Tage wie Diese

Días como éstos
Del disco "Ballast der Republik"





Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag
Espero este día desde hace semanas
und tanz vor Freude, über den Asphalt
Y bailo de la alegría sobre el asfalto
Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied
Como si hubiera un ritmo, como si hubiera una canción
Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht
Que me llevara continuamente por la calle
Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht
Encontrarte, pasarte a buscar, como si fuera acordado
Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal
En el mismo horario, en el mismo lugar, como la última vez


Durch das Gedränge, der Menschenmenge
A través del gentío, la multitud
Bahnen wir uns den altbekannten Weg
Nos abrimos el bien conocido camino
Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen
A lo largo de los callejones, las terrazas del Rin
Über die Brücken, bis hin zu der Musik
Sobre los puentes, hacia donde está la música
Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n
Donde todo es ruidoso, donde todos están allí, para enloquecer
Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n
Donde los otros esperan, para comenzar con nosotros, y soltarse




An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
En días como estos, se anhela la infinidad
An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
En días como estos, aún tenemos una eternidad
Wünsch ich mir Unendlichkeit
Anhelo la infinidad


Das hier ist ewig, ewig für heute
Esto es eterno, eterno para hoy
Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht
No estamos quietos por una noche entera
Komm ich trag dich, durch die Leute
Ven, te llevo a través de la gente
Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht
No tengas miedo, yo te cuido
Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom
Nos dejamos flotar, nos sumergimos, nadamos con la corriente
Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos
Giramos nuestros círculos, no caemos más, somos ingrávidos


An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
En días como estos, se anhela la infinidad
An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
En días como estos, aún tenemos una eternidad
In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht
En esta noche de las noches, que tanto nos promete
Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
Vivimos lo mejor, no hay un fin a la vista


Kein Ende in Sicht
No hay fin a la vista
Kein Ende in Sicht
No hay fin a la vista
Kein Ende in Sicht
No hay fin a la vista


An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
En días como estos, se anhela la infinidad
An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
En días como estos, aún tenemos una eternidad
In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht
En esta noche de las noches, que tanto nos promete
Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
Vivimos lo mejor, no hay un fin a la vista
Erleben wir das Beste, und kein Ende ist in Sicht
Vivimos lo mejor, y no hay final a la vista
Kein Ende in Sicht
No hay fin a la vista

Kopf oder Zahl

Cara o cruz
Del disco "Zurück zum Glück"

Wir wollen euch nicht verändern,
No queremos cambiaros,
wir wollen hier keine Revolution.
aquí no queremos ninguna revolución.
Wir sind keine Perlenhändler,
No somos comerciantes de perlas,
warum misstraut ihr uns?
¿Por qué desconfiáis de nosotros?
Wir haben 'ne weiße Fahne mit,
Tenemos una bandera blanca,
sie ist unser Gastgeschenk.
es nuestro regalo de bienvenida.


Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl.
Venimos en paz, tenéis la elección.
Ihr könnt überlegen: Kopf oder Zahl?
Podéis pensarlo: ¿Cara o cruz?


Es gibt nichts zu verhandeln
No hay nada que negociar
und damit wir uns verstehen:
y para que nos entendamos:
Wir müssen einander nicht lieben,
No debemos amarnos el uno al otro,
doch wir werden vor euch nicht knien.
pero no nos arrodillaremos ante vosotros.


Wer diktiert hier die Gesetze?
¿Quién dicta aquí las leyes?
Wer definiert hier die Moral?
¿Quién define aquí la moral?
Wir schenken euch die Fragen,
Os regalamos la pregunta,
wenn ihr uns die Antwort spart.
si nos ahorráis la respuesta.


Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl.
Venimos en paz, tenéis la elección.
Ihr könnt überlegen: Kopf oder Zahl?
Podéis pensarlo: ¿Cara o cruz?




Wir kommen in Frieden, schönen guten Tag.
Venimos en paz, muy buen día.
Was werdet ihr nehmen, Kopf oder Zahl?
¿Qué vais a tomar, cara o cruz?

Strom

Corriente
Del disco "In aller Stille"

[Diálogo del vídeo]


-Jungs, noch Kaffee?
-Jóvenes, ¿más café?
-Mit Zücker
-Con azucar
-Eins, zwei...
-Uno, dos...
-Einen ohne alles
-Uno sin nada
-Ich auch
-Yo también
-Alles klar
-Todo bien


Schach Matt!
¡Jaque mate!
Guten Tag!
¡Buenos días!
Es ist alles in Ordnung,
Todo está en orden,
ihr könnt' aufwachen,
podéis despertar,
wir sind wieder da,
estamos nuevamente aquí,
wir sind außer uns,
estamos fuera de sí,
und außer Rand und Band,
y fuera de quicio,
und wir haben keine Zeit für Schlaf.
y no tenemos tiempo para dormir.


Hört her und öffnet eure Ohr'n!
¡Escuchad y abrid vuestros oídos!
Wir sind zurück wie neu gebor'n!
¡Estamos de vuelta como renacidos!


Dieses Lied hier ist unser Werk
Esta canción es nuestro trabajo
und es ist geschrieben mit unser'm Blut,
y está escrita con nuestra sangre,
wir bluten und wir hören nicht auf,
sangramos y no paramos,
bis das der allerletzte Tropfen kommt.
hasta que salga la última gota.


Wir schwitzen Lärm aus uns heraus!
¡Sudamos ruido hacia fuera!
Und jeder Ton frisst euch mit auf!
¡Y cada sonido os va a devorar!


Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡Del primero al último sonido!
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡Del primero al último sonido!


Am Anfang war der Lärm,
En el principio fue el ruido,
und dieser Lärm hört niemals auf.
y ese ruido nunca paró.
Am Tag als der Herr uns schuf,
En el día que el Señor nos terminó,
da hat er uns in Lärm getaucht.
en ruido nos sumergió.


Richtig giftig! Richtig wichtig!
¡Verdaderamente venenoso! ¡Verdaderamente importante!
Damit ihr uns nicht falsch versteht,
Para que no nos entiendan mal,
ein Gesang aus tausend Kehlen,
un canto de mil gargantas,
solange bis die Luft wegbrennt.
hasta que el aire queme.


Gedanken die wie Messer sind,
Pensamientos que son como cuchillos,
fliegen auf Dich zu und treffen Dich!
¡Vuelan hacia ti y te encuentran!


Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡del primero al último sonido!
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton! (Alles unter Strom!)
¡Del primero al último sonido! (¡todo tiene corriente!)


Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡Del primero al último sonido!