viernes, 21 de noviembre de 2008

Am Ende


Al final
Del disco "Zurück zum Glück".



Erst wenn es zu Ende ist, sehen wir, dass es keine Ziele gibt,
Recién cuando está por terminar, vemos que no hay metas,
und dass so vieles, das wir tun, Zeitverschwendung ist.
y que mucho de lo que hacemos es una pérdida de tiempo. Erst wenn das Ende kommt, werden uns die Fehler klar,
Recién cuando viene el fin, se nos hacen claros los errores,
die jeder Mensch im Lauf der Zeit immer wieder macht.
que cada hombre repite con la marcha del tiempo.

Was willst du behalten außer Deiner Erinnerung?
¿Que quieres guardar además de tu memoria?
Sie wird das Allerletzte sein, was du noch geben kannst.
Ella será lo último de todo que todavía puedes dar.

Erst wenn wir das Ende sehen, beginnen wir zu verstehen,
Recién cuando vemos el fin empezamos a entender,
worum es eigentlich für uns im Leben geht.
De que trata realmente para nosotros la vida
Wenn vor uns das Ende liegt und wir alleine sind,
Cuando el fin se encuentra ante nosotros y solos estamos,
erkennen wir für uns das Glück, das wir sonst nie sehen.
reconocemos la suerte que de otro modo nunca vemos.

Wie ein Netz wirft sich der Regen über das ganze Land,
Como una red se lanza la lluvia sobre la tierra
klopft an unser Fenster und erinnert uns daran,
golpea nuestra ventana y nos recuerda que,
dass es kein Leben ohne Schmerz gibt, ohne Suche nach dem Sinn,
no hay vida sin dolor, sin búsqueda del sentido,
keine Chance etwas aufzuhalten, keine Chance etwas zurückzudrehen.
no hay oportunidad de retener algo, no hay oportunidad de regresar algo.

Erst wenn es zu Ende ist, sehen wir, dass es keine Ziele gibt,
Recién cuando está por terminar, vemos que no hay metas,
und dass das meiste, was wir tun, Zeitverschwendung ist...
y que la mayoría de lo que hacemos es una pérdida de tiempo.

1 comentario:

  1. Callate, Matete. Dejá de presumir que te cabe el interés general y estudiar. No te hagas el nerd que todos sabememos que sos un punk y que nunca te bañás (los punks me agradan. No así los que no se bañan).
    Abrazos.

    ResponderEliminar