Altes Fieber

Vieja fiebre

Del disco "Ballast der Republik"

Wo sind diese Tage

¿Dónde están esos días
An denen wir glaubten

en los que creímos?
Wir hätten nichts zu verlieren

No teníamos nada que perder

Wir machen alte Kisten auf

Abrimos viejas cajas
Holen unsere Geschichten raus

Sacamos nuestras historias fuera
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier

Un montón de papeles polvorientos

Wir hören Musik von früher

Escuchamos música de antes
Schauen uns verblasste Fotos an

Miramos fotos descoloridas
Erinnern uns, was mal gewesen war
Nos recuerdan lo que alguna vez fue

Und immer wieder

Y una y otra vez
Sind es dieselben Lieder

Son las mismas canciones
Die sich anfühlen

Las que se sienten
Als würde die Zeit stillstehen

Como si el tiempo se detuviera

Ich geh´ auf meine Straße

Voy a mi calle
Lauf´ zu unserem Laden

Camino hacia nuestro negocio
Seh´ euch alle da sitzen

Los veo a todos ustedes ahí sentados
Weiß, dass ich richtig bin

Sé que estoy en el lugar correcto

In welchen Höhen und welchen Tiefen

En qué buenas y en qué malas
Wir gemeinsam waren

Estuvimos juntos
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind

Agradecido de que aún estemos aquí

Und immer wieder

Y una y otra vez
Sind es dieselben Lieder

Son las mismas canciones
Die sich anfühlen

Las que se sienten
Als würde die Zeit stillstehen

Como si el tiempo se detuviera

Denn es geht nie vorüber

Porque nunca se pasa
Dieses alte Fieber

Esta vieja fiebre
Das immer dann hochkommt

Que siempre
Wenn wir zusammen sind

Cuando estamos juntos

Wir stoßen an

Brindamos
Mit jedem Glas

Con cada copa
Auf alle, die draufgegangen sind

Por todos los que se fueron

Freunde

Amigos
Del disco "Zurück zum Glück"

Mit fünfzehn schrieben wir noch Parolen an die Wand,
Con quince escribíamos aún frases en la pared,
die keiner von uns damals so ganz genau verstand.
que entonces ninguno de nosotros realmente entendía
Wir waren mit zwanzig klar dagegen, egal was es grad war,
Con veinte estábamos claramente en contra, daba lo mismo lo que fuera,
hauptsache zusammen und mit dem Kopf durch die Wand.
lo importante juntos, sin importar nada más.

Das Leben kam oft anders und selten wie gedacht,
La vida fue a menudo diferente, y raramente como la pensamos,
doch wir haben all die Kompromisse nie mit uns gemacht.
sin embargo, nunca nos hemos puesto en compromiso.
Wir würden füreinander lügen, notfalls auch vor Gott.
Mentiríamos el uno por el otro, en una emergencia incluso frente a Dios.
Wir haben nie drüber geredet, doch wir halten unser Wort.
Nunca hablamos de ello, sin embargo mantenemos nuestra palabra.

Alles, weil wir Freunde sind,
Todo porque somos amigos,
weil wir noch Freunde sind.
porque todavía somos amigos.

Manche sind gestorben, andere gingen weg,
Algunos están muertos, otros se fueron,
doch wir hier haben einfach immer alles überlebt.
sin embargo, aquí siempre hemos sobrevivido.
Wir sind anders als die Anderen, auch wenn's keine Anderen gibt.
Somos distintos a los otros, aún si no hubiera otros.
Wir schwören uns immer wieder, dass das Beste vor uns liegt.
Nos juramos repetidamente que lo mejor está ante nosotros.
Die Jahre ließen Spuren - man kann sie deutlich sehen.
Los años dejan sus huellas, se las puede ver claramente.
Wir würden uns das so nie sagen, weil wir Freunde sind.
Nunca nos diríamos algo así, porque somos amigos.

Wir streiten und vertragen uns,
Nos peleamos y nos aguantamos,
weil wir noch Freunde sind.
porque somos amigos.
Wir sind immer da, auch ohne Grund,
Estamos siempre ahí, aún sin razón,
weil wir noch Freunde sind.
Porque todavía somos amigos.

Und wieder ist ein Jahr vorüber,
Y de nuevo pasó un año,
und wieder ist mein Bierglas leer.
Y de nuevo está mi vaso de cerveza vacío.
Und wieder ein paar Falten
Y de nuevo un par de arrugas.
und auch 'ne Tätowierung mehr.
Y también un tatuaje más.
Irgendeine Liebe war's irgendwann mal wert.
Cualquier amor valió alguna vez.
Werden wir uns jemals ändern?
¿Cambiaremos alguna vez?

Wenn wir verlieren, bauen wir uns auf - alles weil wir Freunde sind.
Cuando perdemos, nos plantamos - todo porque somos amigos.
Der Rest der Welt, wir scheißen drauf - alles weil wir Freunde sind.
El resto del mundo, nos cagamos en él - todo porque somos amigos.
Wir bleiben, wir siegen - weil wir noch Freunde sind.
Nos quedamos, ganamos - porque todavía somos amigos.
Nichts wird uns totkriegen - weil wir Freunde sind.
Nada nos va a destrozar - porque somos amigos.