martes, 18 de enero de 2011

Junge Menschen, alte Menschen

Jóvenes y viejos
Del single "Frauen dieser Welt"




Junge Menschen müssen zur Schule gehen,
Los jóvenes deben ir a la escuela,
junge Menschen müssen lernen,
los jóvenes deben aprender
auf ihren eigenen Beinen zu stehen,
a pararse sobre sus propios pies,
unter fernen Sternen.
bajo estrellas distantes.

Junge Menschen sagen "Ich will Spaß",
Los jóvenes dicen “quiero diversión”,
junge Menschen wagen dies und das,
los jóvenes se atreven a esto y aquello,
fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.
manejan el auto y se encuentran a pie.
Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.
Los jóvenes dan las entrevistas al destino.

Junge Menschen nehmen das Leben ernst,
Los jóvenes se toman la vida enserio,
sie fragen nach dem Sinn.
preguntan por el sentido.
Sie fragen sich: "Was soll das alles,
Se preguntan: “¿Cuál es el punto
wenn ich schon glücklich bin?"
si ya soy feliz?”

Junge Menschen sagen "Ich will Spaß",
Los jóvenes dicen “quiero diversión”,
junge Menschen wagen dies und das,
los jóvenes se atreven a esto y aquello,
fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.
manejan el auto y se encuentran a pie.
Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.
Los jóvenes dan las entrevistas al destino.

Alte Menschen müssen ins Altersheim,
Los viejos deben ir al asilo,
alte Menschen müssen sterben.
Los viejos deben morir.
Sie haben keine Zukunft mehr,
No tienen más futuro,
sie haben höchstens Erben.
tienen como mucho herencia.

Alte Menschen sagen "Wir sind froh,
Los viejos dicen: “¡somos felices,
wir können noch allein aufs Klo!",
aún podemos ir solos al baño!”,
können fernsehen und brauchen kaum noch Schlaf.
pueden ver la tele y apenas necesitan dormir.
Alte Menschen summen "All you need is love".
Los viejos tararean “All you need is love”.

Alte Menschen haben genug erlebt,
Los viejos han vivido lo suficiente,
sie wollen nichts mehr wissen,
no quieren saber más nada
von komplizierten Beziehungen
sobre relaciones complicadas
und von heissen Küssen.
y de besos calientes.

Alte Menschen sagen "Hört mal zu,
Los viejos dicen: “¡Oye,
lasst uns allein, lasst uns in Ruh'!"
déjanos solos y en paz!”
Sie tragen T-Shirts auf denen "It's too late"
Llevan remeras sobre las que está escrito: “It’s too late”
und "Fuck you, Jugend" und "Ficken? - Nein Danke!" steht.
y “Fuck you, juventud” y “¿Coger? – No, ¡gracias!”

Alte Menschen schauen sich Blumen an,
Los viejos miran las flores,
sie blättern in alten Alben.
hojean viejos álbumes.

Sie denken an ihre Jugendzeit,
Piensan en su juventud,
an die Sommer und an die Schwalben.
en el verano y en las golondrinas.

Alte Menschen denken an den Tod,
Los viejos piensan en la muerte,
sie warten auf das Morgenrot,
esperan a la aurora,
sitzen da und denken dann vielleicht:
se sientan allí y quizás piensan:
"Wir haben gern gelebt, aber einmal reicht."
“Hemos vivido con gusto, pero con una vez alcanza.”

3 comentarios:

  1. Hola!
    Estuve leyendo un par de letras y la verdad es que estan muy buenas y tienen mucha coherencia.
    Las que no encontre fueron: "container lied" y "entschuldigung, es tut uns leid", de la placa Unsterblich. Son dos canciones que me gustan mucho y estaria bueno saber bien el significado (tengo una idea pero..).
    Voy a seguir visitando el sitio, si te copa traducirlas te lo agradeceria.

    Saludos
    Y larga vida al punk rock!

    Clau

    ResponderEliminar
  2. ~ ME ENCANTA TU BLOG!!! muchas gracias por las traducciones!!!
    lange leben die toten honsen!! porfavor me gustaria que me sigas http://inallstyles.blogspot.com/ MUCHISIMAS GRACIAS DENUEVO!!

    ResponderEliminar
  3. este blog esta mas que bueno! espero que puedas seguir traduciendo temas de esta tremenda banda...
    saludos desde mar del plata!!!

    ResponderEliminar