Declararon a Die Toten Hosen huéspedes de Honor de la Ciudad de Buenos Aires

Después de un largo trayecto, el pasado jueves 13 de septiembre la legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires declaró a Campino, Andreas Meurer, Michael Breitkopf, Andreas Von Holst y Vom Richte, integrantes de Die Toten Hosen, huéspedes de Honor de la Ciudad de Buenos Aires. 

Junto a Santiago Rodríguez Rey, coautor junto quien les escribe del proyecto que se aprobó en la legislatura, queríamos agradecer a todos aquellos que nos dieron su apoyo para que esta idea se llevara a cabo.

En especial, quisiéramos agradecer a María José Lubertino, legisladora de la Ciudad, quien recibió nuestro proyecto y fue nuestra voz dentro del recinto parlamentario. Sin ella, esto no podría haber tenido lugar. 

Ahora, esperamos con ansías la llegada del día sábado, momento en el cual se le entregará la distinción a la banda que se ha sabido ganar el corazón de los argentinos.

¡Bis zum bitteren Ende! 

Altes Fieber

Vieja fiebre

Del disco "Ballast der Republik"

Wo sind diese Tage

¿Dónde están esos días
An denen wir glaubten

en los que creímos?
Wir hätten nichts zu verlieren

No teníamos nada que perder

Wir machen alte Kisten auf

Abrimos viejas cajas
Holen unsere Geschichten raus

Sacamos nuestras historias fuera
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier

Un montón de papeles polvorientos

Wir hören Musik von früher

Escuchamos música de antes
Schauen uns verblasste Fotos an

Miramos fotos descoloridas
Erinnern uns, was mal gewesen war
Nos recuerdan lo que alguna vez fue

Und immer wieder

Y una y otra vez
Sind es dieselben Lieder

Son las mismas canciones
Die sich anfühlen

Las que se sienten
Als würde die Zeit stillstehen

Como si el tiempo se detuviera

Ich geh´ auf meine Straße

Voy a mi calle
Lauf´ zu unserem Laden

Camino hacia nuestro negocio
Seh´ euch alle da sitzen

Los veo a todos ustedes ahí sentados
Weiß, dass ich richtig bin

Sé que estoy en el lugar correcto

In welchen Höhen und welchen Tiefen

En qué buenas y en qué malas
Wir gemeinsam waren

Estuvimos juntos
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind

Agradecido de que aún estemos aquí

Und immer wieder

Y una y otra vez
Sind es dieselben Lieder

Son las mismas canciones
Die sich anfühlen

Las que se sienten
Als würde die Zeit stillstehen

Como si el tiempo se detuviera

Denn es geht nie vorüber

Porque nunca se pasa
Dieses alte Fieber

Esta vieja fiebre
Das immer dann hochkommt

Que siempre
Wenn wir zusammen sind

Cuando estamos juntos

Wir stoßen an

Brindamos
Mit jedem Glas

Con cada copa
Auf alle, die draufgegangen sind

Por todos los que se fueron

Schade, wie kann das passieren?

Lástima, ¿como puede pasar esto?
Del disco "Ballast der Republik"

Wir kamen in der Hoffnung

Vinimos con la esperanza
Dass wir ein guter Gegner sind

De ser un buen rival
Doch dafür hat es einfach nicht gereicht

Pero simplemente no alcanzó
Doch wir haben unsere Geschichte

Sin embargo tenemos nuestra historia
Und unsere Tradition 

Y nuestra tradición
Wir sind nicht zu kaufen

No nos vendemos
Wir haben keinen Preis

No tenemos precio
Und ihr könnt uns nicht beerdigen

Y no nos podeis enterrar
Solang' wir noch am Leben sind

Mientras estemos vivos
Wir werden uns erholen

Nos recuperaremos
Und dann werden wir euch wiedersehen

Y después los volveremos a ver.

Schade, Scheiße, wie kann das passieren?

Lástima, miérda, ¿Cómo puede pasar esto?
Wie konnten wir gegen sowas verlieren?

¿Cómo pudimos perder contra algo así?
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?

Lástima, miérda,  ¿Cómo puede pasar esto? 
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren
Pero volvemos para desquitarnos

Wir müssen es ertragen

Tenemos que soportar
Dass ihr jetzt laut über uns lacht

Que os ríais fuerte de nosotros
Pech an unseren Stiefeln

Mala suerte a nuestros pasos
Heut' weint die ganze Stadt

Hoy llora toda la ciudad
Jetzt machen wir böse Miene

Ahora ponemos mala cara
Zu euerm guten Spiel

A vuestro buen tiempo
Man trifft sich immer zweimal

Uno se encuentra siempre una segunda vez
Wir werden euch wiedersehen

Los vamos a volver a ver

Schade, Scheiße, wie kann das passieren?

Lástima, miérda,  ¿Cómo puede pasar esto? 
Wie konnten wir gegen sowas verlieren?

¿Cómo pudimos perder contra algo así?
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?

Lástima, miérda,  ¿Cómo puede pasar esto? 
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren
Pero volvemos para desquitarnos

Ihr habt unseren Respekt

Tenéis nuestro respeto
Ihr wart heute ein gutes Team

Fueron hoy un buen equipo
Doch die besten Freunde

Pero los mejores amigos
Werden wir wohl nie

No seremos nunca

Wir waren heut' auf Augenhöhe

Hoy estuvimos a la altura de los ojos
Und euch gehört für jetzt das Glück

Y por ahora os pertenece la suerte
Wir schwören hiermit feierlich

Juramos con esto solemnement
Wir holen es uns zurück

Que nos vamos a recuperar

Draußen vor der Tür

Del otro lado de la puerta

Del disco "Ballast der Republik"

Haben uns lang ignoriert und kaum noch akzeptiert

Nos ignoramos por mucho tiempo y apenas nos aceptamos
In dieser Zeit die für uns beide schwierig war

En este tiempo que fue difícil para ambos
Warst so voll Gewalt, und ich so voller Hass

Estabas lleno de violencia y yo de odio
Wir kamen jahrelang überhaupt nicht klar

Por años no nos pusimos para nada de acuerdo

Ich wollte nie so sein wie du und wie du denkst

Nunca quise ser como tú y como tú piensas
Heute merke ich immer wieder wie ähnlich ich dir bin

Hoy me doy cuenta cada vez más cuán parecido soy a ti
Zum Glück war's damals nicht zu spät

Por suerte entonces no fue muy tarde
Wir haben uns verziehen, der Wind hat sich gelegt

Nos mal acostumbramos, el viento se ha calmado

Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg

Eso es todo hasta aquí, tan interminablemente lejos
Doch es fällt mir nicht schwer, mich zu erinnern

Sin embargo no me resulta difícil recordar
Wie's beim letzten Mal war, als wir uns versahen

Cómo fue la última vez cuando nos equivocamos
Da draussen vor der Tür

Allí fuera frente a la puerta

Man sagt - und ich weiss jetzt dass es stimmt –

Se dice –y sé ahora que es cierto-
Dass es viele Freunde doch nur einen Vater gibt

Que hay muchos amigos pero sólo un padre
Und heute wo du weit weg bist

Y hoy dónde tan lejos estás
Kann ich dich langsam so viel besser sehen

Lentamente puedo verte mucho mejor

So wie jetzt habe ich dich früher nie vermisst

Nunca te extrañé tanto como ahora
Schritt für Schritt komm' ich zu dir zurück 

Paso a paso vuelvo hacia ti

Das ist alles so lange vorbei

Esto pasó hace mucho
Doch die Bilder dieser Zeit, sie sind alle noch hier

Pero las imágenes de ese tiempo, están aún aquí
Ein ganzes Jahr ist eine halbe Ewigkeit

Un año entero es mitad de una eternidad
Und es ist Ewigkeiten her, da draussen vor der Tür
Y es una eternidad hasta aquí, del otro lado de la puerta

Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg

Eso es todo hasta aquí, tan interminablemente lejos
Und ich habe kapiert, dass ich dich nie, niemals verliere

Y entendí que nunca te voy a perder
Doch obwohl du mir bleibst, fehlst du mir sehr

Pero a pesar de que estás conmigo, me faltas mucho.

Traurig einen Sommer lang

Triste un verano entero

Del disco "Ballast der Republik"

Als in Paris ´71 Jim Morrison verstarb

Cuando Jim Morrison murió en París en el ‘71

Sah ich meine Schwestern weinen, als ich aus der Schule kam

Vi a mi hermana llorar cuando llegué de la escuela

Keine acht Jahre später war ich selbst den Tränen nah

Apenas ocho años después estuve cerca de llorar

Als Sid Vicious seinen Löffel viel zu früh abgab

Cuando Sid Vicious  estiró la pata muy temprano

Von da an war mir klar

Desde entonces me quedó claro

Dass das Musikantenleben saugefährlich war

Que la vida de un músico era muy peligrosa

Als Bon Scott 1980 im Alkohol ertrinkt

Desde que Bon Scott se ahogó en alcohol en 1980
Hab´ ich selber schwer zu kämpfen mit meinem ersten Acidtrip

Tuve que pelearme seriamente con mi primer viaje de ácido

Und ich weiß noch ganz genau, wie traurig wir alle waren

Y todavía sé que tristes estuvimos todos

Als Rex Guildo ´99 aus seinem Fenster sprang

Cuando Rex Guildo saltó de su ventana en el ’99

Es war ein Schock, ein böser Traum

Fue un shock, un mal sueño

Die ganze Welt war kalt und grau

El mundo entero fue frío y gris

Wir waren traurig einen Sommer lang

Estuvimos tristes un verano entero
Wir gaben unsere Unschuld auf

Renunciamos a nuestra inocencia
Wir waren jung, wir waren blau

Éramos jóvenes,  estábamos borrachos
Wir waren traurig einen Sommer lang

Estuvimos tristes un verano entero
Einen Sommer lang

Un verano entero

Und als man Michael Jackson tot in seiner Bude fand

Y cuando se encontró a Michael Jackson muerto en su antro
Sah ich die Menschen Moonwalk tanzen auf Ibiza am Strand

Vi a la gente hacer el Moonwalk en Ibiza sobre la playa
Drum möcht´ ich, dass ihr wisst

Por eso quiero que sepan
Dass das Musikantenleben kein Zuckerschlecken ist

Que la música no es un picnic