Un chiste
Del disco “Reich und Sexy II: Die Perlen von der Saue”
Neulich hat jemand einen Witz erzählt,
Recién alguien contó un chiste,
den ich nicht verstanden hab.
que no entendí.
Doch er muss wohl witzig gewesen sein,
Pero debió ser muy gracioso,
denn die anderen haben gelacht.
porque los otros se rieron.
Sie schlugen sich auf die Schenkel
Se golpearon los muslos
und hielten sich ihren Bauch.
y sujetaron sus panzas.
Dieser Witz muss ein Treffer gewesen sein,
Este chiste debió ser bueno,
denn das Lachen hörte nicht mehr auf.
porque la risa no terminó más.
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Es war ein richtig guter Witz,
Fue un muy buen chiste,
bestimmt fällt er mir gleich wieder ein.
Seguramente me lo acuerdo de nuevo.
Sich an einen Witz zu erinnern,
Acordarse de un chiste,
kann manchmal sehr schwer sein.
a veces puede ser muy difícil.
Dieser Witz war witzig –
Este chiste fue gracioso -
so unglaublich witzig.
Increíblemente gracioso.
Er war wirklich witzig –
Fue realmente gracioso -
so witzig.
tan gracioso.
Es war irgendwas mit Negern oder war es mit Ostfriesen?
¿Era algo con negros o con frisios orientales (1)?
Mit Schwulen oder Türken oder waren's Vietnamesen?
¿Con homosexuales o turcos, o eran vietnamitas?
Juden oder Ossis oder waren's nur Blondinen?
¿Judios u ossis (2) o eran sólo rubias?
Auf jeden Fall war's komisch, das weiss ich ganz bestimmt!
¡De todas formas fue divertido, de eso estoy seguro!
Einen Witz gut erzählen zu können,
Contar un buen chiste,
ist sicher eine hohe Kunst.
es seguramente un arte superior.
Denk dir einen Witz aus
Piensa un chiste
und lach dich drüber tot.
Y ríete de la muerte.
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Unglaublich witzig.
Increíblemente gracioso.
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Wirklich witzig.
Realmente gracioso.
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Unfassbar witzig.
Increíblemente gracioso
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
(1) Ostfriesen: Alemanes provenientes de Frisia Oriental. Estos chistes son equivalentes a los chistes que en sudamerica se hacen sobre gallegos.
(2) Ossis: Alemanes del este, de la vieja República Democrática Alemana.
Mostrando entradas con la etiqueta reich und sexy II. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta reich und sexy II. Mostrar todas las entradas
Weihnachtsmann von Dach
El Papá Noel del desván (1)
Del disco "Wir warten aufs Christkind" y "Reich & Sexy II"
Estimados/as,
Después de un largo período de inactividad, vuelvo para desearles feliz navidad a la mejor manera Hosen, con esta traducción. Dicho sea de pasó, el blog cumplió un año ya de existencia, y aprovecho para agradecerles a todos por sus mensajes y su constante apoyo a mi trabajo.
Herzliche Weihnachtsgrüße!
Matias Freijedo
Glaubt mir, ich hab den Weihnachtsmann
Créanme, vi a Papá Noel
mit eigenen Augen gesehen.
con mis propios ojos.
Er ist zur Zeit bei uns im Haus
El está ahora con nosotros en la casa
und hält sich dort versteckt.
y permanece allí escondido.
Er riecht nach Äpfeln und nach Schnee,
El huele a manzanas y a nieve,
er kommt wohl gerade aus seinem Wald.
recién llega de su bosque.
Seine Augen sehen so traurig aus,
Sus ojos se ven tan tristes,
ihm ist bestimmt ganz kalt.
tiene ciertamente bastante frío.
Hört mir irgendjemand zu?
¿Alguien me escucha?
Der Weihnachtsmann ist hier bei uns!
¡Papá Noel está aquí con nosotros!
Er hängt auf dem Dachboden rum,
Da vueltas sobre el piso del desván,
ich glaube er braucht Hilfe und ist in Not.
creo que necesita ayuda y está en apuros.
Plätzchen, Nüsse und Geschenkpapier
Hay galletas, nueces y papel de regalos,
sind wild auf dem Boden zerstreut.
rotos salvajemente sobre el piso.
Zwischen zwei Wunschzetteln und 'ner Flasche Schnaps
Entre dos cartas de deseos y una botella de aguardiente,
liegt sein Studentenausweis.
está su carnet de estudiante.
Der rote Mantel und sein weißer Bart,
Su rojo abrigo y su blanca barba,
ja selbst die Stiefel liegen neben seinem Sack.
también las botas están junto a su bolso.
Mittendrin ein umgekippter Stuhl,
En el medio, una silla caída,
auf einer Karte steht von ihm ein Gruß:
en una postal hay un saludo suyo:
"Frohe Weihnacht, ich hoffe es geht Euch gut, seid nicht böse über meine Flucht."
“Feliz Navidad, espero que os vaya bien, no os enojéis por mi fuga”
Langsam schwingt er hin und her
Lentamente se balancea de aquí para allá,
als wehte ein leichter Wind,
como si soplara un viento ligero,
im Rhythmus mit dem Kerzenlicht,
al ritmo de la luz de las vela,
das in der Ecke brennt.
que está encendida en la esquina.
Er hat sich direkt unterm Fenster
Se colgó de una viga
an einem Balken aufgehängt,
directo bajo la ventana,
man kann die Kirchenglocken von hier hören,
Se pueden escuchar desde aquí las campanas de la iglesia,
wenn man ganz leise ist.
si uno es muy silencioso.
Ein Tagebuch liegt auf dem Tisch,
Hay un diario sobre la mesa,
der letzte Eintrag ist noch frisch.
La última entrada está aún fresca.
Nur einen Satz schrieb er groß und breit:
Escribió sólo una oración grande y ancha:
"Ich bin hier und Bethlehem ist weit”.
“Estoy aquí y Belén está lejos”.
Frohe Weihnacht, ich hoffe es geht Euch gut,
Feliz Navidad, espero que os vaya bien,
seid nicht böse über meine Flucht.
no os enojéis por mi fuga
Ich schau' Euch trotzdem von hier oben beim Feiern zu
Sin embargo los miro desde aquí arriba como festejais
Frohe Weihnacht, ich hoffe es geht Euch allen gut,
Feliz Navidad, espero que os vaya bien a todos,
seid nicht böse über meine kleine Flucht..."
no os enojéis por mi pequeña fuga
(1) Weihnachtsmann, literalmente "el hombre de navidad", pero equivalente a Papá Noel o Santa Claus.
Del disco "Wir warten aufs Christkind" y "Reich & Sexy II"
Estimados/as,
Después de un largo período de inactividad, vuelvo para desearles feliz navidad a la mejor manera Hosen, con esta traducción. Dicho sea de pasó, el blog cumplió un año ya de existencia, y aprovecho para agradecerles a todos por sus mensajes y su constante apoyo a mi trabajo.
Herzliche Weihnachtsgrüße!
Matias Freijedo
Glaubt mir, ich hab den Weihnachtsmann
Créanme, vi a Papá Noel
mit eigenen Augen gesehen.
con mis propios ojos.
Er ist zur Zeit bei uns im Haus
El está ahora con nosotros en la casa
und hält sich dort versteckt.
y permanece allí escondido.
Er riecht nach Äpfeln und nach Schnee,
El huele a manzanas y a nieve,
er kommt wohl gerade aus seinem Wald.
recién llega de su bosque.
Seine Augen sehen so traurig aus,
Sus ojos se ven tan tristes,
ihm ist bestimmt ganz kalt.
tiene ciertamente bastante frío.
Hört mir irgendjemand zu?
¿Alguien me escucha?
Der Weihnachtsmann ist hier bei uns!
¡Papá Noel está aquí con nosotros!
Er hängt auf dem Dachboden rum,
Da vueltas sobre el piso del desván,
ich glaube er braucht Hilfe und ist in Not.
creo que necesita ayuda y está en apuros.
Plätzchen, Nüsse und Geschenkpapier
Hay galletas, nueces y papel de regalos,
sind wild auf dem Boden zerstreut.
rotos salvajemente sobre el piso.
Zwischen zwei Wunschzetteln und 'ner Flasche Schnaps
Entre dos cartas de deseos y una botella de aguardiente,
liegt sein Studentenausweis.
está su carnet de estudiante.
Der rote Mantel und sein weißer Bart,
Su rojo abrigo y su blanca barba,
ja selbst die Stiefel liegen neben seinem Sack.
también las botas están junto a su bolso.
Mittendrin ein umgekippter Stuhl,
En el medio, una silla caída,
auf einer Karte steht von ihm ein Gruß:
en una postal hay un saludo suyo:
"Frohe Weihnacht, ich hoffe es geht Euch gut, seid nicht böse über meine Flucht."
“Feliz Navidad, espero que os vaya bien, no os enojéis por mi fuga”
Langsam schwingt er hin und her
Lentamente se balancea de aquí para allá,
als wehte ein leichter Wind,
como si soplara un viento ligero,
im Rhythmus mit dem Kerzenlicht,
al ritmo de la luz de las vela,
das in der Ecke brennt.
que está encendida en la esquina.
Er hat sich direkt unterm Fenster
Se colgó de una viga
an einem Balken aufgehängt,
directo bajo la ventana,
man kann die Kirchenglocken von hier hören,
Se pueden escuchar desde aquí las campanas de la iglesia,
wenn man ganz leise ist.
si uno es muy silencioso.
Ein Tagebuch liegt auf dem Tisch,
Hay un diario sobre la mesa,
der letzte Eintrag ist noch frisch.
La última entrada está aún fresca.
Nur einen Satz schrieb er groß und breit:
Escribió sólo una oración grande y ancha:
"Ich bin hier und Bethlehem ist weit”.
“Estoy aquí y Belén está lejos”.
Frohe Weihnacht, ich hoffe es geht Euch gut,
Feliz Navidad, espero que os vaya bien,
seid nicht böse über meine Flucht.
no os enojéis por mi fuga
Ich schau' Euch trotzdem von hier oben beim Feiern zu
Sin embargo los miro desde aquí arriba como festejais
Frohe Weihnacht, ich hoffe es geht Euch allen gut,
Feliz Navidad, espero que os vaya bien a todos,
seid nicht böse über meine kleine Flucht..."
no os enojéis por mi pequeña fuga
(1) Weihnachtsmann, literalmente "el hombre de navidad", pero equivalente a Papá Noel o Santa Claus.
Vor dem Sturm
Antes de la tormenta
Del single „All die ganzen Jahre“ y el LP „Reich & Sexy II“
Die Leistungsträger der Nation
Los prestamistas de la nación
atmen endlich auf.
toman finalmente aire.
Die Yuppies sitzen auf dem Thron,
Los yuppies se sientan en el trono,
vergessen ist die Null-Bock-Fraktion.
olvidada está la fracción cero-ganas.
Splittergruppen an der Front
Subgrupos en el frente
sind chancenlos.
no tienen chance.
Ihr feiert schon unsere Beerdigung
Ya festejáis nuestro entierro
kurz vor der neuen Explosion.
justo antes de una nueva explosión.
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Pause für die Totengräber
Pausa para los enterradores
jeder klitzekleinen Revolution.
cada dimunuta revolución.
Obwohl sie keine Zeichen sehen,
Aunque ellos no vean señal alguna,
es ist die Ruhe vor dem Sturm.
es la tranquilidad antes de la tormenta.
Auch beim nächsten Mal könnt ihr Euch freun,
También podéis alegraros de la próxima vez,
ihr werdet wieder Sieger sein.
seréis nuevamente vencedores.
Doch es ist nur eine Frage der Zeit
Es sólo una cuestión de tiempo
und Eure Ruhe ist vorbei.
y pasó vuestra tranquilidad.
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Es fängt von vorne an!
¡Empieza desde el comienzo!
Den Tag, als Elvis nach Deutschland kam,
El día en el cual Elvis vino a Alemania,
habt ihr überlebt.
lo habéis sobrevivido.
Die Zeit, als man die Hippies noch ernst nahm,
El tiempo en el que todavía se tomaba en serio a los hippies,
ist über euch hinweggeweht.
Se ha volado sobre vosotros.
Als die Punks in jeder Straße warn:
Mientras los punks estaban en cada calle:
ihr habt sie kleingekriegt.
los habéis hecho pedazos.
Doch ihr tragt Narben von jenem Kampf
Pero lleváis cicatrices de aquella batalla
in eurem fetten Gesicht.
en vuestra gorda cara.
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Und es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Ja es fängt alles von vorne an!
¡Si, empieza todo desde el comienzo!
Del single „All die ganzen Jahre“ y el LP „Reich & Sexy II“
Die Leistungsträger der Nation
Los prestamistas de la nación
atmen endlich auf.
toman finalmente aire.
Die Yuppies sitzen auf dem Thron,
Los yuppies se sientan en el trono,
vergessen ist die Null-Bock-Fraktion.
olvidada está la fracción cero-ganas.
Splittergruppen an der Front
Subgrupos en el frente
sind chancenlos.
no tienen chance.
Ihr feiert schon unsere Beerdigung
Ya festejáis nuestro entierro
kurz vor der neuen Explosion.
justo antes de una nueva explosión.
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Pause für die Totengräber
Pausa para los enterradores
jeder klitzekleinen Revolution.
cada dimunuta revolución.
Obwohl sie keine Zeichen sehen,
Aunque ellos no vean señal alguna,
es ist die Ruhe vor dem Sturm.
es la tranquilidad antes de la tormenta.
Auch beim nächsten Mal könnt ihr Euch freun,
También podéis alegraros de la próxima vez,
ihr werdet wieder Sieger sein.
seréis nuevamente vencedores.
Doch es ist nur eine Frage der Zeit
Es sólo una cuestión de tiempo
und Eure Ruhe ist vorbei.
y pasó vuestra tranquilidad.
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Es fängt von vorne an!
¡Empieza desde el comienzo!
Den Tag, als Elvis nach Deutschland kam,
El día en el cual Elvis vino a Alemania,
habt ihr überlebt.
lo habéis sobrevivido.
Die Zeit, als man die Hippies noch ernst nahm,
El tiempo en el que todavía se tomaba en serio a los hippies,
ist über euch hinweggeweht.
Se ha volado sobre vosotros.
Als die Punks in jeder Straße warn:
Mientras los punks estaban en cada calle:
ihr habt sie kleingekriegt.
los habéis hecho pedazos.
Doch ihr tragt Narben von jenem Kampf
Pero lleváis cicatrices de aquella batalla
in eurem fetten Gesicht.
en vuestra gorda cara.
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Und es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Ja es fängt alles von vorne an!
¡Si, empieza todo desde el comienzo!
Bonnie & Clyde
Bonnie & Clyde
Del disco „Opiums fürs Volk“ y „Reich & Sexy II“
Wir sind uns vorher nie begegnet,
Nunca antes nos hemos encontrado,
doch ich hab dich schon lang vermisst.
sin embargo te he extrañado desde hace mucho.
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff,
Aún si te encontrara aquí por primera vez,
ich wusste immer wie du aussiehst.
siempre sabría siempre como te ves.
Mit dir will ich die Pferde stehln,
Contigo quiero robar los caballos,
die uns im Wege sind.
que en nuestro camino están.
Ich geh mir dir durch dick und dünn
Contigo paso lo bueno y por lo malo
bis an das Ende dieser Welt.
hasta el fin de este mundo.
Leg deinen Kopf an meine Schulter,
Apoya tu cabeza en mi hombro,
es ist schön, ihn da zu spürn,
es lindo sentirla allí,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Komm, wir klauen uns ein Auto,
Ven, nos robamos un auto,
ich fahr dich damit rum
te llevo a dar una vuelta con él
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Was wir zum Leben brauchen,
Lo que necesitamos para vivir,
werden wir uns schon irgendwie holen.
ya lo conseguiremos de alguna manera.
Wir rauben ein paar Banken aus
Atracamos un par de bancos,
oder einen Geldtransport.
o un trasporte de dinero.
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um,
Disparamos dos, tres, cuatro, cinco balas,
wenn es nicht mehr anders geht.
cuando no queda otra.
Jeder weiß genau, was er da tut,
Cada quien sabe bien lo que hace,
wenn er uns aufhalten will.
si nos quiere detener.
Leg deinen Kopf an meine Schulter,
Apoya tu cabeza en mi hombro,
es ist schön, ihn da zu spüren,
es lindo sentirla allí,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt,
Aún cuando nos persiga el mundo entero,
wir kümmern uns nicht drum,
no nos preocupamos de ello,
denn wir sind Bonnie und Clyde.
porque somos Bonnie y Clyde.
Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt,
Si el suelo debajo de nuestros pies arde,
machen wir uns aus dem Staub.
nos largamos de allí.
In den Bergen hängen wir alle ab,
En las montañas nos sacamos de encima,
die etwas von uns wollen.
a todos aquellos que quieren algo de nosotros.
Lebendig kriegen sie uns nie,
Vivos no nos agarran nunca,
egal wie viele es sind.
da lo mismo cuantos sean.
"Tod oder Freiheit" soll auf unserem Grabstein stehn.
„Muerte o libertad“ debe decir nuestra lápida.
Leg deinen Kopf an meine Schulter,
Apoya tu cabeza en mi hombro,
es ist schön, ihn da zu spüren,
es lindo sentirla allí,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Komm wir bomben uns durchs Leben
Ven nos bombardeamos a través de la vida
und öffnen jede Tür,
y abrimos cada puerta,
denn wir sind Bonnie und Clyde.
porque somos Bonnie y Clyde
Leg deinen Kopf an meine Schulter,
Apoya tu cabeza en mi hombro,
es ist schön, ihn da zu spüren,
es lindo sentirla allí,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein,
Nuestro amor debe ser un detonador,
der ständig explodiert.
Que constantemente explote.
Du bist Bonnie, ich bin Clyde.
Tú eres Bonnie, yo soy Clyde.
Del disco „Opiums fürs Volk“ y „Reich & Sexy II“
Wir sind uns vorher nie begegnet,
Nunca antes nos hemos encontrado,
doch ich hab dich schon lang vermisst.
sin embargo te he extrañado desde hace mucho.
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff,
Aún si te encontrara aquí por primera vez,
ich wusste immer wie du aussiehst.
siempre sabría siempre como te ves.
Mit dir will ich die Pferde stehln,
Contigo quiero robar los caballos,
die uns im Wege sind.
que en nuestro camino están.
Ich geh mir dir durch dick und dünn
Contigo paso lo bueno y por lo malo
bis an das Ende dieser Welt.
hasta el fin de este mundo.
Leg deinen Kopf an meine Schulter,
Apoya tu cabeza en mi hombro,
es ist schön, ihn da zu spürn,
es lindo sentirla allí,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Komm, wir klauen uns ein Auto,
Ven, nos robamos un auto,
ich fahr dich damit rum
te llevo a dar una vuelta con él
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Was wir zum Leben brauchen,
Lo que necesitamos para vivir,
werden wir uns schon irgendwie holen.
ya lo conseguiremos de alguna manera.
Wir rauben ein paar Banken aus
Atracamos un par de bancos,
oder einen Geldtransport.
o un trasporte de dinero.
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um,
Disparamos dos, tres, cuatro, cinco balas,
wenn es nicht mehr anders geht.
cuando no queda otra.
Jeder weiß genau, was er da tut,
Cada quien sabe bien lo que hace,
wenn er uns aufhalten will.
si nos quiere detener.
Leg deinen Kopf an meine Schulter,
Apoya tu cabeza en mi hombro,
es ist schön, ihn da zu spüren,
es lindo sentirla allí,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt,
Aún cuando nos persiga el mundo entero,
wir kümmern uns nicht drum,
no nos preocupamos de ello,
denn wir sind Bonnie und Clyde.
porque somos Bonnie y Clyde.
Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt,
Si el suelo debajo de nuestros pies arde,
machen wir uns aus dem Staub.
nos largamos de allí.
In den Bergen hängen wir alle ab,
En las montañas nos sacamos de encima,
die etwas von uns wollen.
a todos aquellos que quieren algo de nosotros.
Lebendig kriegen sie uns nie,
Vivos no nos agarran nunca,
egal wie viele es sind.
da lo mismo cuantos sean.
"Tod oder Freiheit" soll auf unserem Grabstein stehn.
„Muerte o libertad“ debe decir nuestra lápida.
Leg deinen Kopf an meine Schulter,
Apoya tu cabeza en mi hombro,
es ist schön, ihn da zu spüren,
es lindo sentirla allí,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Komm wir bomben uns durchs Leben
Ven nos bombardeamos a través de la vida
und öffnen jede Tür,
y abrimos cada puerta,
denn wir sind Bonnie und Clyde.
porque somos Bonnie y Clyde
Leg deinen Kopf an meine Schulter,
Apoya tu cabeza en mi hombro,
es ist schön, ihn da zu spüren,
es lindo sentirla allí,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein,
Nuestro amor debe ser un detonador,
der ständig explodiert.
Que constantemente explote.
Du bist Bonnie, ich bin Clyde.
Tú eres Bonnie, yo soy Clyde.
Madelaine (aus Lüdenscheid)
Madelaine (de Lüdenscheid)
Del disco „Reich & Sexy II“
Esto decían los Hosen en la versión argentina de Reich & Sexy II: “Nuestra última canción. ¡Recién sacada del horno y calentita! Nada en contra de Lüdenscheid; nazis hay en todos lados. Aquí están representados como lo que son para nosotros: personas con las cuales no queremos tener nada que ver... Campino”
Oh Madelaine, ich bin keiner,
Oh Madelaine, no soy de esos,
der sein Herz so leicht verliert.
que tan fácil pierden su corazón.
Doch ich glaube, wir beide passen gut,
Pero creo, que ambos encajamos bien,
das hab ich gleich beim Tanzen gespürt.
eso lo sentí justo mientras bailábamos.
Und ich habe auch kein Vorurteil,
Y tampoco tengo ningún prejuicio,
es ist toll, dass wir uns trafen.
es fenomenal que nos encontraramos.
Ich bin zum ersten Mal in Lüdenscheid
Es mi primera vez en Lüdenscheid.
und ich will mit dir schlafen.
y yo quiero dormir contigo.
Ich will dich, ich will dich,
Te quiero, yo te quiero,
aber nicht bevor ich weiss:
pero no antes de saber:
gibt es irgendwelche Nazis
¿Hay algún nazi
in deinem Bekanntenkreis?
entre tus amistades?
Du weisst ja, es gibt Menschen,
Tú ya sabes que hay hombres,
die da empfindlich reagiern.
que por ello reaccionan susceptiblemente
Ich habe nicht viele Freunde
No tengo muchos amigos
und die will ich nicht verliern.
y no los quiero perder.
Da gibt es leicht dummes Gerede
De esto hay ligeros y tontos rumores
und sowas muss ja nicht unbedingt sein.
y algo así no debe ser necesario.
Und es ist ja nur ne Frage,
Y es sólo una pregunta
du sagst einfach "Ja" oder "Nein".
tu simplemente dices „si“ o „no“.
Tut mir leid, dieses Gequatsche
Perdóname, estas palabrerías
hätte fast die Stimmung versaut.
casi arruinan el ambiente.
Wo sind bloß die Kondome?
¿Dónde están los condones?
Du hast so superweiche Haut.
Tú tienes una piel súper suave.
Und jetzt kannst du's mir ja sagen,
Y ahora puedes decirmelo,
nur damit ich's weiss:
sólo para que yo lo sepa:
gibt es irgendwelche Nazis
¿Hay algún nazi
in deinem Bekanntenkreis?
entre tus amistades?
Ich will dich, ich will dich,
Te quiero, yo te quiero,
aber nicht bevor ich weiss:
pero no antes de saber:
gibt es irgendwelche Nazis
¿Hay algún nazi
in deinem Bekanntenkreis?
entre tus amistades?
http://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCdenscheid
Del disco „Reich & Sexy II“
Esto decían los Hosen en la versión argentina de Reich & Sexy II: “Nuestra última canción. ¡Recién sacada del horno y calentita! Nada en contra de Lüdenscheid; nazis hay en todos lados. Aquí están representados como lo que son para nosotros: personas con las cuales no queremos tener nada que ver... Campino”
Oh Madelaine, ich bin keiner,
Oh Madelaine, no soy de esos,
der sein Herz so leicht verliert.
que tan fácil pierden su corazón.
Doch ich glaube, wir beide passen gut,
Pero creo, que ambos encajamos bien,
das hab ich gleich beim Tanzen gespürt.
eso lo sentí justo mientras bailábamos.
Und ich habe auch kein Vorurteil,
Y tampoco tengo ningún prejuicio,
es ist toll, dass wir uns trafen.
es fenomenal que nos encontraramos.
Ich bin zum ersten Mal in Lüdenscheid
Es mi primera vez en Lüdenscheid.
und ich will mit dir schlafen.
y yo quiero dormir contigo.
Ich will dich, ich will dich,
Te quiero, yo te quiero,
aber nicht bevor ich weiss:
pero no antes de saber:
gibt es irgendwelche Nazis
¿Hay algún nazi
in deinem Bekanntenkreis?
entre tus amistades?
Du weisst ja, es gibt Menschen,
Tú ya sabes que hay hombres,
die da empfindlich reagiern.
que por ello reaccionan susceptiblemente
Ich habe nicht viele Freunde
No tengo muchos amigos
und die will ich nicht verliern.
y no los quiero perder.
Da gibt es leicht dummes Gerede
De esto hay ligeros y tontos rumores
und sowas muss ja nicht unbedingt sein.
y algo así no debe ser necesario.
Und es ist ja nur ne Frage,
Y es sólo una pregunta
du sagst einfach "Ja" oder "Nein".
tu simplemente dices „si“ o „no“.
Tut mir leid, dieses Gequatsche
Perdóname, estas palabrerías
hätte fast die Stimmung versaut.
casi arruinan el ambiente.
Wo sind bloß die Kondome?
¿Dónde están los condones?
Du hast so superweiche Haut.
Tú tienes una piel súper suave.
Und jetzt kannst du's mir ja sagen,
Y ahora puedes decirmelo,
nur damit ich's weiss:
sólo para que yo lo sepa:
gibt es irgendwelche Nazis
¿Hay algún nazi
in deinem Bekanntenkreis?
entre tus amistades?
Ich will dich, ich will dich,
Te quiero, yo te quiero,
aber nicht bevor ich weiss:
pero no antes de saber:
gibt es irgendwelche Nazis
¿Hay algún nazi
in deinem Bekanntenkreis?
entre tus amistades?
http://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCdenscheid
Frauen dieser welt
Frauen dieser Welt (Mujeres de este mundo)
Del disco “Reich & Sexy II”
Frauen setzen Weinen oft als Waffe ein,
Las mujeres usan habitualmente el llanto como arma,
das denken sogar Männer, die sonst ganz okay sind
esto piensan incluso hombres que generalmente, bastante bien están.
Da sieht man mal, wie weit wir noch entfernt sind,
Allí se ve, que tan apartados estamos aún,
von einem fairen Umgang miteinander
de un justo trato del uno con el otro.
Ich selbst finde Frauen sehr sympathisch,
Yo mismo encuentro a las mujeres muy simpáticas,
das hat wahrscheinlich hormonelle Gründe
ello tiene probablemente razones hormonales.
Ich bin jetzt vierzig und ich muss sagen,
Ahora tengo cuarenta y debo decir,
ich habe mit Frauen sehr gute Erfahrungen gemacht
que he tenido muy buenas experiencias con las mujeres,
und deshalb:
y por eso:
Frauen dieser Welt, könnt ihr mich hör’n?
Mujeres de este mundo, ¿podéis escucharme?
Frauen dieser Welt ich will nicht stör’n
Mujeres de este mundo, no quiero molestar.
Ich will mich auch nicht einschleimen,
Tampoco quiero adularlas,
das würde ich nie wagen
a eso nunca me atrevería,
Alles was ich will, ist „hallo“ sagen
Todo lo que quiero, es decir “hola”.
Natürlich gibt es auch schlimme Frauen,
Por supuesto que también hay mujeres terribles,
spermageile Luder, die für Luxus alles tun
zorras amantes del esperma que por lujo hacen cualquier cosa,
und Muttis, die üble Machos heranzüchten
y mamás que crían machos malvados,
oder Weiber wie Verona Feldbusch… ich hör jetzt auf.
o hembras como Verona Feldbusch… y ahí lo termino.
Nein, nein, das ist nicht meine Welt
No, no, ese no es mi mundo,
und ich würde auch nie auf die Idee kommen zu sagen:
y nunca se me ocurriría la idea de decir:
Frauen, bitte rettet endlich diese Welt!
¡Mujeres, por favor salven de una vez este mundo!
Das tun sie Tag für Tag!
¡Eso lo hacen día a día!
Frauen dieser Welt, könnt ihr mich hör’n?
Mujeres de este mundo, ¿podéis escucharme?
Frauen dieser Welt ich will nicht stör’n
Mujeres de este mundo, no quiero molestar.
Ich will mich auch nicht einschleimen,
Tampoco quiero adularlas,
das würde ich nie wagen
a eso nunca me atrevería,
Alles was ich will, ist „hallo“ sagen
Todo lo que quiero, es decir “hola”.
Ich habe schon als junger Mensch begriffen,
Ya de muy joven comprendí,
dass Männer sehr viel Schaden anrichten
que los hombres causan muchos daños.
Damals habe ich für mich die Musik entschieden,
En aquel entonces me había decidido por la música,
die ist gesellschaftlich nicht wichtig
que no es importante socialmente.
Ich dachte dann kann an meiner Stelle eine Frau ihre Ideen verwirklichen
Pensé entonces ¿puede en mi lugar una mujer realizar sus ideas?
Ich habe also ganz bewusst auf eine Karriere in Wirtschaft oder Politik verzichtet
También he renunciado muy concientemente a una carrera en economía o política,
Aber leider ist so viel soziale Intelligenz für Männer eher untypisch
Pero lamentablemente ese tipo de inteligencia es para los hombres más bien atípica.
und manche behaupten sogar sie sei das Gegenteil von Sexappeal!
¡y algunos afirman incluso que es el contrario de Sex-appeal!
Frauen dieser Welt, könnt ihr uns hör'n?
Mujeres de este mundo, podéis escucharnos?
Frauen dieser Welt, wir wollen nicht stör'n.
Mujeres de este mundo, no queremos molestar.
Wir wollen uns auch nicht einschleimen,
Tampoco queremos adularlas,
das würden wir nie wagen,
a eso nunca nos atreveríamos,
alles, was wir wollen, ist "Hallo" sagen,
todo lo que queremos es, decir “hola”,
"Hallo" sagen.
Decir “hola”
Alles ist eins
Todo es uno
Del disco Reich & Sexy II “Die Besten Raritäten & B-Seiten aus 20 Jahren”
Es ist der Tod, der wie ein Stern
Es la muerte, que como una estrella
unverhofft vom Himmel fällt
inesperadamente del cielo cae
und irgendwo am Horizont
y en algún lugar del horizonte,
lautlos im Meer versinkt.
silenciosamente se hunde en el mar.
Und wenn er kommt, hab keine Angst,
Y cuando llegue, no tengáis miedo,
jedes Ende ist ein Neuanfang.
todo fin es un nuevo comienzo.
Um zu sterben leben wir ein Leben lang,
Para morir vivimos una vida entera,
alles ist eins und gehört zusammen.
todo es uno, y hace la unidad.
Unsere Zeit ist immerzu
Nuestro tiempo está continuamente
nur auf der Flucht vor uns,
escapándose de nosotros,
irgendwann holen wir sie ein,
en algún momento lo alcanzamos,
das wird unser Ende sein.
y ese nuestro fin será.
Und wenn es kommt, hab keine Angst,
Y cuando venga, no tengáis miedo,
es ist nur ein Neuanfang.
es sólo un nuevo comienzo.
Was wäre ein Leben ohne Tod,
¿Que sería una vida sin la muerte?
was wäre die Sonne ohne Mond?
¿Que sería el sol sin la luna?
Das Leben und der Tod sind ein Liebespaar,
La vida y la muerte son una pareja de novios
was wäre der Tag ohne Nacht?
¿Qué sería del día sin la noche?
Alles ist eins und gehört zusammen,
Todo es uno, y hace la unidad.
es gibt immer wieder einen Neuanfang.
siempre hay un nuevo comienzo.
Del disco Reich & Sexy II “Die Besten Raritäten & B-Seiten aus 20 Jahren”
Es ist der Tod, der wie ein Stern
Es la muerte, que como una estrella
unverhofft vom Himmel fällt
inesperadamente del cielo cae
und irgendwo am Horizont
y en algún lugar del horizonte,
lautlos im Meer versinkt.
silenciosamente se hunde en el mar.
Und wenn er kommt, hab keine Angst,
Y cuando llegue, no tengáis miedo,
jedes Ende ist ein Neuanfang.
todo fin es un nuevo comienzo.
Um zu sterben leben wir ein Leben lang,
Para morir vivimos una vida entera,
alles ist eins und gehört zusammen.
todo es uno, y hace la unidad.
Unsere Zeit ist immerzu
Nuestro tiempo está continuamente
nur auf der Flucht vor uns,
escapándose de nosotros,
irgendwann holen wir sie ein,
en algún momento lo alcanzamos,
das wird unser Ende sein.
y ese nuestro fin será.
Und wenn es kommt, hab keine Angst,
Y cuando venga, no tengáis miedo,
es ist nur ein Neuanfang.
es sólo un nuevo comienzo.
Was wäre ein Leben ohne Tod,
¿Que sería una vida sin la muerte?
was wäre die Sonne ohne Mond?
¿Que sería el sol sin la luna?
Das Leben und der Tod sind ein Liebespaar,
La vida y la muerte son una pareja de novios
was wäre der Tag ohne Nacht?
¿Qué sería del día sin la noche?
Alles ist eins und gehört zusammen,
Todo es uno, y hace la unidad.
es gibt immer wieder einen Neuanfang.
siempre hay un nuevo comienzo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
