domingo, 28 de marzo de 2010

Kopf oder Zahl

Cara o cruz
Del disco "Zurück zum Glück"






Wir wollen euch nicht verändern,
No queremos cambiaros,
wir wollen hier keine Revolution.
aquí no queremos ninguna revolución.
Wir sind keine Perlenhändler,
No somos comerciantes de perlas,
warum misstraut ihr uns?
¿Por qué desconfiáis de nosotros?
Wir haben 'ne weiße Fahne mit,
Tenemos una bandera blanca,
sie ist unser Gastgeschenk.
es nuestro regalo de bienvenida.


Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl.
Venimos en paz, tenéis la elección.
Ihr könnt überlegen: Kopf oder Zahl?
Podéis pensarlo: ¿Cara o cruz?


Es gibt nichts zu verhandeln
No hay nada que negociar
und damit wir uns verstehen:
y para que nos entendamos:
Wir müssen einander nicht lieben,
No debemos amarnos el uno al otro,
doch wir werden vor euch nicht knien.
pero no nos arrodillaremos ante vosotros.


Wer diktiert hier die Gesetze?
¿Quién dicta aquí las leyes?
Wer definiert hier die Moral?
¿Quién define aquí la moral?
Wir schenken euch die Fragen,
Os regalamos la pregunta,
wenn ihr uns die Antwort spart.
si nos ahorráis la respuesta.


Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl.
Venimos en paz, tenéis la elección.
Ihr könnt überlegen: Kopf oder Zahl?
Podéis pensarlo: ¿Cara o cruz?




Wir kommen in Frieden, schönen guten Tag.
Venimos en paz, muy buen día.
Was werdet ihr nehmen, Kopf oder Zahl?
¿Qué vais a tomar, cara o cruz?

8 comentarios:

  1. Muchisimas gracias por tus traducciones. Soy fanatico de la banda y me sirven mucho las traducciones que haces!
    Me gustaria mucho que en las proximas traducciones este "viva la muerte"
    Te mando un saludo.

    ResponderEliminar
  2. Paso por aquí de casualidad al haber visto el enlace en otra página. La anécdota es que trabajando en Los Alpes austríacos vi a una turista con una camiseta que rezaba "Los Pantalones Muertos" pero no tenía pinta de saber nada de español ... fue algo raro pero ahora al menos ya sé de donde viene la leyenda de la camiseta jeje

    Un saludo

    ResponderEliminar
  3. Ay!
    no sé ni cómo me topé con este blog pero me acomodo y me lo meto a favoritos!

    :)

    ResponderEliminar
  4. Excelente blog! A favoritos! Muchas gracias por compartir el esfuerzo!

    ResponderEliminar
  5. Die Toten Hosen -
    Wort zum Sonntag / Bonnie & Clyde

    http://www.youtube.com/watch?v=49-7njhbbCk

    ResponderEliminar
  6. che, loco, excelente la pagina, ojala puedas seguir con mas canciones. Paso el chivo, este jueves 8 de julio (el viernes es feriado)tocan "Los Pantaloncitos" (banda cover de los hosen), gratis en ciudad universitaria, subsuelo del pabellon 3 (fadu), a las 22hs. Los esperamos a todos los hoseneros!!! auf wiedersehen!

    ResponderEliminar
  7. Amé tu blog está hermoso


    amo Die toten hosen *-*



    un saludo!

    ResponderEliminar