéis cazarnos como queráis
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Silenciosamente conocernos mejor
Beim Versuch uns zu manipulieren
En el intento de manipularnos
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Pero os habéis equivocado seriamente
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Si creéis que se nos dirige
Die letzte Schlacht gewinnen wir
La última batalla la ganamos nosotros
Weil wir euch täglich
Porque nosotros diariamente
Durch die Netze gehen
Os atrapamos en las redes.

Vida Desesperada

Vida desesperada (Hoffnunsloses Leben)
Del disco “La Hermandad”

Nota: Las partes cantadas en español se tradujeron al alemán. ¿Quién sabe?, quizás haya algún teutón interesado en saber que quisieron decir los Hosen en español. ;-)

Wir laufen alle nur im Kreis
Sólo caminamos en círculos
Und niemand von uns stirbt vor seiner Zeit
Y nadie de nosotros muere antes de su tiempo
Die Zahl der Jahre ist egal
El número de años es igual
Warum fürchtest du den letzten Tag?
¿Por qué temes el último día?
Er bringt dich auch nicht schneller zum Tod
Él tampoco te lleva más rápido hacia la muerte
Als jeder andere es schon vorher tut.
Como cada otro ya lo hizo antes.

Una vida desesperada
Ein hoffnungsloses Leben
No dejamos de luchar
Wir hören nicht zu kämpfen auf
Es ist so ein verfluchtes leben
Es una vida tan maldita
Warum klammern wir uns dran?
¿Por qué nos aferramos a ella?

Jede Stunde die du lebst
Cada hora que tú vives
Geht von der Zeit, die dir gegeben ist
Se trata del tiempo que te es dado
Was ist dir eine Stunde wert?
¿Qué vale para ti una hora?
So lang du lebst bist du ein Sterbender
Mientras que vivas tú eres un moribundo

Una vida desesperada
Ein hoffnungsloses Leben
No dejamos de luchar
Wir hören nicht zu kämpfen auf
Es ist so ein verfluchtes leben
Es una vida tan maldita
Und wir kämpfen jeden Tag
Y luchamos todos los días

Habt ihr eure Zeit genutzt
¿Habéis usado vuestro tiempo?
Seid ihr langsam Satt?
¿Estáis poco a poco satisfechos?
Dann steht auf und geht nach Hause,
Entonces levantaos e id a casa,
Und macht anderen Seelen Platz
Y haced lugar a otras almas
Oder war euer Dasein wertlos
¿O vuestra existencia fue sin valor?
War es etwa kein Gewinn?
¿No hubo ganancia en absoluto?

Wozu wollt ihr es dann behalten?
¿Para qué queréis entonces guardarla?
Warum gebt ihr es nicht hin?
¿Por qué no la sacrificáis?
Ein Tag ist wie alle
Un día es como todos
Also habt ihr alles gesehen
Pues habéis visto todo
Es gibt kein neues Licht
No hay nueva luz
Für euch hier mehr zu sehen
Aquí para que ustedes vean.

Una vida desesperada
Ein hoffnungsloses Leben
No dejamos de luchar
Wir hören nicht zu kämpfen auf
Es ist so ein verfluchtes leben
Es una vida tan maldita
Warum klammern wir uns dran?
¿Por qué nos aferramos a ella?

Una vida desesperada
Ein hoffnungsloses Leben
No dejamos de luchar
Wir hören nicht zu kämpfen auf
Es ist so ein verfluchtes leben
Es una vida tan maldita
Warum fürchten wir den letzten Tag?
¿Por qué tememos al último día?

Fuente de la letra en alemán: http://www.dth-live.de/Toten-Hosen_498_Vida-Desesperada.html

Disco

Del disco „In Aller Stille“

Heute ist der Eintritt frei
Hoy la entrada es gratis
Drum lass uns tanzen gehen
Por eso vamos a bailar
Und zum VIP Bereich
Y a la sección VIP
Wo nur die Besten stehen
Donde sólo los mejores están
Wir lassen uns Stempel geben
Nos dejamos sellar
Und durch Türen schieben
Y pasamos puertas
Während ich überlege
Mientras pienso
Wie ich mich gut bewege
Que tan bien me muevo

In der Disco
En la disco
Wo die Tänzer tanzen
Donde los bailarines bailan
Und die Steher stehen
Y los que tienen aguante, están de pie
In der Disco
En la disco
Wo die Trinker trinken und
Donde los bebedores beben y
Die Spanner sich umsehen
Y los mirones echan un vistazo

Eintausend Frauen streifen mein Gesicht
Mil mujeres pasan la mirada por mi rostro
Blickgespräche, bei denen man alles verspricht
Conversaciones con miradas, en las que todo se promete
Und meine Augen schreien
Y mis ojos gritan
Dass ich auch hier bin
Que yo también estoy aquí
Doch alle rauschen vorbei
Todos pasan pitando
Als ob hier Schienen sind
como si aquí hubiera rieles

In der Disco
En la disco
Man ist dauergeil
Se está todo el tiempo caliente
Und jeder schwitzt hier so
Y todos traspiran tanto aquí
In der Disco
En la disco
Und ständig rennen alle nur aufs Klo
Y constantemente corren todos sólo al baño
Und ich
Y yo
warte auf dich
Te espero a tí
Wer du auch bist
Dónde estás
Ich komme mit
Voy contigo
Lass uns gehen
vámonos

Und es gibt Flaschenwein
Y hay botellas de vino
Und es gibt deutschen Sekt
Y hay champán alemán
Und eine Boxerei
Y una pelea
Mit einem Fußballdepp
Con un imbécil del fútbol
Und auf dem Klo fragen alle nach Koks
Y en el baño preguntan todos por cocaína
Und ich kann es nicht fassen
Y yo no lo puedo entender
Wie viele sich hier vögeln lassen
cuantos aquí se dejan follar/coger (Esp/Lat)

In der Disco
En la disco
Mit einem Mal dreht sich
De repente gira
Alles im Kreis
Todo en círculos
In der Disco
En la disco
Ich fange an zu kotzen
Empiezo a vomitar
Und bin kreidebleich
Y estoy blanco como un papel
In der Disco
En la disco
Wir werden erst nach Hause gehen
Recién nos vamos a ir a casa
Aus der Disco
De la disco
Wenn früh am Morgen
Cuando temprano a la mañana
Die Hähne krähen
Los gallos cantan

Und ich
Y yo
warte auf dich
Te espero a tí
Wer du auch bist
Dónde estás
Ich komme mit
Voy contigo
Lass uns gehen
¡Vámonos!

La Hermandad

Con este Post inauguro la sección "Artículos". Si bien mi idea principal es hacer traducciones, cada tanto voy a publicar novedades de los Hosen.

LA HERMANDAD - En el principio fue el ruido



La versión argentina de "In aller Stille" sale el 3 de abril, con 6 remixes y 3 nuevas canciones.

En razón de que el último disco de los Toten Hosen que también se publicó en Argentina apareció ya hace un rato, los Hosen decidieron publicar"In Aller Stille" en una edición especial argentina.

Por eso, el album además un muesta de los logros de los últimos años, contendrá buena parte de las canciones del album actual, y también tres nuevos bonus tracks.

Lista de temas:

1. Strom
2. Weißes Rauschen (Remix)
3. Innen alles neu
4. Disco
5. Vida Desesperada (Bonus)
6. Ich bin die Sehnsucht in Dir (Remix)
7. Pessimist
8. Friss oder stirb (Remix)
9. Viva La Muerte (Bonus)
10. Leben ist tödlich
11. Goodbye Garageland (Remix)
12. The Guns Of Brixton (Remix)
13. Teil von mir
14. Alles was war
15. Die letzte Schlacht
16. Uno, Dos Ultraviolento (Bonus)
17. Freunde (Remix)
18. Angst
Fuente: http://www.dietotenhosen.de/neuigkeiten_news_cd_la_hermandad.php
Traducción: Matias E. Freijedo

Freunde

Amigos
Del disco "Zurück zum Glück"

Mit fünfzehn schrieben wir noch Parolen an die Wand,
Con quince escribíamos aún frases en la pared,
die keiner von uns damals so ganz genau verstand.
que entonces ninguno de nosotros realmente entendía
Wir waren mit zwanzig klar dagegen, egal was es grad war,
Con veinte estábamos claramente en contra, daba lo mismo lo que fuera,
hauptsache zusammen und mit dem Kopf durch die Wand.
lo importante juntos, sin importar nada más.

Das Leben kam oft anders und selten wie gedacht,
La vida fue a menudo diferente, y raramente como la pensamos,
doch wir haben all die Kompromisse nie mit uns gemacht.
sin embargo, nunca nos hemos puesto en compromiso.
Wir würden füreinander lügen, notfalls auch vor Gott.
Mentiríamos el uno por el otro, en una emergencia incluso frente a Dios.
Wir haben nie drüber geredet, doch wir halten unser Wort.
Nunca hablamos de ello, sin embargo mantenemos nuestra palabra.

Alles, weil wir Freunde sind,
Todo porque somos amigos,
weil wir noch Freunde sind.
porque todavía somos amigos.

Manche sind gestorben, andere gingen weg,
Algunos están muertos, otros se fueron,
doch wir hier haben einfach immer alles überlebt.
sin embargo, aquí siempre hemos sobrevivido.
Wir sind anders als die Anderen, auch wenn's keine Anderen gibt.
Somos distintos a los otros, aún si no hubiera otros.
Wir schwören uns immer wieder, dass das Beste vor uns liegt.
Nos juramos repetidamente que lo mejor está ante nosotros.
Die Jahre ließen Spuren - man kann sie deutlich sehen.
Los años dejan sus huellas, se las puede ver claramente.
Wir würden uns das so nie sagen, weil wir Freunde sind.
Nunca nos diríamos algo así, porque somos amigos.

Wir streiten und vertragen uns,
Nos peleamos y nos aguantamos,
weil wir noch Freunde sind.
porque somos amigos.
Wir sind immer da, auch ohne Grund,
Estamos siempre ahí, aún sin razón,
weil wir noch Freunde sind.
Porque todavía somos amigos.

Und wieder ist ein Jahr vorüber,
Y de nuevo pasó un año,
und wieder ist mein Bierglas leer.
Y de nuevo está mi vaso de cerveza vacío.
Und wieder ein paar Falten
Y de nuevo un par de arrugas.
und auch 'ne Tätowierung mehr.
Y también un tatuaje más.
Irgendeine Liebe war's irgendwann mal wert.
Cualquier amor valió alguna vez.
Werden wir uns jemals ändern?
¿Cambiaremos alguna vez?

Wenn wir verlieren, bauen wir uns auf - alles weil wir Freunde sind.
Cuando perdemos, nos plantamos - todo porque somos amigos.
Der Rest der Welt, wir scheißen drauf - alles weil wir Freunde sind.
El resto del mundo, nos cagamos en él - todo porque somos amigos.
Wir bleiben, wir siegen - weil wir noch Freunde sind.
Nos quedamos, ganamos - porque todavía somos amigos.
Nichts wird uns totkriegen - weil wir Freunde sind.
Nada nos va a destrozar - porque somos amigos.

Teil von mir

Teil von mir (Parte de mi)

Del disco "In aller Stille"

Wir sitzen uns gegenüber

Nos sentamos enfrente al otro,
Und du fragst wie es nun weitergeht

y preguntas como sigue ahora.
Wollen wir reden über Liebe

¿Hablamos sobre el amor?

Woran denkst du, wenn du davon sprichst

¿Que es lo que piensas, cuando de ello hablas?

An Kerzenlicht und einen Mond, der scheint

¿En la luz de las velas y una luna que brilla,
Hell, sanft und schön

clara, pacífica y hermosa?
An Lachen und an Fröhlichkeit

¿En la risa y en la alegría,
Und an Hand in Hand gehen

y en ir de la mano?

Oder an Schläge, Blutergüsse

¿O en golpes, hematomas,
Aufgeplatzte Lippen und Schläfen

labios reventados y sienes golpeadas?
Denkst du an Himmel oder Hölle

¿Piensas en el cielo, o en el infierno
An Fliegen oder Fussboden-Kriechen

en volar o en arrastarse por el piso?

Ein Teil von mir

Una parte de mí,
Bleibt für immer in dir

Permanece por siempre en ti
Und ein Teil von dir

Y una parte de ti,

Steckt für immer in mir

queda por siempre en mi.

Ich bin dein Fehltritt und dein Irrtum

Soy tu paso en falso y tu error,
Ich bin der mit dem schlechten Ruf und

soy aquel con la mala reputación y
All den leeren Versprechen

con todas las promesas vacías,
Die immer schon gelogen waren, denn

que siempre fueron mentidas, porque

Ich bin das, was übrig bleibt

soy aquello que sobra,
Der Stein in deinem Schuh

la piedra en tu zapato.
Ich bin all die Bitternis

Soy toda la amargura,
Die dich so oft heimsucht

que te molesta tan seguido.

Ich bin Enttäuschung und Vergangenheit

Soy desilusión y pasado,
All die nicht gelebten Träume

todos los sueños no vividos.
Der Geruch auf deiner schönen Haut

El olor en tu hermosa piel,
Den du nicht abwaschen kannst, denn

que no te puedes limpiar, porque

Ein Teil von mir

Una parte de mí,
Bleibt für immer in dir...

Permanece por siempre en ti…

Es ist so ein harter Boden

Es un piso tan duro,
Auf dem wir jetzt gelandet sind

en el que hemos aterrizado,
Werden wir uns wiederholen

¿Nos vamos a repetir,
Haben wir uns beide verdient?

si ambos ganamos?

Ein Teil von mir

Una parte de mí,
Bleibt für immer in dir

Permanece por siempre en ti
Und ein Teil von dir

Y una parte de ti,

Steckt für immer in mir

queda por siempre en mi.

Strom

Corriente
Del disco "In aller Stille"

[Diálogo del vídeo]


-Jungs, noch Kaffee?
-Jóvenes, ¿más café?
-Mit Zücker
-Con azucar
-Eins, zwei...
-Uno, dos...
-Einen ohne alles
-Uno sin nada
-Ich auch
-Yo también
-Alles klar
-Todo bien


Schach Matt!
¡Jaque mate!
Guten Tag!
¡Buenos días!
Es ist alles in Ordnung,
Todo está en orden,
ihr könnt' aufwachen,
podéis despertar,
wir sind wieder da,
estamos nuevamente aquí,
wir sind außer uns,
estamos fuera de sí,
und außer Rand und Band,
y fuera de quicio,
und wir haben keine Zeit für Schlaf.
y no tenemos tiempo para dormir.


Hört her und öffnet eure Ohr'n!
¡Escuchad y abrid vuestros oídos!
Wir sind zurück wie neu gebor'n!
¡Estamos de vuelta como renacidos!


Dieses Lied hier ist unser Werk
Esta canción es nuestro trabajo
und es ist geschrieben mit unser'm Blut,
y está escrita con nuestra sangre,
wir bluten und wir hören nicht auf,
sangramos y no paramos,
bis das der allerletzte Tropfen kommt.
hasta que salga la última gota.


Wir schwitzen Lärm aus uns heraus!
¡Sudamos ruido hacia fuera!
Und jeder Ton frisst euch mit auf!
¡Y cada sonido os va a devorar!


Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡Del primero al último sonido!
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡Del primero al último sonido!


Am Anfang war der Lärm,
En el principio fue el ruido,
und dieser Lärm hört niemals auf.
y ese ruido nunca paró.
Am Tag als der Herr uns schuf,
En el día que el Señor nos terminó,
da hat er uns in Lärm getaucht.
en ruido nos sumergió.


Richtig giftig! Richtig wichtig!
¡Verdaderamente venenoso! ¡Verdaderamente importante!
Damit ihr uns nicht falsch versteht,
Para que no nos entiendan mal,
ein Gesang aus tausend Kehlen,
un canto de mil gargantas,
solange bis die Luft wegbrennt.
hasta que el aire queme.


Gedanken die wie Messer sind,
Pensamientos que son como cuchillos,
fliegen auf Dich zu und treffen Dich!
¡Vuelan hacia ti y te encuentran!


Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡del primero al último sonido!
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton! (Alles unter Strom!)
¡Del primero al último sonido! (¡todo tiene corriente!)


Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡Del primero al último sonido!