Böser Wolf

Lobo malo



Sie malt gern Bilder von sich selbst
A ella le gusta pintar retratos de ella misma
und riesengroßen Männern in einer Zwergenwelt.
y de hombres gigantes en un mundo de enanos.
Sie weiß Geschichten, die sie nie erzählt,
Conoce historias que nunca contó,
die meisten davon hat sie selber erlebt.
la mayoría de ellas las vivió en carne propia.
Wie die vom bösen Wolf,
Como la del lobo malo,
der hin und wieder kommt
que de cuando en cuando aparece
und jedes Mal danach von ihr verlangt,
y que luego siempre le exige,
dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt,
que no diga nunca ni una palabra,
weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft.
porque sino él la castigaría severamente por ello.

Wenn ihre Mami sie in den Arm nimmt,
Cuando su mami la toma en sus brazos,
würde sie am liebsten weinen und alles gestehn,
preferiría llorar y confesarle todo,
doch sie hat Angst und sie schämt sich.
sin embargo tiene miedo y se avergüenza.
Sie weiß keinen Rat und versucht wegzusehn.
Ya no sabe qué hacer e intenta no mirar.
Wenn der böse Wolf hin und wieder kommt
Cuando el lobo malo de cuando en cuando aparece
und jedes Mal danach von ihr verlangt,
y que luego siempre le exige,
dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt,
que no diga nunca ni una palabra,
weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft.
porque sino él la castigaría severamente por ello.

Sie ist so scheu wie ein Reh,
Ella es tan tímida como un ciervo (1),
man nimmt sie kaum wahr, denn sie redet nicht viel.
nunca se la toma enserio porque no habla mucho.
Sie bleibt am liebsten für sich allein,
Prefiere estar sola,
betet zu Gott und wünscht sich dabei,
rezarle a Dios y desear que
dass der böse Wolf niemals wieder kommt
el lobo malo nunca más aparezca
und mit festem Griff um ihren Hals verlangt,
y con los puños sobre su garganta exige
dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt,
que no le diga a nadie ni una palabra,
weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft,
porque sino él la castigaría severamente por ello,
dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt,
que no le diga a nadie ni una palabra,
weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft.
porque sino él la castigaría severamente por ello.


(1) La traducción exacta de Reh es “Corzo”, que según el Diccionario Larousse es un Rumiante que vive en Europa y Asia, perteneciente a la familia cérvidos, de astas erectas adornadas con numerosas protuberancias. (Capreolus capreolus.)

Die zehn Gebote

Los diez mandamientos
Del disco “Opium fürs Volk”

Einmal hat Gott der Welt erklärt:
Una vez le dijo Dios al mundo:
Nur ich allein bin der Herr!
¡Sólo yo soy el Señor!
Ich dulde keine Götter neben mir,
No tolero otros dioses junto a mi,
Du sollst immer nur mich verehren.
Sólo a mi debes adorar siempre.
Sprich meinen Namen nicht unnütz aus,
No pronuncies mi nombre en vano,
quäl Dich sechs Tage, bleib am siebten zu Haus.
sufre seis días, quédate en casa al séptimo.


Ich schuf den Himmel und die Erde und auch das Meer,
Creé el cielo y la tierra y también el mar,
einmal in der Woche dankst Du mir dafür.
una vez a la semana me lo agradecerás
Ehre Deine Eltern, damit Du lange lebst,
¡Honra a tus padres para vivir mucho tiempo,
in diesem Land, das der Herr Dir gibt!
en esta tierra que el Señor te da!


Du sollst nicht töten und Du sollst nicht stehlen
No matarás y no robarás
und Du sollst in der Ehe nicht fremd gehen.
y no engañarás a tu mujer.
Du sollst nicht lügen und nichts Falsches erzählen,
No mentirás y no dirás falso testimonio,
ein ehrliches, redliches Leben wählen.
Una honesta y honrada vida elegirás.
Das Haus und die Frau Deines Nächsten nicht begehren
No desearás la casa y la mujer de tu prójimo
und nichts von dem, was Deinem Nächsten gehört.
Y nada de ellos que a tu prójimo pertenezca.


Wenn ich Du wär, lieber Gott,
Si yo fuera tu querido Dios,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
Y si tú fueras yo querido Dios,
glaubst Du, ich wäre auch so streng mit Dir?
¿Crees que yo también sería tan duro contigo?
Wenn ich Du wär, lieber Gott,
Si yo fuera tu querido Dios,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
Y si tú fueras yo querido Dios,
würdest Du die Gebote befolgen,
¿Cumplirías los mandamientos
nur wegen mir?
sólo por mi?


Gott war verzweifelt, als er sich ansah,
Dios estaba desesperado cuando él vio,
seine Kinder haben jeden Tag neu versagt.
Que sus niños cada día fallaron de nuevo.
Zur Rettung hat er uns seinen Sohn geschickt,
Para la salvación nos envío a su hijo,
doch der starb umsonst, denn nichts änderte sich.
pero en vano murió, porque nada cambió.
Und jede Warnung, jede Drohung, die vom Himmel kam,
Y cada advertencia, cada amenaza que vino del cielo,
wurde überhört, von den Schafen des Herrn.
fue ignorada por el rebaño del Señor.


Und jeden Tag versagen wir ein weiteres Mal,
Y cada día fallamos una vez más,
und jeden Tag versagen wir ein weiteres Mal...
Y cada día fallamos una vez más…


Wenn ich Du wär, lieber Gott,
Si yo fuera tu querido Dios,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
Y si tú fueras yo querido Dios,
glaubst Du, ich wäre auch so streng mit Dir?
¿Crees que yo también sería tan duro contigo?
Wenn ich Du wär, lieber Gott,
Si yo fuera tu querido Dios,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
Y si tú fueras yo querido Dios,
würdest Du die Gebote befolgen,
¿Cumplirías los mandamientos
nur wegen mir?
sólo por mi?

Zehn kleine Jägermeister

Diez pequeños cazadores (Zehn kleine Jägermeister) (1)(2)
Del disco „Opium fürs Volk“



Ein kleiner Jägermeister war nicht gern allein,
Un pequeño cazador no quería estar solo,
drum lud er sich zum Weihnachtsfest 9 Jägermeister ein.
por eso invitó para navidad a nueve cazadores más.

Zehn kleine Jägermeister rauchten einen Joint,
Diez pequeños cazadores fumaron un porro,
den einen hat es umgehaun, da waren's nur noch neun.
uno quedó hecho polvo, entonces quedaron sólo nueve.

Neun kleine Jägermeister wollten gerne erben,
Nueve pequeños cazadores querían heredar,
damit es was zu erben gab, musste einer sterben.
para que hubiese algo que heredar, uno tuvo que morir.

Acht kleine Jägermeister fuhren gerne schnell,
A ocho pequeños cazadores les gustaba viajar rápido,
sieben fuhrn nach Düsseldorf und einer fuhr nach Köln.
siete viajaron hacia Düsseldorf y uno viajó hacia Köln.

Einer für alle, alle für einen,
Uno para todos, todos para uno,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
si uno se va, ¿pues quien va a llorar?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
Una vez le toca a todos, no te enojes,
so geht's im Leben, du oder ich.
así es la vida, tú o yo.

Sieben kleine Jägermeister warn beim Rendezvous,
Siete pequeños cazadores fueron a una cita,
bei einem kam ganz unverhofft der Ehemann hinzu.
a una se le agregó inesperadamente el marido.
Sechs kleine Jägermeister wollten Steuern sparen,
Seis pequeños cazadores querían ahorrar impuestos,
einer wurde eingelocht, fünf durften nachbezahlen.
uno quedó preso, cinco debieron pagar de más.

Fünf kleine Jägermeister wurden kontrolliert,
Cinco pequeños cazadores fueron controlados,
ein Polizist nahm's zu genau, da warn sie noch zu viert.
un policía se lo tomó muy enserio, por eso quedaron aún cuatro

Einer für alle, alle für einen,
Uno para todos, todos para uno,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
si uno se va, ¿pues quien va a llorar?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
Una vez le toca a todos, no te enojes,
so geht's im Leben, du oder ich.
así es la vida, tú o yo.

Einmal muss jeder gehen
Una vez le toca a todos
und wenn dein Herz zerbricht,
y si se te rompe el corazón,
davon wird die Welt nicht untergehn –
por eso el mundo no se desmonorará-
Mensch ärger dich nicht!
¡Hombre no te enojes!

4 kleine Jägermeister bei der Bundeswehr,
Cuatro pequeños cazadores en el ejército,
sie tranken um die Wette, den Besten gibt's nicht mehr.
tomaron en una apuesta, del mejor no hay más.

3 kleine Jägermeister gingen ins Lokal,
Tres pequeños cazadores fueron a un antro,
dort gab's zwei Steaks mit Bohnen und eins mit Rinderwahn.
allí había dos bistecs con guisantes, y uno con el mal de la vaca loca.

2 kleine Jägermeister baten um Asyl,
Dos pequeños cazadores pidieron asilo,
einer wurde angenommen, der andere war zu viel.
uno fue tomado, el otro estaba de más.

Einer für alle, alle für einen,
Uno para todos, todos para uno,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
si uno se va, ¿pues quien va a llorar?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
Una vez le toca a todos, no te enojes,
so geht's im Leben, du oder ich.
así es la vida, tú o yo.

Einmal muss jeder gehen
Una vez le toca a todos
und wenn dein Herz zerbricht,
y si se te rompe el corazón,
davon wird die Welt nicht untergehn –
por eso el mundo no se desmonorará-
Mensch ärger dich nicht!
¡Hombre no te enojes!
Ja, davon wird die Welt nicht untergehn –
Si, por eso el mundo no se desmonorará-
Mensch ärger dich nicht!
¡Hombre no te enojes!

1 kleiner Jägermeister war nicht gern allein,
Un pequeño cazador no quería estar solo,
drum lud er sich zum Osterfest 9 neue Meister ein.
invitó para para pascuas a nueve nuevos cazadores más.

(1) Jägermeister: Literalmente „maestro cazador“. También el nombre de una famosa bebida alcohólica alemana (ver más en: http://es.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4germeister).
(2) La canción está basada en „Zehn kleine Negerlein“ (Diez pequeños negritos), que a su vez esta basada en „Ten little indians“, de origen estadounidense. La canción se refiere a diez pequeños negritos que van muriendo o desapareciendo. Más allá que en la actualidad sea considerada como discriminatoria, tiene hoy en día cierta difusión a nivel nacional como canción popular(http://de.wikipedia.org/wiki/Zehn_kleine_Negerlein ).

Bonnie & Clyde

Bonnie & Clyde
Del disco „Opiums fürs Volk“ y „Reich & Sexy II“



Wir sind uns vorher nie begegnet,
Nunca antes nos hemos encontrado,
doch ich hab dich schon lang vermisst.
sin embargo te he extrañado desde hace mucho.
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff,
Aún si te encontrara aquí por primera vez,
ich wusste immer wie du aussiehst.
siempre sabría siempre como te ves.
Mit dir will ich die Pferde stehln,
Contigo quiero robar los caballos,
die uns im Wege sind.
que en nuestro camino están.
Ich geh mir dir durch dick und dünn
Contigo paso lo bueno y por lo malo
bis an das Ende dieser Welt.
hasta el fin de este mundo.

Leg deinen Kopf an meine Schulter,
Apoya tu cabeza en mi hombro,
es ist schön, ihn da zu spürn,
es lindo sentirla allí,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Komm, wir klauen uns ein Auto,
Ven, nos robamos un auto,
ich fahr dich damit rum
te llevo a dar una vuelta con él
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.

Was wir zum Leben brauchen,
Lo que necesitamos para vivir,
werden wir uns schon irgendwie holen.
ya lo conseguiremos de alguna manera.
Wir rauben ein paar Banken aus
Atracamos un par de bancos,
oder einen Geldtransport.
o un trasporte de dinero.
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um,
Disparamos dos, tres, cuatro, cinco balas,
wenn es nicht mehr anders geht.
cuando no queda otra.
Jeder weiß genau, was er da tut,
Cada quien sabe bien lo que hace,
wenn er uns aufhalten will.
si nos quiere detener.

Leg deinen Kopf an meine Schulter,
Apoya tu cabeza en mi hombro,
es ist schön, ihn da zu spüren,
es lindo sentirla allí,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt,
Aún cuando nos persiga el mundo entero,
wir kümmern uns nicht drum,
no nos preocupamos de ello,
denn wir sind Bonnie und Clyde.
porque somos Bonnie y Clyde.

Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt,
Si el suelo debajo de nuestros pies arde,
machen wir uns aus dem Staub.
nos largamos de allí.
In den Bergen hängen wir alle ab,
En las montañas nos sacamos de encima,
die etwas von uns wollen.
a todos aquellos que quieren algo de nosotros.
Lebendig kriegen sie uns nie,
Vivos no nos agarran nunca,
egal wie viele es sind.
da lo mismo cuantos sean.
"Tod oder Freiheit" soll auf unserem Grabstein stehn.
„Muerte o libertad“ debe decir nuestra lápida.

Leg deinen Kopf an meine Schulter,
Apoya tu cabeza en mi hombro,
es ist schön, ihn da zu spüren,
es lindo sentirla allí,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Komm wir bomben uns durchs Leben
Ven nos bombardeamos a través de la vida
und öffnen jede Tür,
y abrimos cada puerta,
denn wir sind Bonnie und Clyde.
porque somos Bonnie y Clyde

Leg deinen Kopf an meine Schulter,
Apoya tu cabeza en mi hombro,
es ist schön, ihn da zu spüren,
es lindo sentirla allí,
und wir spielen Bonnie und Clyde.
y jugamos a Bonnie y Clyde.
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein,
Nuestro amor debe ser un detonador,
der ständig explodiert.
Que constantemente explote.
Du bist Bonnie, ich bin Clyde.
Tú eres Bonnie, yo soy Clyde.

Paradies

Paradies (Paraíso)

Del disco “Opium fürs Volk”

Wer kann schon sagen, was mit uns geschieht,

Quién puede decir, que es lo que nos sucede,
vielleicht stimmt es ja doch,

quizás es cierto,
dass das Leben eine Prüfung ist,

que la vida es una prueba,
in der wir uns bewähren sollen.

en la que debemos aprobar.

Nur wer sie mit Eins besteht,

Sólo el que con diez aprueba,
darf in den Himmel kommen.

puede llegar al cielo.
Für den ganzen dreckigen Rest,

Para todo el asqueroso resto,
bleibt die Hölle der Wiedergeburt.

queda el infierno de la reencarnación.

Als Tourist auf Ibiza,

Como turista en Ibiza,
als Verkehrspolizist,

como policía de tránsito,
als ein Clown in einer Zirkusshow,

como payaso en un circo,
den keiner sehen will.

que nadie quiere ver.

Um diesem Schicksal zu entfliehen,

Para huir de este destino,
sollen wir uns redlich bemühen,

debemos esforzarnos verdaderamente,
jeden Tag mit 'nem Gebet beginnen

todos los días con una oración empezar,
an Stelle von Aspirin.

en lugar de la aspirina.
Nur wer immer gleich zum Beichtstuhl rennt,

Sólo quien enseguida al confesionario corra,
als wär es ein Wettlauf,

como si fuera una carrera,
und dort alle seine Sünden nennt,

y allí todos sus pecados diga,
der handelt einen Freispruch aus.

que negocie una absolución.

Ich will nicht ins Paradies,

No quiero ir al paraíso,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist.

si el camino hacia allí tan difícil es.
Ich stelle keinen Antrag auf Asyl,

No voy a pedir asilo,
meinetwegen bleib ich hier.

por mí, me quedo aquí.

Wer Messer und Gabel richtig halten kann

Quien puede sostener tenedor y cuchillo correctamente,
und beim Essen grade sitzt,

y sentarse derecho al comer,
wer immer JA und DANKE sagt,

quien dice siempre Sí y Gracias,
dessen Chancen stehen nicht schlecht.

sus chances no están mal.
Wer sich brav in jede Reihe stellt

Aquél que se coloque bien en línea,
mit geputzten Schuhen,

con zapatos lustrados,
wer sein Schicksal mit Demut trägt,

aquél cuyo destino con humildad lleve,
dem winkt die Erlösung zu.

Aquél que salude a la redención.

Wir sollen zuhören und aufpassen,

Debemos escuchar y poner atención,
tun, was man uns sagt,

hacer lo que se nos dice,
unterordnen und nachmachen

subordinarnos e imitar,
vom ersten bis zum letzten Tag.

del primer al ultimo día.
Immer schön nach den Regeln spielen,

Siempre jugar según las reglas,
wie sie befohlen sind,

como están ordenadas,
wie sie im Buch des Lebens stehn,

como figuran en el libro de la vida,
in Ewigkeit Amen.

Por la eternidad, Amén.

Ich will nicht ins Paradies,

No quiero ir al paraíso,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist,

si el camino hacia allí tan difícil es,
wer weiß, ob es uns dort besser geht –

quién sabe, si allá nos va mejor -
hinter dieser Tür.

detrás de esta puerta.

Ich will nicht ins Paradies,

No quiero ir al paraíso,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist,

si el camino hacia allí tan difícil es,
und bevor ich auf den Knien fleh,

y antes de implorar de rodillas,
bleib ich meinetwegen hier.

por mí, me quedo aquí.

Ich will nicht ins Paradies,

No quiero ir al paraíso,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist,

si el camino hacia allí tan difícil es,
wenn ich nicht rein darf, wie ich bin,

si no puedo entrar como soy,
bleib ich draußen vor der Tür.

me quedo fuera, ante la puerta.

Ich will nicht ins Paradies,

No quiero ir al paraíso,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist.

si el camino hacia allí tan difícil es.
Ich stelle keinen Antrag auf Asyl,

No voy a pedir asilo,
meinetwegen bleib ich hier.

por mí, me quedo aquí.

Viva la Revolution

Viva la revolution

Del disco "Opium fürs Volk"

Jeden Morgen ein Drei-Minuten-Frühstücksei und eine Runde mit dem Hund;

Cada mañana un desayuno de 3 minutos y una vuelta con el perro,

pünktlich bei der Arbeit sein, pünktlich wieder Schluss;

estar puntual en el trabajo, puntual y se acabó;
jeden Tag in die gleiche Richtung, ohne zu fragen, wieso;

cada día en la misma dirección, sin preguntar por qué;
jede Nacht dieselben Gesichter in denselben Fernsehshows.

cada noche las mismas caras en los mismos programas de televisión.

Niemals würden wir so enden, haben wir uns damals gesagt,

Nunca acabaríamos así, nos dijimos aquella vez,
keine Lust auf diesen Käfig mit Regeln wie Eisenstangen.

no queremos esta jaula con reglas que son como barrotes de acero.
Es war ein riesengroßer Aufschrei; wir waren dagegen und nie dafür.

Fue un enorme grito, estabamos en contra y nunca a favor.
Und damit endlich etwas passiert, ritzten wir in jede Scheisshaustür:

Y finalmente con eso algo pasó, y escribimos en cada puta puerta:

Viva la revolution - es lebe die Revolution!

¡“Viva la revolution”, viva la revolución!
Viva la revolution - es gibt ein Leben vor dem Tod!

¡“Viva la revolution”, hay una vida antes de la muerte!

Wir wollten diese Welt verändern und liefen erstmal zum Friseur,

Queríamos cambiar este mundo, y corrimos aquella vez al peluquero.
denn irgendjemand hatte mal gesagt, dass das Aussehen wichtig wär.

entonces alguien nos había dicho que la apariencia era importante.
Und dann warfen wir uns in den Kampf wie die Krieger von Babylon.

Y entonces nos lanzamos a la lucha como los guerreros de Babilonia.
Jeder glaubte an was anderes, weil keiner etwas verstand.

Cada uno creía en algo distinto, porque nadie entendía nada.

Viva la revolution - es lebe die Revolution!

¡“Viva la revolution”, viva la revolución!
Viva la revolution - es gibt ein Leben vor dem Tod!

¡“Viva la revolution”, hay una vida antes de la muerte!

Der alte Marx wär sicher stolz auf uns und unseren heiligen Krieg,

El viejo Marx estaría seguramente orgulloso de nosotros y nuestra guerra sagrada,
denn es ging um unsere Freiheit, Gott sein Dank haben wir gesiegt.

porque se trata de nuestra libertad, gracias a dios hemos vencido.
Und heute können wir wählen zwischen SPD und CDU,

Y hoy pordemos elegir entre SPD y CDU(1),
zwischen RTL und ZDF, für Pepsi oder Coke.

Entre RTL y ZDF(2), por Pepsi o Coca Cola.

Viva la revolution - es lebe die Revolution!

¡“Viva la revolution”, viva la revolución!
Viva la revolution - es gibt ein Leben vor dem Tod!

¡“Viva la revolution”, hay una vida antes de la muerte!

Viva la revolution - es lebe die Revolution!

¡“Viva la revolution”, viva la revolución!
Dieses "Viva la revolution" war leider auch nur Opium.

Este “Viva la revolution” lamentablemente fue también sólo opio.

(1) El SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands)y el CDU (Christlich-Demokratische Union Deutschlands) son dos partidos políticos tradicionales de Alemania.

(2) RTL y ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) son canales de televisión alemanes.

Como curiosidad dejo un video de cuando tocaron en Buenos Aires por allá en el 2003 y Campino interpretó su propia versión en castellano. http://www.youtube.com/watch?v=JLP-HnQjBpc