viernes, 20 de abril de 2012

Was macht Berlin?

¿Qué hace Berlín?
Del single "Tage wie Diese"


Und alle brauchen erstmal Vorschuß
Y todos necesitan anticipo por primera vez
Und alle brauchen mehr Gehalt
Y todos necesitan más sueldo
Das Selbstvertrauen liegt auf dem Boden
La confianza en uno mismo yace en el suelo
Die Schulden gehen bis zum Hals
Las deudas llegan hasta la garganta

Rumstehen an der Haltestelle
Vagar en la parada
Und warten, dass der Aufschwung kommt
Y esperar a que llegue la bonanza
Und alle haben dauernd Heimweh
Y todos tienen permanente añoranza
Man will zurück nach West und Ost
Se quiere volver hacia el este y el oeste

Was macht Berlin?
¿Qué hace Berlín?
Wir schalten direkt hin
Vamos directamente hacía allí
Live in die Hauptstadt
En vivo en la capital
Ins Herz der Republik
En el corazón de la república
Wir wollen wissen, wie's weitergeht
Queremos saber cómo sigue
Man hält die Leitung und ruft uns gleich zurück
Se sostiene la dirección y se nos llama de vuelta

Überall steigende Preise
Precios subiendo en todos lados
Für Butter und Brot und Benzin
Para la manteca, el pan y la gasolina
Brüssel versucht noch zu beruhigen
Bruselas aún intenta calmarse
Der Euro bleibt bestimmt stabil
El Euro permanece estable

Was macht Berlin?
¿Qué hace Berlín?
Wir schalten direkt hin
Vamos directamente hacía allí
Live in die Hauptstadt
En vivo en la capital
Ins Herz der Republik
En el corazón de la república
Wir wollen wissen, wie's weitergeht
Queremos saber cómo sigue
Wir sind auf Warteschleife, man ruft uns gleich zurück`
Estamos a la espera a que se nos llame de vuelta

Und wieder ist das Streusalz vorschnell ausgegangen
Y nuevamente la sal anti escarcha se terminó abruptamente
Mit dem wir die Probleme zugeschüttet haben
Con la que que tapamos los problemas
Dämmerstunde in der Bundesrepublik
Hora del ocaso en la república federal
Nur in Berlin brennt noch ein kleines Licht
Sólo en Berlín brilla aún una pequeña luz

Stehender Verkehr, nichts geht mehr
Tránsito parado, no va nada más
Wir sind hier alle festgeklebt
Estamos todos aquí pegados
Und jeder ist derselben Meinung
Y todos tienen la misma opinión:
Schuld daran ist das System
La culpa la tiene el sistema

Was macht Berlin?
¿Qué hace Berlín?
Wir schalten direkt hin
Vamos directamente hacía allí
Live in die Hauptstadt
En vivo en la capital
Ins Herz der Republik
En el corazón de la república
Wir wollen hören, wie es weitergeht
Queremos escuchar como sigue
Wir sind auf Warteschleife, man ruft uns gleich zurück
Estamos a la espera a que se nos llame de vuelta

Was macht Berlin?
¿Qué hace Berlín?
Wir schalten direkt hin
Vamos directamente hacía allí
Live in die Hauptstadt
En vivo en la capital
Ins Herz der Republik
En el corazón de la república

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada