miércoles, 15 de julio de 2009

Tauschen gegen dich

Cambiar por ti
Del disco „In aller stille“

Man schwört sich,
Uno se jura,
dass man durchhält,
que uno resiste,
wenn es wirklich nötig ist,
cuando es realmente necesario,
und das man jeden Tag das Beste geben will.
y que cada día va a dar lo mejor.

Man verspricht,
Uno promete,
dass man ein Mensch ist
que uno es una persona,
auf den man sich verlassen kann,
en la cual uno puede confiar,
linientreu und fest auf seinem Weg.
fiel a su línea y firme a su camino.

All die Pläne und die Ziele
Todos los planes y las metas,
jeden Wunsch, der in mir brennt
cada deseo, que en mí arde,
all das wofür ich sonst so kämpfe.
todo por lo que normalmente así peleo.
würde ich tauschen gegen dich
lo cambiaría por ti.

Man schlägt sich durchs halbe Leben,
Uno se golpea a través de la mitad de la vida,
bis man irgendwann aufblickt,
hasta que uno en algún momento alza la vista,
und man schaut sich um,
y uno mira alrededor,
Und steht alleine da.
y está solo allí.

Und man merkt,
Y uno se da cuenta,
in der Stille,
en el silencio,
Wenn man ehrlich zu sich ist
si uno es honesto consigo mismo,
Dass jeder einsame Erfolg,
que cada éxito,
auch bitter schmeckt.
también sabe amargo.

Meine Hoffnungen und Träume
Mis esperanzas y sueños,
Meine Vorstellung von Glück
mi idea de felicidad,
All das wonach ich mich sonst sehne,
todo lo que normalmente anhelo,
es ist wertlos ohne dich.
no tiene valor sin ti.

All die Kreuzungen und Wege,
Todas las encrucijadas y caminos,
alles was so lang hinter mir liegt,
todo lo que queda detrás de mí,
man bräuchte mich nicht zweimal fragen,
no se necesita preguntármelo dos veces,
ich würde tauschen gegen dich.
lo cambiaría por ti.

Jedes noch so schöne Erlebnis
Cada hermosa vivencia
Jeden Triumph und jeden Sieg
Cada triunfo y cada victoria,
Meine allerbesten Momente
Mis mejores momentos,
Ich würd‘ sie tauschen gegen dich .
Los cambiaría por tí.

4 comentarios:

  1. como me mató esta letra con esta música

    es impresionante

    gracias por traducirla

    ResponderEliminar
  2. Que buena onda! Abrazo...

    ResponderEliminar
  3. Este tema lo tenia cuando llamaba una ex novia, por años no lo pude escuchar...
    Me da escalofrió es perfecto.

    ResponderEliminar