jueves, 31 de diciembre de 2009

Popmusik

Música Pop
Del disco "Unplugged in Wienburgtheater"



Es musste ja mal irgendwann so kommen
Debió ya alguna vez venir,
Heut ist der Tag - es ist soweit
Hoy es el día - por lo que
Nimm's nicht so schwer - auch wenn's wehtut
no te lo tomes tan seriamente – aunque haga daño
Alles hat seine Zeit
todo tiene su tiempo.

Es ist vorbei. Du musst erkennen
Ya pasó. Debes reconocerlo.
Es ist vorbei. Mach Dich nicht verrückt
Ya pasó. No te vuelvas loco.
Sieh' der Tatsache ins Auge - Du bist zu alt für Popmusik
Mira a los hechos en los ojos -Eres muy viejo para la música pop.

Und was kommt jetzt, wie lebst Du weiter
¿Y que viene ahora, como sigues viviendo?
Willst Du jetzt etwa Klassik hören
¿Quieres escuchar ahora algo clásico?
Bach oder Beethoven
¿Bach o Beethoven?
Oder so tun als ob man Jazzfan wär
O haz de cuenta como si uno fuera fan del Jazz

Du schaust mich an, da gibt es nichts zu sagen
Me miras, porque no hay nada que decir,
Es ist zu spät, da gibt es keinen Trick
Es muy tarde, no hay ningún truco.
Dieser Tag kennt keine Gnade
Este día no conoce misericordia
Du bist zu alt für Popmusik
Eres muy viejo para la música pop.

Auf einmal wirst Du sentimental
De repente te volverás sentimental
Schwelgst in Erinnerung
Te deleitas en el recuerdo.
So manchen Song, den hast Du früher
De algunas canciones que antes
Ganz laut mitgesungen
Muy alto cantabas
Und all die Hits, die wilden Jahre
Y todos los hits, los años salvajes,
Die Melodien und all das Glück
Las melodías y toda la suerte
All die 3-Minuten Wunder
Todas los milagros de 3 minutos
- sie kommen niemals mehr zurück
No vuelven nunca más

Du bist zu alt für Popmusik - wird' jetzt nicht depressiv
Eres muy viejo para la música pop – no te vuelvas ahora depresivo
Du weißt genau woran es liegt, dass Du ein Rentner bist.
Tu sabes bien a que se debe que seas un jubilado.

2 comentarios:

  1. Loko por ahi me sabes decir...este tema...es un cover? un inedito o aparece en algun single?? la verdad nunca supe de donde vino...como Des Letze Kuss, pero eso es un cover si no me equivoco.
    Gracias!

    ResponderEliminar
  2. Según tengo entendido salió con el disco Unplugged de los Hosen y no está grabada en otro disco. Tampoco me parece que sea un cover, pero desconozco.

    A veces son canciones que quedan de la grabación de algún disco y que no son incluidas en el disco final. Algunas las publican junto a los singles y otras quedan inéditas.

    ResponderEliminar