lunes, 26 de junio de 2017

Alles mit nach Hause

Todo a casa
Del disco „Laune der Natur“


Stand in Rom vor'm Vatikan, hab keine Audienz beim Papst bekommen
Estuve en Roma frente al Vaticano, no obtuve audiencia con el Papa
Fand nie das Eingangstor zu der Stadt
Nunca encontré la puerta de entrada a la ciudad
War'n zusammen auf Ibiza, hab'n in den Clubs 'ne Woche durchgetanzt
Estuvimos juntos en Ibiza, bailamos en los clubs toda una semana
Vollgestopft mit Koks und gutem Gras
Abarrotados con coca y buena hierba
In Paris am Eiffelturm hab' ich ewige Liebe geschwor'n
En París en la Torre Eiffel juré amor eterno
Und in der selben Nacht mein Herz nochmal verlor'n
Y la misma noche perdí de nuevo mi corazón

(Eins, zwei, drei, vier)
(Uno, dos, tres, cuatro)

Ich nehm' das alles mit nach Hause
Me llevo todo a casa
Ich gebe nichts mehr davon her
No entrego nada más

War am Hexenmarkt in Mexiko
Estuve en el Mercado de Brujería en México
In Buenos Aires sowieso
En Buenos Aires de todos modos
Stand im Morgengrauen in den Docks von Liverpool
Estuve al amanecer en los muelles de Liverpool
Ich wurde immer schnell mitgenommen
Fui llevado siempre rápido
Hab' Blei und Silber abbekommen
Recibí plomo y plata
Was glaubst du, was ich mit all den Dingen mach?
¿Qué crees que hago con todas estas cosas?

Ich nehm' das alles mit nach Hause
Me las llevo todas a casa
Ich gebe nichts mehr davon her
No entrego nada más
Das hier ist alles meine Beute
Todos esto es mi botín
Ich halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr
Lo sujeto, no necesito mucho más


Den Mond, die Angst, die Einsamkeit
La luna, el miedo, la soledad
Das Glücklich- und das Traurigsein
La felicidad y la tristeza
Das Meer, das mich fast in Stücke reißt
El mar que casi me rompe en pedazos

Ich nehm' das alles mit nach Hause
Me las llevo todas a casa
Ich gebe nichts mehr davon her
No entrego nada más
Das hier ist alles meine Beute
Todos esto es mi botín
Ich halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr
Lo sujeto, no necesito mucho más
Halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr
Lo sujeto, no necesito mucho más


martes, 11 de abril de 2017

Unter den Wolken

Bajo las nubes (1)
Del single homónimo




Schöne Grüße von hier unten
Saludos desde aquí abajo
Zu den Himmelhunden rauf
A los sinvergüenzas de arriba
Wir halten hier die Stellung
Nosotros cuidamos el lugar
Sind längst nicht abgetaucht
Desde hace mucho no nos escondemos
Die Welt steht grad auf ihrem Kopf
El mundo está ahora dado vuelta
Der Wind hat sich gedreht
El viento ha cambiado
Ein grauer Schatten liegt auf unserm Weg
Una sombra gris yace sobre nuestro camino


Unter den Wolken
Bajo las nubes
Wird's mit der Freiheit langsam schwer
De a poco se hace difícil la libertad
Wenn wir hier und heute
Si aquí y hoy
Alle wie betäubt sind
Estamos todos como aturdidos

Unter den Wolken
Bajo las nubes
Gibt's keine Starterlaubnis mehr
No hay más permiso para despegar
Für all die Träume
Para todos los sueños
All unsere Träume
Todos nuestros sueños


Es schüttet wie aus Eimern
Está lloviendo a cántaros
Klitschnass von Kopf bis Fuß
Empapados desde la cabeza a los pies
Wir laufen durch die Pfütze
Caminamos a través de los charcos
Benzin klebt an den Schuh'n
La gasolina se pega a los zapatos
Und ein, zwei Sonnenstrahl'n
Y uno, dos rayos de sol
Ballen sich ihren Weg
Se hacen camino
Aus einem kleinen Hoffnungsschimmer
De una pequeña luz de esperanza
Kann das größte Licht entsteh'n
Se puede formar una gran luz

Unter den Wolken
Bajo las nubes
Geben wir die Freiheit noch nicht her
Todavía no entregamos la libertad
Weil sie uns heute
Porque hoy ella para nosotros
Alles bedeutet
Significa todo

Unter den Wolken
Bajo las nubes
Machen wir uns selbst ein Lichtermeer
Formamos un océano de luz
Aus all den Träumen
De todos los sueños
Aus unsern Träumen
De nuestros sueños

Unter den Wolken
Bajo las nubes
Geben wir die Freiheit noch nicht her
No entregamos aún la libertad
Weil sie uns heute
Porque hoy ella para nosotros
Alles bedeutet
Significa todo

Unter den Wolken
Bajo las nubes
Machen wir uns selbst ein Lichtermeer
Formamos un óceano de luz
Aus all den Träumen
De todos los sueños
Aus unsern Träumen
De nuestros sueños
Unter den Leuchten
Bajo las luces
Unter den Leuchten
Bajo las luces
Schau, wie sie leuchten!
¡Mira como brillan!
Wie sie leuchten!
¡Como brillan!



(1) En una entrevista Campino (https://www.youtube.com/watch?v=XYyVsFbfHpg) se refirió a esta canción y dijo que refiere al contexto actual que se está viviendo en Europa, al aire que se está respirando en la actualidad y señaló también que la canción busca pensar en lo que soñamos, que hay más allá de las “nubes” y de las fronteras, por lo que espera que también tenga un giro positivo.