Por dentro soy otro
De los discos "In aller Stille" y "La hermandad"
Ständig kommen Leute zu mir
Constantemente viene gente a mi
Und fragen traurig
Y preguntan tristes
Können wir irgendetwas für dich tun?
¿Podemos hacer algo por ti?
Ich schau fortwährend nur
Sólo miro continuamente
In besorgte Augen
Con preocupación
Und komm dann jedesmal in Erklärungsnot
Y tengo siempre problemas para explicar
Dabei bin ich grad gut drauf
De eso ahora estoy bien
Denn innen ist alles neu
Porque por dentro soy otro
Das sieht vielleicht von außen nicht so aus
Quizás de afuera no se vea así
Aber innen ist alles neu
Pero por dentro soy otro
Und ich bin ok!
¡Y estoy bien!
Andauernd macht man mir
Continuamente se me hace
Denselben Vorwurf
El mismo reproche
Ich ließe mich in letzter Zeit so gehen
Ultimamente me dejé llevar
Ich wär angeblich ausgebrannt
Supuestamente estaría consumido
Und total abgefuckt
Y totalmente jodido
Ich soll bitte nicht böse sein
No debería ser malo
und das alles nicht falsch verstehen
Y entender todo mal
Auch wenn niemand mir das glaubt
Incluso si nadie me cree
Innen ist alles neu
Por dentro soy otro
Ich seh? nur von außen scheiße aus
Me veo hecho mierda sólo por fuera
Aber innen ist alles neu
Pero por dentro soy otro
Und ich bin ok
Y estoy bien
ich bin ok
Estoy bien
Seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh
Desde que últimamente voy a clases sobre la Biblia
Guter Rat von sogenannten Freunden
Buen consejo de los llamados amigos
Macht mich langsam aber sicher aggressiv
Me hacen despacio pero con seguridad agresivo
Alle wollen mir permanent
Todos quieren permanentemente
Ganz lieb helfen
Muy amablemente ayudarme
Ich zähl ganz leise nur bis zehn
Cuento muy despacio hasta diez
Um nicht zu platzen
Para no reventar
Hört her, verdammt nochmal
Escuchen de una maldita vez
Innen ist alles neu
Por dentro soy otro
Und ich fühl mich wunderbar
Y me siento maravillosamente
Denn innen ist alles neu
Porque por dentro soy otro
Auch wenn keiner das verstehen will
Incluso si nadie quiere entenderlo
Innen ist alles neu
Por dentro soy otro
Ihr solltet mal bei mir rein sehn
Deberíais ver por dentro alguna vez
Denn innen ist alles neu
Porque por dentro soy otro
Und ich bin ok,
Y estoy bien
ja ich bin ok
Sí, estoy bien
Seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh
Desde que últimamente voy a clases sobre la Biblia
Ich bin ok
Si estoy bien
Ich bin ganz in meiner Mitte
Estoy completamente en mi medio
Und lass mich nicht rausbringen
Y no dejo que nada me saque
Mostrando entradas con la etiqueta in aller stille. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta in aller stille. Mostrar todas las entradas
Leben ist Tödlich
La vida es mortal
Del disco „In aller Stille“
Die Zeit tropft an uns vorbei
El tiempo pasa por delante nuestro
Bis wir fragen, was mal bleibt
Hasta que preguntamos qué es lo que queda
Von den den Spuren unserer Wege
De las huellas de nuestros caminos
Ausgebleicht und in Vergessenheit
Desvanecido y en el olvido
Als hätte es uns nie gegeben
Como si nunca nos lo hubieran dado
Wir kriechen durch
Nos arrastramos a través
Den Schlamm der frühen Tage
Del fango de los días tempranos
Und suchen unsere Vergangenheit
Y buscamos nuestro pasado
Getrieben von der einen Frage
Impulsados por la pregunta
Was haben wir bis jetzt erreicht
¿Que hemos alcanzado hasta ahora?
Schau dich an
Mírate
Willst du unsterblich sein?
¿Quieres ser inmortal?
Gott sei Dank
Gracias a Dios
Leben ist tödlich
La vida es mortal
Man weiß, alles hat seinen Preis
Se sabe que todo tiene su precio
Mach dich zum Zahlen bereit
Prepárate para los números
Wenn man dir die Rechnung vorhält
Si se te reprocha la cuenta
Dann ist es soweit,
Entonces ha llegado el momento
Dass du die Zähne zusammenbeißt
Que de tripas hagas corazón
Und Abschied von dir selbst nimmst
Y que te despidas de ti mismo
Wenn wir nur einen Teil
Si sólo una parte
Von uns ausleben
De nosotros difrutamos
Was passiert dann mit dem Rest
¿Que pasa entonces con el resto?
Wie viel muss man uns noch geben
¿Cuanto más se nos tiene que dar
Damit unterm Strich was übrig ist
Para que en a fin de cuentas sobre algo?
Schau dich an
Mírate
Willst du unsterblich sein?
¿Quieres ser inmortal?
Gott sei Dank
Gracias a Dios
Leben ist tödlich
La vida es mortal
Wann war das Schicksal gut zu uns
Cuando fue el destino bueno con nosotros
Woher kommt die Angst vorm Tod
¿De dónde viene el miedo a la muerte?
Warum glaubst du überhaupt
¿Por qué crees en realidad
Dass du noch lebst
Que aún vives?
Die Zeit tropft an uns vorbei
El tiempo pasa por delante nuestro
Bis wir fragen, was mal bleibt
Hasta que preguntamos qué es lo que queda
Von den den Spuren unserer Wege
De las huellas de nuestros caminos
Wir hören, was das Leben uns verspricht
Escuchamos lo que la vida nos promete
Es lacht uns an und gibt uns nichts
Se ríe de nosotros y no nos da nada
Und irgendwann lässt es uns allein
Y en algún momento nos deja solos
Und alle stehen da
Y todos están allí
Mit ausgestreckter Hand
Con la mano extendida
Wollen von der Ewigkeit
Quieren de la eternidad
Ein kleines Stück
Un pequeño pedazo
Sie träumen vom großen Neuanfang
Sueñan con gran nuevo comienzo
Und klammern sich an gestern fest
Y se aferran al ayer.
Schau dich an
Mírate
Willst du unsterblich sein?
¿Quieres ser inmortal?
Gott sei Dank
Gracias a Dios
Leben ist tödlich
La vida es mortal
Schau dich selbst an
Mírate a ti mismo
Willst du unsterblich sein?
¿Quieres ser inmortal?
Gott sei Dank
Gracias a Dios
Leben ist tödlich
La vida es mortal
Gott sei Dank
Gracias a Dios
Gott sei Dank
Gracias a Dios
Del disco „In aller Stille“
Die Zeit tropft an uns vorbei
El tiempo pasa por delante nuestro
Bis wir fragen, was mal bleibt
Hasta que preguntamos qué es lo que queda
Von den den Spuren unserer Wege
De las huellas de nuestros caminos
Ausgebleicht und in Vergessenheit
Desvanecido y en el olvido
Als hätte es uns nie gegeben
Como si nunca nos lo hubieran dado
Wir kriechen durch
Nos arrastramos a través
Den Schlamm der frühen Tage
Del fango de los días tempranos
Und suchen unsere Vergangenheit
Y buscamos nuestro pasado
Getrieben von der einen Frage
Impulsados por la pregunta
Was haben wir bis jetzt erreicht
¿Que hemos alcanzado hasta ahora?
Schau dich an
Mírate
Willst du unsterblich sein?
¿Quieres ser inmortal?
Gott sei Dank
Gracias a Dios
Leben ist tödlich
La vida es mortal
Man weiß, alles hat seinen Preis
Se sabe que todo tiene su precio
Mach dich zum Zahlen bereit
Prepárate para los números
Wenn man dir die Rechnung vorhält
Si se te reprocha la cuenta
Dann ist es soweit,
Entonces ha llegado el momento
Dass du die Zähne zusammenbeißt
Que de tripas hagas corazón
Und Abschied von dir selbst nimmst
Y que te despidas de ti mismo
Wenn wir nur einen Teil
Si sólo una parte
Von uns ausleben
De nosotros difrutamos
Was passiert dann mit dem Rest
¿Que pasa entonces con el resto?
Wie viel muss man uns noch geben
¿Cuanto más se nos tiene que dar
Damit unterm Strich was übrig ist
Para que en a fin de cuentas sobre algo?
Schau dich an
Mírate
Willst du unsterblich sein?
¿Quieres ser inmortal?
Gott sei Dank
Gracias a Dios
Leben ist tödlich
La vida es mortal
Wann war das Schicksal gut zu uns
Cuando fue el destino bueno con nosotros
Woher kommt die Angst vorm Tod
¿De dónde viene el miedo a la muerte?
Warum glaubst du überhaupt
¿Por qué crees en realidad
Dass du noch lebst
Que aún vives?
Die Zeit tropft an uns vorbei
El tiempo pasa por delante nuestro
Bis wir fragen, was mal bleibt
Hasta que preguntamos qué es lo que queda
Von den den Spuren unserer Wege
De las huellas de nuestros caminos
Wir hören, was das Leben uns verspricht
Escuchamos lo que la vida nos promete
Es lacht uns an und gibt uns nichts
Se ríe de nosotros y no nos da nada
Und irgendwann lässt es uns allein
Y en algún momento nos deja solos
Und alle stehen da
Y todos están allí
Mit ausgestreckter Hand
Con la mano extendida
Wollen von der Ewigkeit
Quieren de la eternidad
Ein kleines Stück
Un pequeño pedazo
Sie träumen vom großen Neuanfang
Sueñan con gran nuevo comienzo
Und klammern sich an gestern fest
Y se aferran al ayer.
Schau dich an
Mírate
Willst du unsterblich sein?
¿Quieres ser inmortal?
Gott sei Dank
Gracias a Dios
Leben ist tödlich
La vida es mortal
Schau dich selbst an
Mírate a ti mismo
Willst du unsterblich sein?
¿Quieres ser inmortal?
Gott sei Dank
Gracias a Dios
Leben ist tödlich
La vida es mortal
Gott sei Dank
Gracias a Dios
Gott sei Dank
Gracias a Dios
Pessimist
Pesimista
Del disco “In aller Stille”
Und wieder schmilzt ein Traum dahin
Y nuevamente se esfuma un sueño
So wie ein Lied vorüber geht
Así como se pasa una canción
All die schönen Illusionen
Todas las lindas ilusiones
Mit jedem Tag ein Neu-Abschied
Con cada día una nueva despedida
Und man schaut zum Fenster raus
Y uno mira por la ventana afuera
Wartet nur noch auf die Tagesschau
Uno espera sólo al noticiero
Von irgendwo erklingt ein Lied
Desde algún lado suena una canción
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Que todos los pesimistas mentirosos son.
Die fetten Jahre sind vorbei
Los años gordos ya pasaron
Wir sollen den Gürtel enger schnallen
Debemos ajustarnos el cinturón
Das Glück liegt immer noch auf der Straße
La felicidad está aun en la calle
Man muss es nur in bar bezahlen
sólamente se la debe pagar en el bar
Und wir schauen zum Fenster raus
Y miramos por la ventana afuera
Fürchten uns schon vor der Tagesschau
Ya nos asustamos del noticiero
Und von irgendwo ein Lied
Y desde algún lugar una canción
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Que todos los pesimistas mentirosos son
Doch wenn am Abend die Stille
Pero cuando a la noche el silencio
All das Geschwätz besiegt
Vence todos los rumores
Und sich wie ein Teppich über mich legt
Y me cubre como una alfombra
Kann ich mich endlich wieder atmen hören
Finalmente me puedo escuchar respirar de nuevo
Mit jedem Herzschlag
Con cada latido
Wieder etwas mehr von mir spüren
Siento nuevamente algo más de mí
Und im Kopf den Impuls
Y en la cabeza el impulso
Es gibt nichts zu verlieren
No hay nada que perder
Und ich schau zum Fenster raus
Y miro por la ventana afuera
Seh' wie die Nacht
Mira como la noche
Den ganzen Tag aufsaugt
Absorbe el día entero
Dann möchte ich glauben
Entonces me gustaría creer
Dass es stimmt
Que es cierto
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Que todos los pesimistas mentirosos son.
Del disco “In aller Stille”
Und wieder schmilzt ein Traum dahin
Y nuevamente se esfuma un sueño
So wie ein Lied vorüber geht
Así como se pasa una canción
All die schönen Illusionen
Todas las lindas ilusiones
Mit jedem Tag ein Neu-Abschied
Con cada día una nueva despedida
Und man schaut zum Fenster raus
Y uno mira por la ventana afuera
Wartet nur noch auf die Tagesschau
Uno espera sólo al noticiero
Von irgendwo erklingt ein Lied
Desde algún lado suena una canción
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Que todos los pesimistas mentirosos son.
Die fetten Jahre sind vorbei
Los años gordos ya pasaron
Wir sollen den Gürtel enger schnallen
Debemos ajustarnos el cinturón
Das Glück liegt immer noch auf der Straße
La felicidad está aun en la calle
Man muss es nur in bar bezahlen
sólamente se la debe pagar en el bar
Und wir schauen zum Fenster raus
Y miramos por la ventana afuera
Fürchten uns schon vor der Tagesschau
Ya nos asustamos del noticiero
Und von irgendwo ein Lied
Y desde algún lugar una canción
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Que todos los pesimistas mentirosos son
Doch wenn am Abend die Stille
Pero cuando a la noche el silencio
All das Geschwätz besiegt
Vence todos los rumores
Und sich wie ein Teppich über mich legt
Y me cubre como una alfombra
Kann ich mich endlich wieder atmen hören
Finalmente me puedo escuchar respirar de nuevo
Mit jedem Herzschlag
Con cada latido
Wieder etwas mehr von mir spüren
Siento nuevamente algo más de mí
Und im Kopf den Impuls
Y en la cabeza el impulso
Es gibt nichts zu verlieren
No hay nada que perder
Und ich schau zum Fenster raus
Y miro por la ventana afuera
Seh' wie die Nacht
Mira como la noche
Den ganzen Tag aufsaugt
Absorbe el día entero
Dann möchte ich glauben
Entonces me gustaría creer
Dass es stimmt
Que es cierto
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Que todos los pesimistas mentirosos son.
Tauschen gegen dich
Cambiar por ti
Del disco „In aller stille“
Man schwört sich,
Uno se jura,
dass man durchhält,
que uno resiste,
wenn es wirklich nötig ist,
cuando es realmente necesario,
und das man jeden Tag das Beste geben will.
y que cada día va a dar lo mejor.
Man verspricht,
Uno promete,
dass man ein Mensch ist
que uno es una persona,
auf den man sich verlassen kann,
en la cual uno puede confiar,
linientreu und fest auf seinem Weg.
fiel a su línea y firme a su camino.
All die Pläne und die Ziele
Todos los planes y las metas,
jeden Wunsch, der in mir brennt
cada deseo, que en mí arde,
all das wofür ich sonst so kämpfe.
todo por lo que normalmente así peleo.
würde ich tauschen gegen dich
lo cambiaría por ti.
Man schlägt sich durchs halbe Leben,
Uno se golpea a través de la mitad de la vida,
bis man irgendwann aufblickt,
hasta que uno en algún momento alza la vista,
und man schaut sich um,
y uno mira alrededor,
Und steht alleine da.
y está solo allí.
Und man merkt,
Y uno se da cuenta,
in der Stille,
en el silencio,
Wenn man ehrlich zu sich ist
si uno es honesto consigo mismo,
Dass jeder einsame Erfolg,
que cada éxito,
auch bitter schmeckt.
también sabe amargo.
Meine Hoffnungen und Träume
Mis esperanzas y sueños,
Meine Vorstellung von Glück
mi idea de felicidad,
All das wonach ich mich sonst sehne,
todo lo que normalmente anhelo,
es ist wertlos ohne dich.
no tiene valor sin ti.
All die Kreuzungen und Wege,
Todas las encrucijadas y caminos,
alles was so lang hinter mir liegt,
todo lo que queda detrás de mí,
man bräuchte mich nicht zweimal fragen,
no se necesita preguntármelo dos veces,
ich würde tauschen gegen dich.
lo cambiaría por ti.
Jedes noch so schöne Erlebnis
Cada hermosa vivencia
Jeden Triumph und jeden Sieg
Cada triunfo y cada victoria,
Meine allerbesten Momente
Mis mejores momentos,
Ich würd‘ sie tauschen gegen dich .
Los cambiaría por tí.
Del disco „In aller stille“
Man schwört sich,
Uno se jura,
dass man durchhält,
que uno resiste,
wenn es wirklich nötig ist,
cuando es realmente necesario,
und das man jeden Tag das Beste geben will.
y que cada día va a dar lo mejor.
Man verspricht,
Uno promete,
dass man ein Mensch ist
que uno es una persona,
auf den man sich verlassen kann,
en la cual uno puede confiar,
linientreu und fest auf seinem Weg.
fiel a su línea y firme a su camino.
All die Pläne und die Ziele
Todos los planes y las metas,
jeden Wunsch, der in mir brennt
cada deseo, que en mí arde,
all das wofür ich sonst so kämpfe.
todo por lo que normalmente así peleo.
würde ich tauschen gegen dich
lo cambiaría por ti.
Man schlägt sich durchs halbe Leben,
Uno se golpea a través de la mitad de la vida,
bis man irgendwann aufblickt,
hasta que uno en algún momento alza la vista,
und man schaut sich um,
y uno mira alrededor,
Und steht alleine da.
y está solo allí.
Und man merkt,
Y uno se da cuenta,
in der Stille,
en el silencio,
Wenn man ehrlich zu sich ist
si uno es honesto consigo mismo,
Dass jeder einsame Erfolg,
que cada éxito,
auch bitter schmeckt.
también sabe amargo.
Meine Hoffnungen und Träume
Mis esperanzas y sueños,
Meine Vorstellung von Glück
mi idea de felicidad,
All das wonach ich mich sonst sehne,
todo lo que normalmente anhelo,
es ist wertlos ohne dich.
no tiene valor sin ti.
All die Kreuzungen und Wege,
Todas las encrucijadas y caminos,
alles was so lang hinter mir liegt,
todo lo que queda detrás de mí,
man bräuchte mich nicht zweimal fragen,
no se necesita preguntármelo dos veces,
ich würde tauschen gegen dich.
lo cambiaría por ti.
Jedes noch so schöne Erlebnis
Cada hermosa vivencia
Jeden Triumph und jeden Sieg
Cada triunfo y cada victoria,
Meine allerbesten Momente
Mis mejores momentos,
Ich würd‘ sie tauschen gegen dich .
Los cambiaría por tí.
Wir bleiben Stumm
Nos quedamos callados
Del disco „In aller Stille“
Und was bleibt jetzt aus diesen Jahren,
Y que queda ahora de estos años,
als alles noch für immer war.
cuando todo era todavía para siempre
Wir waren jung, ein Leben lang.
Éramos jóvenes, una vida entera.
Wir glaubten das wir unbesiegbar waren.
Creíamos que éramos invencibles.
Nie was bereuen, alles riskieren
Nunca arrepentirse, arriesgarlo todo
und einfach so drauflos marschieren.
y simplemente así, marchar adelante.
Als hätten wir das selbe Ziel,
Como si tuviésemos la misma meta,
als würde es ewig so weiter gehen.
Como si así siguiera eternamente
Doch irgendwann verliert man sich
Pero en algún momento uno se pierde
und jeder nimmt seinen eigenen weg
Y cada uno toma su propio camino
Und unser Spruch, wir bauten drauf
Y nuestros dichos, construimos sobre ellos
irgendjemand passt schon auf uns auf
Alguien nos presta atención
Wir waren naiv und oft zu laut.
Éramos ingenuos y a menudo muy ruidosos.
Wir haben uns selber immer zuviel geglaubt.
Y siempre nos creímos mucho.
Als hätten wir das selbe Ziel,
Como si tuviesemos la misma meta,
doch jeder geht seinen eigenen Weg.
pero cada uno sigue su propio camino.
Wir nehmen's hin, bleiben stumm dabei,
Lo soportamos, nos quedamos callados,
weil uns nichts anderes übrig bleibt.
porque nada más nos queda.
Weil nichts übrig bleibt, nichts übrig bleibt
Porque nada más nos queda.
Und als der Spaß vorbei ist nach den frühen wilden Jahren,
Y mientras la diversión quedó atrás, después de los años salvajes,
fährt einer Richtung Aufstieg und sein Ticket ist bezahlt.
uno viaja directo en ascenso y su boleto está pago.
Ein anderer sitzt auf der Straße, hält nichts in seiner Hand.
Otro se sienta en la calle, sin nada en sus manos.
Und er weiß er bleibt Schwarzfahrer, ein verdammtes Leben lang.
Y sabe que es un pasajero sin boleto una maldita vida entera.
Und manche waren nie mehr gesehen.
Y algunos no se los vio más.
Und ich frage mich, wo sie heut' sind.
Y me pregunto, en donde están hoy.
Auch wenn ich uns manchmal vermiss,
Aún cuando a veces nos extraño,
es war gut wie's war und es ist gut wie's ist.
estuvo bien como fue y está bien como es.
Denn es gibt kein gemeinsames ziel,
Porque no hay una meta común,
jeder geht seinen eigenen Weg.
cada uno toma su propio camino.
Wir nehmen's hin, bleiben stumm dabei,
Lo soportamos, nos quedamos callados,
weil uns nichts anderes übrig bleibt.
porque nada más nos queda.
Weil nichts übrig bleibt, nichts übrig bleibt.
Porque nada más nos queda.
Weil nichts übrig bleibt, nichts übrig bleibt.
Porque nada más nos queda.
Del disco „In aller Stille“
Und was bleibt jetzt aus diesen Jahren,
Y que queda ahora de estos años,
als alles noch für immer war.
cuando todo era todavía para siempre
Wir waren jung, ein Leben lang.
Éramos jóvenes, una vida entera.
Wir glaubten das wir unbesiegbar waren.
Creíamos que éramos invencibles.
Nie was bereuen, alles riskieren
Nunca arrepentirse, arriesgarlo todo
und einfach so drauflos marschieren.
y simplemente así, marchar adelante.
Als hätten wir das selbe Ziel,
Como si tuviésemos la misma meta,
als würde es ewig so weiter gehen.
Como si así siguiera eternamente
Doch irgendwann verliert man sich
Pero en algún momento uno se pierde
und jeder nimmt seinen eigenen weg
Y cada uno toma su propio camino
Und unser Spruch, wir bauten drauf
Y nuestros dichos, construimos sobre ellos
irgendjemand passt schon auf uns auf
Alguien nos presta atención
Wir waren naiv und oft zu laut.
Éramos ingenuos y a menudo muy ruidosos.
Wir haben uns selber immer zuviel geglaubt.
Y siempre nos creímos mucho.
Als hätten wir das selbe Ziel,
Como si tuviesemos la misma meta,
doch jeder geht seinen eigenen Weg.
pero cada uno sigue su propio camino.
Wir nehmen's hin, bleiben stumm dabei,
Lo soportamos, nos quedamos callados,
weil uns nichts anderes übrig bleibt.
porque nada más nos queda.
Weil nichts übrig bleibt, nichts übrig bleibt
Porque nada más nos queda.
Und als der Spaß vorbei ist nach den frühen wilden Jahren,
Y mientras la diversión quedó atrás, después de los años salvajes,
fährt einer Richtung Aufstieg und sein Ticket ist bezahlt.
uno viaja directo en ascenso y su boleto está pago.
Ein anderer sitzt auf der Straße, hält nichts in seiner Hand.
Otro se sienta en la calle, sin nada en sus manos.
Und er weiß er bleibt Schwarzfahrer, ein verdammtes Leben lang.
Y sabe que es un pasajero sin boleto una maldita vida entera.
Und manche waren nie mehr gesehen.
Y algunos no se los vio más.
Und ich frage mich, wo sie heut' sind.
Y me pregunto, en donde están hoy.
Auch wenn ich uns manchmal vermiss,
Aún cuando a veces nos extraño,
es war gut wie's war und es ist gut wie's ist.
estuvo bien como fue y está bien como es.
Denn es gibt kein gemeinsames ziel,
Porque no hay una meta común,
jeder geht seinen eigenen Weg.
cada uno toma su propio camino.
Wir nehmen's hin, bleiben stumm dabei,
Lo soportamos, nos quedamos callados,
weil uns nichts anderes übrig bleibt.
porque nada más nos queda.
Weil nichts übrig bleibt, nichts übrig bleibt.
Porque nada más nos queda.
Weil nichts übrig bleibt, nichts übrig bleibt.
Porque nada más nos queda.
Alles was war
Todo lo que fue
Del disco „In aller Stille“
Es ist nicht einfach
No es fácil
Sich plötzlich wieder zu sehen
De pronto volverse a ver
Es schleudert unsere Zeit
Nos lanza de vuelta a nuestro tiempo
Mit voller Wucht zurück
Con toda fuerza
Und als ob wir es nicht besser wüssten
Y como si no lo supiéramos mejor
Spielen wir die Vermissten
Jugamos a los perdidos
Und fallen über uns her
Y nos echamos sobre nosotros
Ein Moment voller Hoffnung
Un momento lleno de esperanza
Ein Moment voller Glück
Un momento lleno de felicidad
In dem wir nicht an gestern denken
En el que no pensamos en ayer
Und was morgen vielleicht ist
Y en lo que quizás mañana será
Denn dann wird es wieder weh tun
Entonces volverá a doler
Es wär nicht das erste Mal
No sería la primera vez
Wir versprechen uns nie wieder
Nos prometemos nunca más
Und glauben selbst nicht dran
Y ni siquiera creemos en eso.
Vielen Dank für alles was mal war
Muchas gracias por todo lo que fue
Für jeden guten Tag
Por cada buen día
Nun sage mir wie war
Ahora dime como fue
Dein Leben ohne mich
Tu vida sin mí
Vielen Dank für alles was mal war
Muchas gracias por todo lo que fue
In unseren Köpfen
En nuestras cabezas
Drehen sich Gedankenspiele
Dan vueltas juegos mentales
Was wär' gewesen wenn
Que hubiese sido si…
Wo würden wir heute stehen
En donde estaríamos hoy
Wir denken an unsere alten Ziele
Pensamos en nuestras viejas metas
Und suchen nach dem Fehler
Y buscamos el error
In unserem System
En nuestro sistema
Warst du nach uns einsam
¿Estuviste sola después de nosotros?
Oder fühltest du dich frei
¿O te sentiste libre?
Und was hast du gemacht
¿Y que hiciste
In all der Zwischenzeit
En todo ese tiempo?
Es ist nicht leicht das einzusehen
No es fácil reconocerlo
Doch wahrscheinlich war es so
Pero probablemente fue así
Was wir uns geben konnten
Lo que pudimos darnos
War damals nicht genug
No fue entonces suficiente
Vielen Dank für alles was mal war
Muchas gracias por todo lo que fue
Für jeden guten Tag
Por cada buen día
Nun sage mir wie war
Ahora dime como fue
Dein Leben ohne mich
Tu vida sin mí
Vielen Dank für alles was mal war
Muchas gracias por todo lo que fue
Falls du's vergessen hast
En caso de que te hayas olvidado
Das ist nicht schlimm
No es grave
Ich erinner mich für dich
Yo recuerdo por tí
An alles was mal war
Todo lo que fue
Am meisten lieben wir die Dinge
Lo que más amamos son las cosas
Die wir nicht haben können
Que no podemos tener
Wir sollten lernen zu verzichten
Tenemos que aprender a renunciar
Doch wir kriegen es nicht hin
Pero no lo conseguimos
Wir rufen Lebewohl
Llamamos el adiós
Winken uns noch einmal zu
Nos saludamos otra vez
Dann drehen wir uns um
Después nos damos vuelta
Und laufen dabei los
Y así empezamos a correr
Vielen Dank für alles was mal war
Muchas gracias por todo lo que fue
Für jeden guten Tag
Por cada buen día
Nun sage mir wie war
Ahora dime como fue
Dein Leben ohne mich
Tu vida sin mí
Vielen Dank für alles was mal war
Muchas gracias por todo lo que fue
Falls du's vergessen hast
En caso de que te hayas olvidado
Das ist nicht schlimm
No es grave
Ich erinner mich für dich
Yo recuerdo por tí
An alles was mal war
Todo lo que fue
Del disco „In aller Stille“
Es ist nicht einfach
No es fácil
Sich plötzlich wieder zu sehen
De pronto volverse a ver
Es schleudert unsere Zeit
Nos lanza de vuelta a nuestro tiempo
Mit voller Wucht zurück
Con toda fuerza
Und als ob wir es nicht besser wüssten
Y como si no lo supiéramos mejor
Spielen wir die Vermissten
Jugamos a los perdidos
Und fallen über uns her
Y nos echamos sobre nosotros
Ein Moment voller Hoffnung
Un momento lleno de esperanza
Ein Moment voller Glück
Un momento lleno de felicidad
In dem wir nicht an gestern denken
En el que no pensamos en ayer
Und was morgen vielleicht ist
Y en lo que quizás mañana será
Denn dann wird es wieder weh tun
Entonces volverá a doler
Es wär nicht das erste Mal
No sería la primera vez
Wir versprechen uns nie wieder
Nos prometemos nunca más
Und glauben selbst nicht dran
Y ni siquiera creemos en eso.
Vielen Dank für alles was mal war
Muchas gracias por todo lo que fue
Für jeden guten Tag
Por cada buen día
Nun sage mir wie war
Ahora dime como fue
Dein Leben ohne mich
Tu vida sin mí
Vielen Dank für alles was mal war
Muchas gracias por todo lo que fue
In unseren Köpfen
En nuestras cabezas
Drehen sich Gedankenspiele
Dan vueltas juegos mentales
Was wär' gewesen wenn
Que hubiese sido si…
Wo würden wir heute stehen
En donde estaríamos hoy
Wir denken an unsere alten Ziele
Pensamos en nuestras viejas metas
Und suchen nach dem Fehler
Y buscamos el error
In unserem System
En nuestro sistema
Warst du nach uns einsam
¿Estuviste sola después de nosotros?
Oder fühltest du dich frei
¿O te sentiste libre?
Und was hast du gemacht
¿Y que hiciste
In all der Zwischenzeit
En todo ese tiempo?
Es ist nicht leicht das einzusehen
No es fácil reconocerlo
Doch wahrscheinlich war es so
Pero probablemente fue así
Was wir uns geben konnten
Lo que pudimos darnos
War damals nicht genug
No fue entonces suficiente
Vielen Dank für alles was mal war
Muchas gracias por todo lo que fue
Für jeden guten Tag
Por cada buen día
Nun sage mir wie war
Ahora dime como fue
Dein Leben ohne mich
Tu vida sin mí
Vielen Dank für alles was mal war
Muchas gracias por todo lo que fue
Falls du's vergessen hast
En caso de que te hayas olvidado
Das ist nicht schlimm
No es grave
Ich erinner mich für dich
Yo recuerdo por tí
An alles was mal war
Todo lo que fue
Am meisten lieben wir die Dinge
Lo que más amamos son las cosas
Die wir nicht haben können
Que no podemos tener
Wir sollten lernen zu verzichten
Tenemos que aprender a renunciar
Doch wir kriegen es nicht hin
Pero no lo conseguimos
Wir rufen Lebewohl
Llamamos el adiós
Winken uns noch einmal zu
Nos saludamos otra vez
Dann drehen wir uns um
Después nos damos vuelta
Und laufen dabei los
Y así empezamos a correr
Vielen Dank für alles was mal war
Muchas gracias por todo lo que fue
Für jeden guten Tag
Por cada buen día
Nun sage mir wie war
Ahora dime como fue
Dein Leben ohne mich
Tu vida sin mí
Vielen Dank für alles was mal war
Muchas gracias por todo lo que fue
Falls du's vergessen hast
En caso de que te hayas olvidado
Das ist nicht schlimm
No es grave
Ich erinner mich für dich
Yo recuerdo por tí
An alles was mal war
Todo lo que fue
Die letzte Schlacht
La última batalla
Del disco „In aller Stille“
Wir sind 'ne schweigende Armee
Somos un ejército silencioso
Macht euch auf was gefasst
Prepárense para algo
Wir sind die graue Masse
Somos la masa gris
Die kein Geheimnis hat
Que ningún secreto tiene
Weil man alles von uns weiß
Porque todo se sabe de nosotros
Und uns ständig kontrolliert
Y constantemente se nos controla
Unsere Wege verfolgt und einstudiert
Nuestros caminos se estudian y se siguen.
Auf der Suche nach der Norm
En la búsqueda de la norma
Forscht man uns akribisch aus
Se nos fisgonea meticulosamente
Speichert Informationen
Se guardan informaciones
Über unseren Lebenslauf
Sobre nuestras vidas
Was wir tun und was wir lassen
Lo que hacemos y lo que dejamos
Wie wir denken, wie wir fühlen
Como pensamos, como sentimos
Was wir mögen
Que nos gusta
Was wir hassen am System
Que odiamos en el sistema
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Podéis cazarnos como queráis
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Silenciosamente conocernos mejor
Beim Versuch uns zu manipulieren
En el intento de manipularnos
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Pero os habéis equivocado seriamente
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Si creéis que se nos dirige
Die letzte Schlacht gewinnen wir
La última batalla la ganamos nosotros
Weil wir euch einzeln
Porque nosotros uno por uno
Durch die Netze gehen
Os atrapamos en las redes.
Was fahren wir für ein Auto
Que auto manejamos
Wie oft stehen wir im Stau
Que tanto estamos en el tráfico
Wie viel Sex pro Kopf wir haben
Cuanto sexo por persona tenemos
Untersucht man ganz genau
Se investiga muy precisamente
Was wir verdienen und bezahlen
Cuanto ganamos y pagamos
Wie wir wohnen, wo wir stehen
Como vivimos y donde estamos
Wovon wir träumen
Con qué soñamos
Und ob wir gläubig sind
Y si somos creyentes
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Podéis cazarnos como queráis
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Silenciosamente conocernos mejor
Beim Versuch uns zu manipulieren
En el intento de manipularnos
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Pero os habéis equivocado seriamente
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Si creéis que se nos dirige
Die letzte Schlacht gewinnen wir…
La última batalla la ganamos nosotros…
Wir sind im Mittelmaß zu Hause
Estamos en la mediocridad en casa
Wir scheren nie zu weit aus
Nunca nos salimos mucho
Es gibt kein Unten und kein Oben
No hay ningún abajo y ningún arriba
Niemand bricht zur Seite aus
Nadie se sale del lugar
Wir verlieren uns in der Menge
Nos perdemos en el montón
Keiner kennt unser Gesicht
Nadie conoce nuestros rostros
Ihr werdet niemals wirklich wissen
Nunca sabréis realmente
Wer wir sind...
Quienes somos…
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Podéis cazarnos como queráis
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Silenciosamente conocernos mejor
Beim Versuch uns zu manipulieren
En el intento de manipularnos
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Pero os habéis equivocado seriamente
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Si creéis que se nos dirige
Die letzte Schlacht gewinnen wir
La última batalla la ganamos nosotros
Weil wir euch täglich
Porque nosotros diariamente
Durch die Netze gehen
Os atrapamos en las redes.
Del disco „In aller Stille“
Wir sind 'ne schweigende Armee
Somos un ejército silencioso
Macht euch auf was gefasst
Prepárense para algo
Wir sind die graue Masse
Somos la masa gris
Die kein Geheimnis hat
Que ningún secreto tiene
Weil man alles von uns weiß
Porque todo se sabe de nosotros
Und uns ständig kontrolliert
Y constantemente se nos controla
Unsere Wege verfolgt und einstudiert
Nuestros caminos se estudian y se siguen.
Auf der Suche nach der Norm
En la búsqueda de la norma
Forscht man uns akribisch aus
Se nos fisgonea meticulosamente
Speichert Informationen
Se guardan informaciones
Über unseren Lebenslauf
Sobre nuestras vidas
Was wir tun und was wir lassen
Lo que hacemos y lo que dejamos
Wie wir denken, wie wir fühlen
Como pensamos, como sentimos
Was wir mögen
Que nos gusta
Was wir hassen am System
Que odiamos en el sistema
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Podéis cazarnos como queráis
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Silenciosamente conocernos mejor
Beim Versuch uns zu manipulieren
En el intento de manipularnos
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Pero os habéis equivocado seriamente
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Si creéis que se nos dirige
Die letzte Schlacht gewinnen wir
La última batalla la ganamos nosotros
Weil wir euch einzeln
Porque nosotros uno por uno
Durch die Netze gehen
Os atrapamos en las redes.
Was fahren wir für ein Auto
Que auto manejamos
Wie oft stehen wir im Stau
Que tanto estamos en el tráfico
Wie viel Sex pro Kopf wir haben
Cuanto sexo por persona tenemos
Untersucht man ganz genau
Se investiga muy precisamente
Was wir verdienen und bezahlen
Cuanto ganamos y pagamos
Wie wir wohnen, wo wir stehen
Como vivimos y donde estamos
Wovon wir träumen
Con qué soñamos
Und ob wir gläubig sind
Y si somos creyentes
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Podéis cazarnos como queráis
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Silenciosamente conocernos mejor
Beim Versuch uns zu manipulieren
En el intento de manipularnos
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Pero os habéis equivocado seriamente
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Si creéis que se nos dirige
Die letzte Schlacht gewinnen wir…
La última batalla la ganamos nosotros…
Wir sind im Mittelmaß zu Hause
Estamos en la mediocridad en casa
Wir scheren nie zu weit aus
Nunca nos salimos mucho
Es gibt kein Unten und kein Oben
No hay ningún abajo y ningún arriba
Niemand bricht zur Seite aus
Nadie se sale del lugar
Wir verlieren uns in der Menge
Nos perdemos en el montón
Keiner kennt unser Gesicht
Nadie conoce nuestros rostros
Ihr werdet niemals wirklich wissen
Nunca sabréis realmente
Wer wir sind...
Quienes somos…
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Podéis cazarnos como queráis
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Silenciosamente conocernos mejor
Beim Versuch uns zu manipulieren
En el intento de manipularnos
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Pero os habéis equivocado seriamente
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Si creéis que se nos dirige
Die letzte Schlacht gewinnen wir
La última batalla la ganamos nosotros
Weil wir euch täglich
Porque nosotros diariamente
Durch die Netze gehen
Os atrapamos en las redes.
Angst
Miedo
Del disco “In aller Stille”
Die Gedanken hören nicht zu denken auf,
Los pensamientos no dejan de pensar,
während du schwitzend durch die Straßen gehst.
mientras tu caminas sudado por la calle.
Überall verbrannte Erde,
En todas partes tierra quemada,
kannst deine Spuren nicht mehr sehen.
no puedes ver más tus huellas.
Das Wasser steht dir bis zum Hals,
El agua te llega a la garganta,
du siehst wie Uhren sich rückwärts drehen.
ves como los relojes van hacia atrás.
Es ist die Angst in dir, die dich so beherrscht,
Es el miedo en ti, que tanto te domina,
dass du dich selber nicht mehr kennst.
que no te conoces a ti mismo.
Und sie quält dich, immer weiter,
Y te tortura, siempre continuamente,
als ob endloser Regen fällt.
como si cayera una lluvia sin fin.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
Un continuo compañero de viaje,
der dich nirgendwo in Ruhe lässt.
que en ningún lugar te deja en paz.
Nägel bohren sich in deinen Kopf,
Agujas que se clavan en tu cabeza,
das Bild vor deinen Augen verschwimmt.
la imagen frente a tus ojos se nubla.
Gefangen in einem zu tiefen loch,
Prisionero en un agujero muy profundo,
kannst dich selbst nicht mehr rausziehen.
del cual no puedes salir jamás.
Und die Angst, sie quält dich weiter,
Y el miedo, te tortura continuamente,
als ob endloser Regen fällt.
como si cayera una lluvia sin fin.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
Un continuo compañero de viaje,
der dich nirgendwo in Ruhe lässt.
que en ningún lugar te deja en paz.
Atemlos in Panik,
Sin aliento, en pánico,
vor dem nächsten, neuen Schub,
ante el próximo nuevo ataque,
vor den ruhelosen Geistern,
ante los espíritus sin descanso
die man selber schuf.
Que uno mismo crea.
Und die Angst, sie quält dich weiter,
Y el miedo, te tortura continuamente,
als ob endloser Regen fällt.
como si cayera una lluvia sin fin.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
Un continuo compañero de viaje,
der dich nirgendwo in Ruhe lässt.
que en ningún lugar te deja en paz.
Und die Angst, sie quält dich weiter,
Y el miedo, te tortura continuamente,
als ob endloser Regen fällt.
como si cayera una lluvia sin fin.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
Un continuo compañero de viaje,
bis zu deinem allerletzten Schritt.
Hasta tu último paso de todos.
Del disco “In aller Stille”
Die Gedanken hören nicht zu denken auf,
Los pensamientos no dejan de pensar,
während du schwitzend durch die Straßen gehst.
mientras tu caminas sudado por la calle.
Überall verbrannte Erde,
En todas partes tierra quemada,
kannst deine Spuren nicht mehr sehen.
no puedes ver más tus huellas.
Das Wasser steht dir bis zum Hals,
El agua te llega a la garganta,
du siehst wie Uhren sich rückwärts drehen.
ves como los relojes van hacia atrás.
Es ist die Angst in dir, die dich so beherrscht,
Es el miedo en ti, que tanto te domina,
dass du dich selber nicht mehr kennst.
que no te conoces a ti mismo.
Und sie quält dich, immer weiter,
Y te tortura, siempre continuamente,
als ob endloser Regen fällt.
como si cayera una lluvia sin fin.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
Un continuo compañero de viaje,
der dich nirgendwo in Ruhe lässt.
que en ningún lugar te deja en paz.
Nägel bohren sich in deinen Kopf,
Agujas que se clavan en tu cabeza,
das Bild vor deinen Augen verschwimmt.
la imagen frente a tus ojos se nubla.
Gefangen in einem zu tiefen loch,
Prisionero en un agujero muy profundo,
kannst dich selbst nicht mehr rausziehen.
del cual no puedes salir jamás.
Und die Angst, sie quält dich weiter,
Y el miedo, te tortura continuamente,
als ob endloser Regen fällt.
como si cayera una lluvia sin fin.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
Un continuo compañero de viaje,
der dich nirgendwo in Ruhe lässt.
que en ningún lugar te deja en paz.
Atemlos in Panik,
Sin aliento, en pánico,
vor dem nächsten, neuen Schub,
ante el próximo nuevo ataque,
vor den ruhelosen Geistern,
ante los espíritus sin descanso
die man selber schuf.
Que uno mismo crea.
Und die Angst, sie quält dich weiter,
Y el miedo, te tortura continuamente,
als ob endloser Regen fällt.
como si cayera una lluvia sin fin.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
Un continuo compañero de viaje,
der dich nirgendwo in Ruhe lässt.
que en ningún lugar te deja en paz.
Und die Angst, sie quält dich weiter,
Y el miedo, te tortura continuamente,
als ob endloser Regen fällt.
como si cayera una lluvia sin fin.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
Un continuo compañero de viaje,
bis zu deinem allerletzten Schritt.
Hasta tu último paso de todos.
Auflösen
Disolverse
Del disco „In aller Stille“
Wenn du zur Nacht kommst
Cuando vengas a la noche
Und alles um uns still wird
Y todo alrededor nuestro tranquilo esté
Und du nur noch Atem für mich bist
Y tú sólo eres aliento para mi
Weiß ich, dass uns nichts passieren kann
Sé que nada nos puede pasar
In diesem Moment
En este momento
Ich habe nichts zu fragen
No tengo nada para preguntar
Ich habe nichts zu sein
No tengo nada para ser
Wenn ich in deiner Tiefe
Cuando en tu profundidad
Versunken bin
Hundido estoy
Als ob von mir nichts übrig bleibt
Como si no quedara nada de mi
So fühle ich mich
Así me siento
Wenn wir uns jetzt auflösen
Si ahora nos disolvemos
Sind wir mehr als wir jemals waren
Somos más de lo que jamás fuimos
So wollen wir uns bleiben
Así queremos quedarnos
Nach diesem Tag
Tras este día
Wenn du bei Tag bleibst
Cuando tu de día te quedas
Und du mir nichts versprichst
Y nada me prometes
Vergrabe ich mein Herz in dir
Entierro mi corazón en ti
Und es kann alles passieren
Y todo puede pasar
In diesem Moment
En este momento
Gib mir alle Namen
Dame todos los nombres
Gib mir alle Zeit
Dame todo el tiempo
Solange wir sind kehren
Mientras seamos nunca
Wir nie zurück
Volvemos atrás
Vom Augenblick zur Ewigkeit
Del momento a la eternidad
Ist's nur ein Stück
Hay sólo un trecho
Wenn wir uns jetzt auflösen
Si ahora nos disolvemos
Sind wir mehr als wir jemals waren
Somos más de lo que jamás fuimos
So wollen wir uns bleiben
Así queremos quedarnos
Nach diesem Tag
Tras este día
Del disco „In aller Stille“
Wenn du zur Nacht kommst
Cuando vengas a la noche
Und alles um uns still wird
Y todo alrededor nuestro tranquilo esté
Und du nur noch Atem für mich bist
Y tú sólo eres aliento para mi
Weiß ich, dass uns nichts passieren kann
Sé que nada nos puede pasar
In diesem Moment
En este momento
Ich habe nichts zu fragen
No tengo nada para preguntar
Ich habe nichts zu sein
No tengo nada para ser
Wenn ich in deiner Tiefe
Cuando en tu profundidad
Versunken bin
Hundido estoy
Als ob von mir nichts übrig bleibt
Como si no quedara nada de mi
So fühle ich mich
Así me siento
Wenn wir uns jetzt auflösen
Si ahora nos disolvemos
Sind wir mehr als wir jemals waren
Somos más de lo que jamás fuimos
So wollen wir uns bleiben
Así queremos quedarnos
Nach diesem Tag
Tras este día
Wenn du bei Tag bleibst
Cuando tu de día te quedas
Und du mir nichts versprichst
Y nada me prometes
Vergrabe ich mein Herz in dir
Entierro mi corazón en ti
Und es kann alles passieren
Y todo puede pasar
In diesem Moment
En este momento
Gib mir alle Namen
Dame todos los nombres
Gib mir alle Zeit
Dame todo el tiempo
Solange wir sind kehren
Mientras seamos nunca
Wir nie zurück
Volvemos atrás
Vom Augenblick zur Ewigkeit
Del momento a la eternidad
Ist's nur ein Stück
Hay sólo un trecho
Wenn wir uns jetzt auflösen
Si ahora nos disolvemos
Sind wir mehr als wir jemals waren
Somos más de lo que jamás fuimos
So wollen wir uns bleiben
Así queremos quedarnos
Nach diesem Tag
Tras este día
Disco
Del disco „In Aller Stille“
Heute ist der Eintritt frei
Hoy la entrada es gratis
Drum lass uns tanzen gehen
Por eso vamos a bailar
Und zum VIP Bereich
Y a la sección VIP
Wo nur die Besten stehen
Donde sólo los mejores están
Wir lassen uns Stempel geben
Nos dejamos sellar
Und durch Türen schieben
Y pasamos puertas
Während ich überlege
Mientras pienso
Wie ich mich gut bewege
Que tan bien me muevo
In der Disco
En la disco
Wo die Tänzer tanzen
Donde los bailarines bailan
Und die Steher stehen
Y los que tienen aguante, están de pie
In der Disco
En la disco
Wo die Trinker trinken und
Donde los bebedores beben y
Die Spanner sich umsehen
Y los mirones echan un vistazo
Eintausend Frauen streifen mein Gesicht
Mil mujeres pasan la mirada por mi rostro
Blickgespräche, bei denen man alles verspricht
Conversaciones con miradas, en las que todo se promete
Und meine Augen schreien
Y mis ojos gritan
Dass ich auch hier bin
Que yo también estoy aquí
Doch alle rauschen vorbei
Todos pasan pitando
Als ob hier Schienen sind
como si aquí hubiera rieles
In der Disco
En la disco
Man ist dauergeil
Se está todo el tiempo caliente
Und jeder schwitzt hier so
Y todos traspiran tanto aquí
In der Disco
En la disco
Und ständig rennen alle nur aufs Klo
Y constantemente corren todos sólo al baño
Und ich
Y yo
warte auf dich
Te espero a tí
Wer du auch bist
Dónde estás
Ich komme mit
Voy contigo
Lass uns gehen
vámonos
Und es gibt Flaschenwein
Y hay botellas de vino
Und es gibt deutschen Sekt
Y hay champán alemán
Und eine Boxerei
Y una pelea
Mit einem Fußballdepp
Con un imbécil del fútbol
Und auf dem Klo fragen alle nach Koks
Y en el baño preguntan todos por cocaína
Und ich kann es nicht fassen
Y yo no lo puedo entender
Wie viele sich hier vögeln lassen
cuantos aquí se dejan follar/coger (Esp/Lat)
In der Disco
En la disco
Mit einem Mal dreht sich
De repente gira
Alles im Kreis
Todo en círculos
In der Disco
En la disco
Ich fange an zu kotzen
Empiezo a vomitar
Und bin kreidebleich
Y estoy blanco como un papel
In der Disco
En la disco
Wir werden erst nach Hause gehen
Recién nos vamos a ir a casa
Aus der Disco
De la disco
Wenn früh am Morgen
Cuando temprano a la mañana
Die Hähne krähen
Los gallos cantan
Und ich
Y yo
warte auf dich
Te espero a tí
Wer du auch bist
Dónde estás
Ich komme mit
Voy contigo
Lass uns gehen
¡Vámonos!
Heute ist der Eintritt frei
Hoy la entrada es gratis
Drum lass uns tanzen gehen
Por eso vamos a bailar
Und zum VIP Bereich
Y a la sección VIP
Wo nur die Besten stehen
Donde sólo los mejores están
Wir lassen uns Stempel geben
Nos dejamos sellar
Und durch Türen schieben
Y pasamos puertas
Während ich überlege
Mientras pienso
Wie ich mich gut bewege
Que tan bien me muevo
In der Disco
En la disco
Wo die Tänzer tanzen
Donde los bailarines bailan
Und die Steher stehen
Y los que tienen aguante, están de pie
In der Disco
En la disco
Wo die Trinker trinken und
Donde los bebedores beben y
Die Spanner sich umsehen
Y los mirones echan un vistazo
Eintausend Frauen streifen mein Gesicht
Mil mujeres pasan la mirada por mi rostro
Blickgespräche, bei denen man alles verspricht
Conversaciones con miradas, en las que todo se promete
Und meine Augen schreien
Y mis ojos gritan
Dass ich auch hier bin
Que yo también estoy aquí
Doch alle rauschen vorbei
Todos pasan pitando
Als ob hier Schienen sind
como si aquí hubiera rieles
In der Disco
En la disco
Man ist dauergeil
Se está todo el tiempo caliente
Und jeder schwitzt hier so
Y todos traspiran tanto aquí
In der Disco
En la disco
Und ständig rennen alle nur aufs Klo
Y constantemente corren todos sólo al baño
Und ich
Y yo
warte auf dich
Te espero a tí
Wer du auch bist
Dónde estás
Ich komme mit
Voy contigo
Lass uns gehen
vámonos
Und es gibt Flaschenwein
Y hay botellas de vino
Und es gibt deutschen Sekt
Y hay champán alemán
Und eine Boxerei
Y una pelea
Mit einem Fußballdepp
Con un imbécil del fútbol
Und auf dem Klo fragen alle nach Koks
Y en el baño preguntan todos por cocaína
Und ich kann es nicht fassen
Y yo no lo puedo entender
Wie viele sich hier vögeln lassen
cuantos aquí se dejan follar/coger (Esp/Lat)
In der Disco
En la disco
Mit einem Mal dreht sich
De repente gira
Alles im Kreis
Todo en círculos
In der Disco
En la disco
Ich fange an zu kotzen
Empiezo a vomitar
Und bin kreidebleich
Y estoy blanco como un papel
In der Disco
En la disco
Wir werden erst nach Hause gehen
Recién nos vamos a ir a casa
Aus der Disco
De la disco
Wenn früh am Morgen
Cuando temprano a la mañana
Die Hähne krähen
Los gallos cantan
Und ich
Y yo
warte auf dich
Te espero a tí
Wer du auch bist
Dónde estás
Ich komme mit
Voy contigo
Lass uns gehen
¡Vámonos!
Ertrinken
Ahogarse
Del disco "In aller Stille"
Sprichst du meine Sprache
¿Hablas mi idioma?
Siehst du mein Gesicht
¿Ves mi rostro?
Liest du meine Träume
¿Lees mis sueños,
Wenn ich sie zu dir schick
si te los envío?
Wie viel Schläge
¿Cuantos latidos,
Hat dein Herz jetzt
tiene ahora tu corazón?
Und wie lange dauert überhaupt das Glück
¿Y cuanto dura realmente la felicidad?
Sind die Gedanken immer frei
¿Son los pensamientos siempre libres?
Ist unsere Seele wirklich jemals federleicht
Alguna vez, ¿es nuestra alma realmente ligera como una pluma?
Wo kommen all die Zweifel her
¿De dónde vienen todas las dudas,
Die uns ins Herz geschlichen sind
que se deslizan en nuestro corazón,
Und uns in letzter Zeit so in Frage stellen
y que en el último momento, se nos presentan como preguntas?
Sollen wir fliehen oder kämpfen
¿Debemos huir o pelear?
Geht es dir da so wie mir
¿Te pasa a ti como a mí,
Dass man manchmal einfach nicht
cuando algunas veces,
Mehr weiß wofür
no se sabe más el por qué?
Gibt es Liebe auf den ersten Blick
¿Hay amor a primera vista?
Kann man Liebe lernen
¿Se puede aprender el amor?
Kennst du einen Trick
¿Conoces algún truco?
Ist die Geduld nur ein langer Faden
¿Es la paciencia sólo un largo hilo?
Warum ist man auch zu zweit meistens allein
¿Por qué a veces de a dos, uno también se siente solo?
Wo kommen all die Zweifel her
¿De dónde vienen todas las dudas,
Die uns ins Herz geschlichen sind
que se deslizan en nuestro corazón,
Und uns in letzter Zeit nur in Frage stellen
y que en el último momento, sólo como preguntas se nos presentan?
Und jede Antwort fällt so schwer
Y cada respuesta cae tan pesada
Zieht uns tiefer rein ins Meer
Nos empuja más profundamente adentro del mar
Ich ertrink langsam in dir
Me ahogo lentamente en ti
Wohin gehen Gedanken
¿Hacia dónde van los pensamientos,
Wenn man sie verliert
cuando se los pierde?
Wie klingt ein Lied
¿Cómo suena una canción,
Wenn es niemand hört
si nadie la escucha?
Muss man für alles
Por todo
Irgendwann bezahlen
Hay que pagar alguna vez
Muss bei jedem Sieg
Por cada victoria
Auch immer ein Verlierer sei
Hay que ser siempre un perdedor
Del disco "In aller Stille"
Sprichst du meine Sprache
¿Hablas mi idioma?
Siehst du mein Gesicht
¿Ves mi rostro?
Liest du meine Träume
¿Lees mis sueños,
Wenn ich sie zu dir schick
si te los envío?
Wie viel Schläge
¿Cuantos latidos,
Hat dein Herz jetzt
tiene ahora tu corazón?
Und wie lange dauert überhaupt das Glück
¿Y cuanto dura realmente la felicidad?
Sind die Gedanken immer frei
¿Son los pensamientos siempre libres?
Ist unsere Seele wirklich jemals federleicht
Alguna vez, ¿es nuestra alma realmente ligera como una pluma?
Wo kommen all die Zweifel her
¿De dónde vienen todas las dudas,
Die uns ins Herz geschlichen sind
que se deslizan en nuestro corazón,
Und uns in letzter Zeit so in Frage stellen
y que en el último momento, se nos presentan como preguntas?
Sollen wir fliehen oder kämpfen
¿Debemos huir o pelear?
Geht es dir da so wie mir
¿Te pasa a ti como a mí,
Dass man manchmal einfach nicht
cuando algunas veces,
Mehr weiß wofür
no se sabe más el por qué?
Gibt es Liebe auf den ersten Blick
¿Hay amor a primera vista?
Kann man Liebe lernen
¿Se puede aprender el amor?
Kennst du einen Trick
¿Conoces algún truco?
Ist die Geduld nur ein langer Faden
¿Es la paciencia sólo un largo hilo?
Warum ist man auch zu zweit meistens allein
¿Por qué a veces de a dos, uno también se siente solo?
Wo kommen all die Zweifel her
¿De dónde vienen todas las dudas,
Die uns ins Herz geschlichen sind
que se deslizan en nuestro corazón,
Und uns in letzter Zeit nur in Frage stellen
y que en el último momento, sólo como preguntas se nos presentan?
Und jede Antwort fällt so schwer
Y cada respuesta cae tan pesada
Zieht uns tiefer rein ins Meer
Nos empuja más profundamente adentro del mar
Ich ertrink langsam in dir
Me ahogo lentamente en ti
Wohin gehen Gedanken
¿Hacia dónde van los pensamientos,
Wenn man sie verliert
cuando se los pierde?
Wie klingt ein Lied
¿Cómo suena una canción,
Wenn es niemand hört
si nadie la escucha?
Muss man für alles
Por todo
Irgendwann bezahlen
Hay que pagar alguna vez
Muss bei jedem Sieg
Por cada victoria
Auch immer ein Verlierer sei
Hay que ser siempre un perdedor
Teil von mir
Teil von mir (Parte de mi)
Del disco "In aller Stille"
Wir sitzen uns gegenüber
Nos sentamos enfrente al otro,
Und du fragst wie es nun weitergeht
y preguntas como sigue ahora.
Wollen wir reden über Liebe
¿Hablamos sobre el amor?
Woran denkst du, wenn du davon sprichst
¿Que es lo que piensas, cuando de ello hablas?
An Kerzenlicht und einen Mond, der scheint
¿En la luz de las velas y una luna que brilla,
Hell, sanft und schön
clara, pacífica y hermosa?
An Lachen und an Fröhlichkeit
¿En la risa y en la alegría,
Und an Hand in Hand gehen
y en ir de la mano?
Oder an Schläge, Blutergüsse
¿O en golpes, hematomas,
Aufgeplatzte Lippen und Schläfen
labios reventados y sienes golpeadas?
Denkst du an Himmel oder Hölle
¿Piensas en el cielo, o en el infierno
An Fliegen oder Fussboden-Kriechen
en volar o en arrastarse por el piso?
Ein Teil von mir
Una parte de mí,
Bleibt für immer in dir
Permanece por siempre en ti
Und ein Teil von dir
Y una parte de ti,
Steckt für immer in mir
queda por siempre en mi.
Ich bin dein Fehltritt und dein Irrtum
Soy tu paso en falso y tu error,
Ich bin der mit dem schlechten Ruf und
soy aquel con la mala reputación y
All den leeren Versprechen
con todas las promesas vacías,
Die immer schon gelogen waren, denn
que siempre fueron mentidas, porque
Ich bin das, was übrig bleibt
soy aquello que sobra,
Der Stein in deinem Schuh
la piedra en tu zapato.
Ich bin all die Bitternis
Soy toda la amargura,
Die dich so oft heimsucht
que te molesta tan seguido.
Ich bin Enttäuschung und Vergangenheit
Soy desilusión y pasado,
All die nicht gelebten Träume
todos los sueños no vividos.
Der Geruch auf deiner schönen Haut
El olor en tu hermosa piel,
Den du nicht abwaschen kannst, denn
que no te puedes limpiar, porque
Ein Teil von mir
Una parte de mí,
Bleibt für immer in dir...
Permanece por siempre en ti…
Es ist so ein harter Boden
Es un piso tan duro,
Auf dem wir jetzt gelandet sind
en el que hemos aterrizado,
Werden wir uns wiederholen
¿Nos vamos a repetir,
Haben wir uns beide verdient?
si ambos ganamos?
Ein Teil von mir
Una parte de mí,
Bleibt für immer in dir
Permanece por siempre en ti
Und ein Teil von dir
Y una parte de ti,
Steckt für immer in mir
queda por siempre en mi.
Strom
Corriente
Del disco "In aller Stille"
[Diálogo del vídeo]
-Jungs, noch Kaffee?
-Jóvenes, ¿más café?
-Mit Zücker
-Con azucar
-Eins, zwei...
-Uno, dos...
-Einen ohne alles
-Uno sin nada
-Ich auch
-Yo también
-Alles klar
-Todo bien
Schach Matt!
¡Jaque mate!
Guten Tag!
¡Buenos días!
Es ist alles in Ordnung,
Todo está en orden,
ihr könnt' aufwachen,
podéis despertar,
wir sind wieder da,
estamos nuevamente aquí,
wir sind außer uns,
estamos fuera de sí,
und außer Rand und Band,
y fuera de quicio,
und wir haben keine Zeit für Schlaf.
y no tenemos tiempo para dormir.
Hört her und öffnet eure Ohr'n!
¡Escuchad y abrid vuestros oídos!
Wir sind zurück wie neu gebor'n!
¡Estamos de vuelta como renacidos!
Dieses Lied hier ist unser Werk
Esta canción es nuestro trabajo
und es ist geschrieben mit unser'm Blut,
y está escrita con nuestra sangre,
wir bluten und wir hören nicht auf,
sangramos y no paramos,
bis das der allerletzte Tropfen kommt.
hasta que salga la última gota.
Wir schwitzen Lärm aus uns heraus!
¡Sudamos ruido hacia fuera!
Und jeder Ton frisst euch mit auf!
¡Y cada sonido os va a devorar!
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡Del primero al último sonido!
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡Del primero al último sonido!
Am Anfang war der Lärm,
En el principio fue el ruido,
und dieser Lärm hört niemals auf.
y ese ruido nunca paró.
Am Tag als der Herr uns schuf,
En el día que el Señor nos terminó,
da hat er uns in Lärm getaucht.
en ruido nos sumergió.
Richtig giftig! Richtig wichtig!
¡Verdaderamente venenoso! ¡Verdaderamente importante!
Damit ihr uns nicht falsch versteht,
Para que no nos entiendan mal,
ein Gesang aus tausend Kehlen,
un canto de mil gargantas,
solange bis die Luft wegbrennt.
hasta que el aire queme.
Gedanken die wie Messer sind,
Pensamientos que son como cuchillos,
fliegen auf Dich zu und treffen Dich!
¡Vuelan hacia ti y te encuentran!
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡del primero al último sonido!
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton! (Alles unter Strom!)
¡Del primero al último sonido! (¡todo tiene corriente!)
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡Del primero al último sonido!
Del disco "In aller Stille"
[Diálogo del vídeo]
-Jungs, noch Kaffee?
-Jóvenes, ¿más café?
-Mit Zücker
-Con azucar
-Eins, zwei...
-Uno, dos...
-Einen ohne alles
-Uno sin nada
-Ich auch
-Yo también
-Alles klar
-Todo bien
Schach Matt!
¡Jaque mate!
Guten Tag!
¡Buenos días!
Es ist alles in Ordnung,
Todo está en orden,
ihr könnt' aufwachen,
podéis despertar,
wir sind wieder da,
estamos nuevamente aquí,
wir sind außer uns,
estamos fuera de sí,
und außer Rand und Band,
y fuera de quicio,
und wir haben keine Zeit für Schlaf.
y no tenemos tiempo para dormir.
Hört her und öffnet eure Ohr'n!
¡Escuchad y abrid vuestros oídos!
Wir sind zurück wie neu gebor'n!
¡Estamos de vuelta como renacidos!
Dieses Lied hier ist unser Werk
Esta canción es nuestro trabajo
und es ist geschrieben mit unser'm Blut,
y está escrita con nuestra sangre,
wir bluten und wir hören nicht auf,
sangramos y no paramos,
bis das der allerletzte Tropfen kommt.
hasta que salga la última gota.
Wir schwitzen Lärm aus uns heraus!
¡Sudamos ruido hacia fuera!
Und jeder Ton frisst euch mit auf!
¡Y cada sonido os va a devorar!
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡Del primero al último sonido!
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡Del primero al último sonido!
Am Anfang war der Lärm,
En el principio fue el ruido,
und dieser Lärm hört niemals auf.
y ese ruido nunca paró.
Am Tag als der Herr uns schuf,
En el día que el Señor nos terminó,
da hat er uns in Lärm getaucht.
en ruido nos sumergió.
Richtig giftig! Richtig wichtig!
¡Verdaderamente venenoso! ¡Verdaderamente importante!
Damit ihr uns nicht falsch versteht,
Para que no nos entiendan mal,
ein Gesang aus tausend Kehlen,
un canto de mil gargantas,
solange bis die Luft wegbrennt.
hasta que el aire queme.
Gedanken die wie Messer sind,
Pensamientos que son como cuchillos,
fliegen auf Dich zu und treffen Dich!
¡Vuelan hacia ti y te encuentran!
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡del primero al último sonido!
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton! (Alles unter Strom!)
¡Del primero al último sonido! (¡todo tiene corriente!)
Und alles steht unter Strom!
¡Y todo tiene corriente!
Vom ersten bis zum letzten Ton!
¡Del primero al último sonido!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
