Alguien, pero no yo
Del single "Freunde"
Ich würde aufschreien, wenn andere schweigen
Gritaría si otros callaran
Ich würde hinhören, wenn niemand spricht
Escucharía si nadie hablara
Ich würde glauben, trotz aller Zweifel,
Creería a pesar de todas las dudas,
Und es wäre Verlass auf mich.
Y si se me confiara a mí.
Ich würde wach sein, wenn andere schlafen
Estaría despierto si otros durmieran
Ich würde bleiben, wenn andere gehen
Yo me quedaría si otros se van
Ich würd´ durchhalten, auch wenn´s wehtut
Resistiría aún cuando duela
Ich würde kämpfen, wenn alle fliehen.
Pelearía si todos huyeran
Ja, ich würde, und ich könnte,
Sí, yo sería, y yo podría,
Wenn ich ein anderer wär´.
Si yo, otro fuera.
Ja, ich würde, und ich könnte,
Sí, yo sería, y yo podría,
Wenn ich ein anderer wär´.
Si yo, otro fuera.
Ich würde lieben, ohne zu besitzen,
Amaría sin poseer,
Ich würd´ verzichten, auch wenn´s schwer fällt,
Renunciaría aún si resulta dificil
Ich würde treu sein mit Leib und Seele
Sería fiel con cuerpo y alma
Und mein Kompass wär´das Licht.
Y la luz, sería mi brújula.
Ich wünschte, ich wäre, irgendjemand, nur nicht ich.
Desearía ser alguien, pero no yo.
Ich wünschte, ich wäre, irgendjemand nur nicht ich.
Desearía ser alguien, pero no yo.
Einmal in vier Jahren
Una vez cada cuatro años
Del disco "Im Auftrag des Herrn"
Jeden Tag wird uns erzählt,
Cada día se nos cuenta,
dass die Stunde X bald kommt
que la hora X pronto vendrá
und dass dann alles besser wird,
y que luego todo mejor será,
wir bräuchten nur Geduld.
sólo necesitamos paciencia.
Im Sessel weit zurück gelehnt verfolgt das ganze Land
En el sillón bien reclinado sigue todo el país
jede Endlos-Nutzlos-Diskussion im Fernsehprogramm.
cada interminable e inútil discusión en la televisión.
Wir sitzen in der ersten Reihe, als ob wir alle scheintot sind,
Nos sentamos en la primera fila, como si todos parecieramos muertos,
hörn auf leere Worte und klammern uns daran fest.
oímos palabras vacías y nos aferramos a ellas.
Wie letztes Mal, wie letztes Mal...
Cómo la última vez, cómo la última vez…
Wir lassen uns gern für dumm erklärn,
Nos gusta dejarnos tomar por tontos,
als würden wir nichts verstehen
como si nada entendiéramos
von den ungeschriebenen Gesetzen,
de las leyes no escritas,
um die die Welt sich dreht.
sobre las que gira el mundo.
Keinen Reichtum ohne Armut,
No hay riqueza sin pobreza,
kein Gewinn ohne Betrug,
no hay victoria sin engaño,
und ständig redet man uns ein,
y constantemente nos quieren convencer,
dass man alles dagegen tut.
que se hace todo lo posible.
Beim nächsten Mal, beim nächsten Mal...
Para la próxima vez, para la próxima vez…
Und einmal in vier Jahren
Y una vez en cuatro años
kriegt man einen Zettel in die Hand,
uno tiene una papeleta en mano,
um ein kleines Kreuz zu malen,
para dibujar una pequeña cruz
damit alles seine Ordnung hat.
Y que todo tenga su orden.
Danach werden wir wieder nach Hause geschickt,
Luego cada uno es enviado de vuelta a su hogar,
mit der Bitte, jetzt ruhig zu sein,
con ruego de permanecer en silencio,
denn es ist unsere Entscheidung,
porque es nuestra decisión,
wer uns die nächste Krise zeigt.
quien nos muestre la próxima crisis.
Friede, Freude, Eierkuchen
Paz, felicidad, panqueques
heißt das Wahlprogramm,
se llama el programa electoral,
das immer noch am besten zieht
que siempre gana más
in diesem schönen Land.
en este hermoso país.
Wie jedes Mal, wie jedes Mal...
Como cada vez, como cada vez
Del disco "Im Auftrag des Herrn"
Jeden Tag wird uns erzählt,
Cada día se nos cuenta,
dass die Stunde X bald kommt
que la hora X pronto vendrá
und dass dann alles besser wird,
y que luego todo mejor será,
wir bräuchten nur Geduld.
sólo necesitamos paciencia.
Im Sessel weit zurück gelehnt verfolgt das ganze Land
En el sillón bien reclinado sigue todo el país
jede Endlos-Nutzlos-Diskussion im Fernsehprogramm.
cada interminable e inútil discusión en la televisión.
Wir sitzen in der ersten Reihe, als ob wir alle scheintot sind,
Nos sentamos en la primera fila, como si todos parecieramos muertos,
hörn auf leere Worte und klammern uns daran fest.
oímos palabras vacías y nos aferramos a ellas.
Wie letztes Mal, wie letztes Mal...
Cómo la última vez, cómo la última vez…
Wir lassen uns gern für dumm erklärn,
Nos gusta dejarnos tomar por tontos,
als würden wir nichts verstehen
como si nada entendiéramos
von den ungeschriebenen Gesetzen,
de las leyes no escritas,
um die die Welt sich dreht.
sobre las que gira el mundo.
Keinen Reichtum ohne Armut,
No hay riqueza sin pobreza,
kein Gewinn ohne Betrug,
no hay victoria sin engaño,
und ständig redet man uns ein,
y constantemente nos quieren convencer,
dass man alles dagegen tut.
que se hace todo lo posible.
Beim nächsten Mal, beim nächsten Mal...
Para la próxima vez, para la próxima vez…
Und einmal in vier Jahren
Y una vez en cuatro años
kriegt man einen Zettel in die Hand,
uno tiene una papeleta en mano,
um ein kleines Kreuz zu malen,
para dibujar una pequeña cruz
damit alles seine Ordnung hat.
Y que todo tenga su orden.
Danach werden wir wieder nach Hause geschickt,
Luego cada uno es enviado de vuelta a su hogar,
mit der Bitte, jetzt ruhig zu sein,
con ruego de permanecer en silencio,
denn es ist unsere Entscheidung,
porque es nuestra decisión,
wer uns die nächste Krise zeigt.
quien nos muestre la próxima crisis.
Friede, Freude, Eierkuchen
Paz, felicidad, panqueques
heißt das Wahlprogramm,
se llama el programa electoral,
das immer noch am besten zieht
que siempre gana más
in diesem schönen Land.
en este hermoso país.
Wie jedes Mal, wie jedes Mal...
Como cada vez, como cada vez
Kopf oder Zahl
Cara o cruz
Del disco "Zurück zum Glück"
Wir wollen euch nicht verändern,
No queremos cambiaros,
wir wollen hier keine Revolution.
aquí no queremos ninguna revolución.
Wir sind keine Perlenhändler,
No somos comerciantes de perlas,
warum misstraut ihr uns?
¿Por qué desconfiáis de nosotros?
Wir haben 'ne weiße Fahne mit,
Tenemos una bandera blanca,
sie ist unser Gastgeschenk.
es nuestro regalo de bienvenida.
Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl.
Venimos en paz, tenéis la elección.
Ihr könnt überlegen: Kopf oder Zahl?
Podéis pensarlo: ¿Cara o cruz?
Es gibt nichts zu verhandeln
No hay nada que negociar
und damit wir uns verstehen:
y para que nos entendamos:
Wir müssen einander nicht lieben,
No debemos amarnos el uno al otro,
doch wir werden vor euch nicht knien.
pero no nos arrodillaremos ante vosotros.
Wer diktiert hier die Gesetze?
¿Quién dicta aquí las leyes?
Wer definiert hier die Moral?
¿Quién define aquí la moral?
Wir schenken euch die Fragen,
Os regalamos la pregunta,
wenn ihr uns die Antwort spart.
si nos ahorráis la respuesta.
Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl.
Venimos en paz, tenéis la elección.
Ihr könnt überlegen: Kopf oder Zahl?
Podéis pensarlo: ¿Cara o cruz?
Wir kommen in Frieden, schönen guten Tag.
Venimos en paz, muy buen día.
Was werdet ihr nehmen, Kopf oder Zahl?
¿Qué vais a tomar, cara o cruz?
Del disco "Zurück zum Glück"
Wir wollen euch nicht verändern,
No queremos cambiaros,
wir wollen hier keine Revolution.
aquí no queremos ninguna revolución.
Wir sind keine Perlenhändler,
No somos comerciantes de perlas,
warum misstraut ihr uns?
¿Por qué desconfiáis de nosotros?
Wir haben 'ne weiße Fahne mit,
Tenemos una bandera blanca,
sie ist unser Gastgeschenk.
es nuestro regalo de bienvenida.
Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl.
Venimos en paz, tenéis la elección.
Ihr könnt überlegen: Kopf oder Zahl?
Podéis pensarlo: ¿Cara o cruz?
Es gibt nichts zu verhandeln
No hay nada que negociar
und damit wir uns verstehen:
y para que nos entendamos:
Wir müssen einander nicht lieben,
No debemos amarnos el uno al otro,
doch wir werden vor euch nicht knien.
pero no nos arrodillaremos ante vosotros.
Wer diktiert hier die Gesetze?
¿Quién dicta aquí las leyes?
Wer definiert hier die Moral?
¿Quién define aquí la moral?
Wir schenken euch die Fragen,
Os regalamos la pregunta,
wenn ihr uns die Antwort spart.
si nos ahorráis la respuesta.
Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl.
Venimos en paz, tenéis la elección.
Ihr könnt überlegen: Kopf oder Zahl?
Podéis pensarlo: ¿Cara o cruz?
Wir kommen in Frieden, schönen guten Tag.
Venimos en paz, muy buen día.
Was werdet ihr nehmen, Kopf oder Zahl?
¿Qué vais a tomar, cara o cruz?
Innen alles neu
Por dentro soy otro
De los discos "In aller Stille" y "La hermandad"
Ständig kommen Leute zu mir
Constantemente viene gente a mi
Und fragen traurig
Y preguntan tristes
Können wir irgendetwas für dich tun?
¿Podemos hacer algo por ti?
Ich schau fortwährend nur
Sólo miro continuamente
In besorgte Augen
Con preocupación
Und komm dann jedesmal in Erklärungsnot
Y tengo siempre problemas para explicar
Dabei bin ich grad gut drauf
De eso ahora estoy bien
Denn innen ist alles neu
Porque por dentro soy otro
Das sieht vielleicht von außen nicht so aus
Quizás de afuera no se vea así
Aber innen ist alles neu
Pero por dentro soy otro
Und ich bin ok!
¡Y estoy bien!
Andauernd macht man mir
Continuamente se me hace
Denselben Vorwurf
El mismo reproche
Ich ließe mich in letzter Zeit so gehen
Ultimamente me dejé llevar
Ich wär angeblich ausgebrannt
Supuestamente estaría consumido
Und total abgefuckt
Y totalmente jodido
Ich soll bitte nicht böse sein
No debería ser malo
und das alles nicht falsch verstehen
Y entender todo mal
Auch wenn niemand mir das glaubt
Incluso si nadie me cree
Innen ist alles neu
Por dentro soy otro
Ich seh? nur von außen scheiße aus
Me veo hecho mierda sólo por fuera
Aber innen ist alles neu
Pero por dentro soy otro
Und ich bin ok
Y estoy bien
ich bin ok
Estoy bien
Seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh
Desde que últimamente voy a clases sobre la Biblia
Guter Rat von sogenannten Freunden
Buen consejo de los llamados amigos
Macht mich langsam aber sicher aggressiv
Me hacen despacio pero con seguridad agresivo
Alle wollen mir permanent
Todos quieren permanentemente
Ganz lieb helfen
Muy amablemente ayudarme
Ich zähl ganz leise nur bis zehn
Cuento muy despacio hasta diez
Um nicht zu platzen
Para no reventar
Hört her, verdammt nochmal
Escuchen de una maldita vez
Innen ist alles neu
Por dentro soy otro
Und ich fühl mich wunderbar
Y me siento maravillosamente
Denn innen ist alles neu
Porque por dentro soy otro
Auch wenn keiner das verstehen will
Incluso si nadie quiere entenderlo
Innen ist alles neu
Por dentro soy otro
Ihr solltet mal bei mir rein sehn
Deberíais ver por dentro alguna vez
Denn innen ist alles neu
Porque por dentro soy otro
Und ich bin ok,
Y estoy bien
ja ich bin ok
Sí, estoy bien
Seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh
Desde que últimamente voy a clases sobre la Biblia
Ich bin ok
Si estoy bien
Ich bin ganz in meiner Mitte
Estoy completamente en mi medio
Und lass mich nicht rausbringen
Y no dejo que nada me saque
De los discos "In aller Stille" y "La hermandad"
Ständig kommen Leute zu mir
Constantemente viene gente a mi
Und fragen traurig
Y preguntan tristes
Können wir irgendetwas für dich tun?
¿Podemos hacer algo por ti?
Ich schau fortwährend nur
Sólo miro continuamente
In besorgte Augen
Con preocupación
Und komm dann jedesmal in Erklärungsnot
Y tengo siempre problemas para explicar
Dabei bin ich grad gut drauf
De eso ahora estoy bien
Denn innen ist alles neu
Porque por dentro soy otro
Das sieht vielleicht von außen nicht so aus
Quizás de afuera no se vea así
Aber innen ist alles neu
Pero por dentro soy otro
Und ich bin ok!
¡Y estoy bien!
Andauernd macht man mir
Continuamente se me hace
Denselben Vorwurf
El mismo reproche
Ich ließe mich in letzter Zeit so gehen
Ultimamente me dejé llevar
Ich wär angeblich ausgebrannt
Supuestamente estaría consumido
Und total abgefuckt
Y totalmente jodido
Ich soll bitte nicht böse sein
No debería ser malo
und das alles nicht falsch verstehen
Y entender todo mal
Auch wenn niemand mir das glaubt
Incluso si nadie me cree
Innen ist alles neu
Por dentro soy otro
Ich seh? nur von außen scheiße aus
Me veo hecho mierda sólo por fuera
Aber innen ist alles neu
Pero por dentro soy otro
Und ich bin ok
Y estoy bien
ich bin ok
Estoy bien
Seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh
Desde que últimamente voy a clases sobre la Biblia
Guter Rat von sogenannten Freunden
Buen consejo de los llamados amigos
Macht mich langsam aber sicher aggressiv
Me hacen despacio pero con seguridad agresivo
Alle wollen mir permanent
Todos quieren permanentemente
Ganz lieb helfen
Muy amablemente ayudarme
Ich zähl ganz leise nur bis zehn
Cuento muy despacio hasta diez
Um nicht zu platzen
Para no reventar
Hört her, verdammt nochmal
Escuchen de una maldita vez
Innen ist alles neu
Por dentro soy otro
Und ich fühl mich wunderbar
Y me siento maravillosamente
Denn innen ist alles neu
Porque por dentro soy otro
Auch wenn keiner das verstehen will
Incluso si nadie quiere entenderlo
Innen ist alles neu
Por dentro soy otro
Ihr solltet mal bei mir rein sehn
Deberíais ver por dentro alguna vez
Denn innen ist alles neu
Porque por dentro soy otro
Und ich bin ok,
Y estoy bien
ja ich bin ok
Sí, estoy bien
Seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh
Desde que últimamente voy a clases sobre la Biblia
Ich bin ok
Si estoy bien
Ich bin ganz in meiner Mitte
Estoy completamente en mi medio
Und lass mich nicht rausbringen
Y no dejo que nada me saque
Ein Witz
Un chiste
Del disco “Reich und Sexy II: Die Perlen von der Saue”
Neulich hat jemand einen Witz erzählt,
Recién alguien contó un chiste,
den ich nicht verstanden hab.
que no entendí.
Doch er muss wohl witzig gewesen sein,
Pero debió ser muy gracioso,
denn die anderen haben gelacht.
porque los otros se rieron.
Sie schlugen sich auf die Schenkel
Se golpearon los muslos
und hielten sich ihren Bauch.
y sujetaron sus panzas.
Dieser Witz muss ein Treffer gewesen sein,
Este chiste debió ser bueno,
denn das Lachen hörte nicht mehr auf.
porque la risa no terminó más.
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Es war ein richtig guter Witz,
Fue un muy buen chiste,
bestimmt fällt er mir gleich wieder ein.
Seguramente me lo acuerdo de nuevo.
Sich an einen Witz zu erinnern,
Acordarse de un chiste,
kann manchmal sehr schwer sein.
a veces puede ser muy difícil.
Dieser Witz war witzig –
Este chiste fue gracioso -
so unglaublich witzig.
Increíblemente gracioso.
Er war wirklich witzig –
Fue realmente gracioso -
so witzig.
tan gracioso.
Es war irgendwas mit Negern oder war es mit Ostfriesen?
¿Era algo con negros o con frisios orientales (1)?
Mit Schwulen oder Türken oder waren's Vietnamesen?
¿Con homosexuales o turcos, o eran vietnamitas?
Juden oder Ossis oder waren's nur Blondinen?
¿Judios u ossis (2) o eran sólo rubias?
Auf jeden Fall war's komisch, das weiss ich ganz bestimmt!
¡De todas formas fue divertido, de eso estoy seguro!
Einen Witz gut erzählen zu können,
Contar un buen chiste,
ist sicher eine hohe Kunst.
es seguramente un arte superior.
Denk dir einen Witz aus
Piensa un chiste
und lach dich drüber tot.
Y ríete de la muerte.
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Unglaublich witzig.
Increíblemente gracioso.
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Wirklich witzig.
Realmente gracioso.
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Unfassbar witzig.
Increíblemente gracioso
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
(1) Ostfriesen: Alemanes provenientes de Frisia Oriental. Estos chistes son equivalentes a los chistes que en sudamerica se hacen sobre gallegos.
(2) Ossis: Alemanes del este, de la vieja República Democrática Alemana.
Del disco “Reich und Sexy II: Die Perlen von der Saue”
Neulich hat jemand einen Witz erzählt,
Recién alguien contó un chiste,
den ich nicht verstanden hab.
que no entendí.
Doch er muss wohl witzig gewesen sein,
Pero debió ser muy gracioso,
denn die anderen haben gelacht.
porque los otros se rieron.
Sie schlugen sich auf die Schenkel
Se golpearon los muslos
und hielten sich ihren Bauch.
y sujetaron sus panzas.
Dieser Witz muss ein Treffer gewesen sein,
Este chiste debió ser bueno,
denn das Lachen hörte nicht mehr auf.
porque la risa no terminó más.
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Es war ein richtig guter Witz,
Fue un muy buen chiste,
bestimmt fällt er mir gleich wieder ein.
Seguramente me lo acuerdo de nuevo.
Sich an einen Witz zu erinnern,
Acordarse de un chiste,
kann manchmal sehr schwer sein.
a veces puede ser muy difícil.
Dieser Witz war witzig –
Este chiste fue gracioso -
so unglaublich witzig.
Increíblemente gracioso.
Er war wirklich witzig –
Fue realmente gracioso -
so witzig.
tan gracioso.
Es war irgendwas mit Negern oder war es mit Ostfriesen?
¿Era algo con negros o con frisios orientales (1)?
Mit Schwulen oder Türken oder waren's Vietnamesen?
¿Con homosexuales o turcos, o eran vietnamitas?
Juden oder Ossis oder waren's nur Blondinen?
¿Judios u ossis (2) o eran sólo rubias?
Auf jeden Fall war's komisch, das weiss ich ganz bestimmt!
¡De todas formas fue divertido, de eso estoy seguro!
Einen Witz gut erzählen zu können,
Contar un buen chiste,
ist sicher eine hohe Kunst.
es seguramente un arte superior.
Denk dir einen Witz aus
Piensa un chiste
und lach dich drüber tot.
Y ríete de la muerte.
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Unglaublich witzig.
Increíblemente gracioso.
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Wirklich witzig.
Realmente gracioso.
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
Unfassbar witzig.
Increíblemente gracioso
Ha, ha, ha!
¡Ja, ja, ja!
(1) Ostfriesen: Alemanes provenientes de Frisia Oriental. Estos chistes son equivalentes a los chistes que en sudamerica se hacen sobre gallegos.
(2) Ossis: Alemanes del este, de la vieja República Democrática Alemana.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
