domingo, 15 de febrero de 2009

Bis zum bitteren Ende

Hasta el amargo final
Del disco “Opel Gang”



Und die Jahre ziehen ins Land,
Y los años pasan aquí,
und wir trinken immer noch ohne Verstand,
y aún bebemos sin razón,
denn eins, das wissen wir ganz genau,
hay algo que sabemos muy bien,
ohne Alk da wäre der Alltag so grau.
sin alcohol sería el día a día un aburrimiento.

Korn, Bier, Schnaps und Wein
Aguardiente, cerveza, licor y vino
und wir hören unsere Leber schrein.
y escuchamos a nuestro hígado gritar.
Und wenn einmal der Abschied naht,
Y si alguna vez la despedida se aproxima,
sagen alle: "Das hab ich schon immer geahnt.".
todos dicen: “yo siempre lo presentí”.

Und die Jahre ziehen ins Land,
Y los años pasan aquí,
und wir trinken immer noch ohne Verstand,
y aún bebemos sin razón,
denn eins, das wissen wir ganz genau,
hay algo que sabemos muy bien,
ohne Alk da wäre der Alltag so grau.
sin alcohol sería el día a día un aburrimiento.

Korn, Bier, Schnaps und Wein
Aguardiente, cerveza, licor y vino
und wir hören unsere Leber schrein.
y escuchamos a nuestro hígado gritar.
Und wenn einmal der Abschied naht,
Y si alguna vez la despedida se aproxima,
sagen alle: "Das hab ich schon immer geahnt.".
todos dicen: “yo siempre lo presentí”.
Immer geahnt, immer geahnt, immer geahnt...
siempre lo presentí, siempre lo presentí, siempre lo presentí…

6 comentarios:

  1. Loco grax x la traduccion, es el unico blog que conozco que postea los temas de los hosen traducidos! Un abraxo grande y mucha fuerza con ese trabajo, que a muchos nos sirve! Adiozzzz amigooooooooo!!

    ResponderEliminar
  2. no encontre por eso pongo que para mi falta stehn auf si podes traducirla estaria muy bueno!!! y sino ya que no la encontre cuadno la subiste!??! beso!

    ResponderEliminar
  3. como me divierto escuchando las canciones y verlas traducidas!!! gracias loco
    HECTOR RAMONE

    ResponderEliminar
  4. you rule doc!

    jaja

    Slow bosheaw

    ResponderEliminar
  5. Me gusta mucho tu blog, porque es el único lugar que tiene del todo bien las traducciones. Hablo el idioma pero hay veces que tengo dudas sobre las traducciones y pues aqui es donde me las quito xD

    ResponderEliminar
  6. Gracias Doc! Muy buena traduccion, hasta el momento el mejor blog y la mejor traduccion. Grcias de nuevo!

    ResponderEliminar