viernes, 17 de julio de 2009

Pessimist

Pesimista
Del disco “In aller Stille”



Und wieder schmilzt ein Traum dahin
Y nuevamente se esfuma un sueño
So wie ein Lied vorüber geht
Así como se pasa una canción
All die schönen Illusionen
Todas las lindas ilusiones
Mit jedem Tag ein Neu-Abschied
Con cada día una nueva despedida

Und man schaut zum Fenster raus
Y uno mira por la ventana afuera
Wartet nur noch auf die Tagesschau
Uno espera sólo al noticiero
Von irgendwo erklingt ein Lied
Desde algún lado suena una canción
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Que todos los pesimistas mentirosos son.

Die fetten Jahre sind vorbei
Los años gordos ya pasaron
Wir sollen den Gürtel enger schnallen
Debemos ajustarnos el cinturón
Das Glück liegt immer noch auf der Straße
La felicidad está aun en la calle
Man muss es nur in bar bezahlen
sólamente se la debe pagar en el bar

Und wir schauen zum Fenster raus
Y miramos por la ventana afuera
Fürchten uns schon vor der Tagesschau
Ya nos asustamos del noticiero
Und von irgendwo ein Lied
Y desde algún lugar una canción
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Que todos los pesimistas mentirosos son

Doch wenn am Abend die Stille
Pero cuando a la noche el silencio
All das Geschwätz besiegt
Vence todos los rumores
Und sich wie ein Teppich über mich legt
Y me cubre como una alfombra
Kann ich mich endlich wieder atmen hören
Finalmente me puedo escuchar respirar de nuevo

Mit jedem Herzschlag
Con cada latido
Wieder etwas mehr von mir spüren
Siento nuevamente algo más de mí
Und im Kopf den Impuls
Y en la cabeza el impulso
Es gibt nichts zu verlieren
No hay nada que perder

Und ich schau zum Fenster raus
Y miro por la ventana afuera
Seh' wie die Nacht
Mira como la noche
Den ganzen Tag aufsaugt
Absorbe el día entero
Dann möchte ich glauben
Entonces me gustaría creer
Dass es stimmt
Que es cierto
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Que todos los pesimistas mentirosos son.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada