Viva la Revolution

Viva la revolution

Del disco "Opium fürs Volk"

Jeden Morgen ein Drei-Minuten-Frühstücksei und eine Runde mit dem Hund;

Cada mañana un desayuno de 3 minutos y una vuelta con el perro,

pünktlich bei der Arbeit sein, pünktlich wieder Schluss;

estar puntual en el trabajo, puntual y se acabó;
jeden Tag in die gleiche Richtung, ohne zu fragen, wieso;

cada día en la misma dirección, sin preguntar por qué;
jede Nacht dieselben Gesichter in denselben Fernsehshows.

cada noche las mismas caras en los mismos programas de televisión.

Niemals würden wir so enden, haben wir uns damals gesagt,

Nunca acabaríamos así, nos dijimos aquella vez,
keine Lust auf diesen Käfig mit Regeln wie Eisenstangen.

no queremos esta jaula con reglas que son como barrotes de acero.
Es war ein riesengroßer Aufschrei; wir waren dagegen und nie dafür.

Fue un enorme grito, estabamos en contra y nunca a favor.
Und damit endlich etwas passiert, ritzten wir in jede Scheisshaustür:

Y finalmente con eso algo pasó, y escribimos en cada puta puerta:

Viva la revolution - es lebe die Revolution!

¡“Viva la revolution”, viva la revolución!
Viva la revolution - es gibt ein Leben vor dem Tod!

¡“Viva la revolution”, hay una vida antes de la muerte!

Wir wollten diese Welt verändern und liefen erstmal zum Friseur,

Queríamos cambiar este mundo, y corrimos aquella vez al peluquero.
denn irgendjemand hatte mal gesagt, dass das Aussehen wichtig wär.

entonces alguien nos había dicho que la apariencia era importante.
Und dann warfen wir uns in den Kampf wie die Krieger von Babylon.

Y entonces nos lanzamos a la lucha como los guerreros de Babilonia.
Jeder glaubte an was anderes, weil keiner etwas verstand.

Cada uno creía en algo distinto, porque nadie entendía nada.

Viva la revolution - es lebe die Revolution!

¡“Viva la revolution”, viva la revolución!
Viva la revolution - es gibt ein Leben vor dem Tod!

¡“Viva la revolution”, hay una vida antes de la muerte!

Der alte Marx wär sicher stolz auf uns und unseren heiligen Krieg,

El viejo Marx estaría seguramente orgulloso de nosotros y nuestra guerra sagrada,
denn es ging um unsere Freiheit, Gott sein Dank haben wir gesiegt.

porque se trata de nuestra libertad, gracias a dios hemos vencido.
Und heute können wir wählen zwischen SPD und CDU,

Y hoy pordemos elegir entre SPD y CDU(1),
zwischen RTL und ZDF, für Pepsi oder Coke.

Entre RTL y ZDF(2), por Pepsi o Coca Cola.

Viva la revolution - es lebe die Revolution!

¡“Viva la revolution”, viva la revolución!
Viva la revolution - es gibt ein Leben vor dem Tod!

¡“Viva la revolution”, hay una vida antes de la muerte!

Viva la revolution - es lebe die Revolution!

¡“Viva la revolution”, viva la revolución!
Dieses "Viva la revolution" war leider auch nur Opium.

Este “Viva la revolution” lamentablemente fue también sólo opio.

(1) El SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands)y el CDU (Christlich-Demokratische Union Deutschlands) son dos partidos políticos tradicionales de Alemania.

(2) RTL y ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) son canales de televisión alemanes.

Como curiosidad dejo un video de cuando tocaron en Buenos Aires por allá en el 2003 y Campino interpretó su propia versión en castellano. http://www.youtube.com/watch?v=JLP-HnQjBpc