martes, 8 de septiembre de 2009

Sorgen um Thomas

Preocuparse por Thomas
Del single "Alles was war"

Seitdem sie ihn verlassen hat
Desde que ella lo dejó
Ist er depressiv
Está depresivo
Jeder merkt, dass mit ihm etwas nicht stimmt
Todos notan que hay algo que no va bien con él
Er geht kaum noch aus dem Haus raus
Apenas sale fuera de la casa
Will nicht mal mehr die Sportschau seh'n
No quiere ver más deportes
Er sitzt nur da und hofft, sie kommt zurück
Sólo permanece sentado y ansía que ella vuelva

Wir machen uns Sorgen
Nos preocupamos
Sorgen um Thomas
Nos preocupamos por Thomas
Das ist nicht der Thomas, den wir kenn'n
Este no es el Thomas que conocemos

Seitdem sie nicht mehr bei ihm ist
Desde que ella no está más con él
Lässt er sich nur noch geh'n
Simplemente se dejó ir
Er lebt seit Wochen wie ein Messie vor sich hin
Vive desde hace semanas como un desordenado
Und wenn man ihn besuchen will
Y cuando uno quiere visitarlo
Macht er nicht auf
No abre la puerta
Steht hinter seiner Wohnungstür
Se queda detrás de su puerta
Und schreit, man soll abhau'n
Y grita que nos marchemos

Wir machen uns Sorgen
Nos preocupamos
Sorgen um Thomas
Nos preocupamos por Thomas
Das ist nicht der Thomas, den wir kenn'n
Este no es el Thomas que conocemos

Wir machen uns Sorgen
Nos preocupamos
Sorgen um Thomas
Nos preocupamos por Thomas
Thomas, mach keinen Scheiß!
Thomas, ¡no hagas estupideces!

Vor vierzehn Tagen
Hace catorce días
Hat man ihn zuletzt geseh'n
Se lo vio por última vez
Er lief im T-Shirt durch den Regen
Caminaba en remera bajo la lluvia
Und wusste nicht wohin
Y sin saber hacia dónde iba
Jemand sollte zu ihm geh'n
Alguien debería ir con él
Und mal nach ihm schau'n
Y ocuparse de él
Wer Thomas kennt, der weiß
El que conoce a Thomas sabe que
Es ist Ihm alles zuzutrau'n
De él se puede esperar cualquier cosa

Wir machen uns Sorgen
Nos preocupamos
Sorgen um Thomas
Nos preocupamos por Thomas
Das ist nicht der Thomas, den wir kenn'n
Este no es el Thomas que conocemos
Wir machen uns Sorgen
Nos preocupamos
Sorgen um Thomas
Nos preocupamos por Thomas
Wer hat ihn zu allerletzt geseh'n?
¿Quién fue el último en verlo?
Alle machen sich Sorgen
Todos se preocupan
Mach keinen Scheiß!
¡No hagas estupideces!
Sorgen um Thomas
Todos se preocupan por Thomas
Mach keinen Scheiß!
¡No hagas estupideces!
Alle machen sich Sorgen
Todos se preocupan
Mach keinen Scheiß!
¡No hagas estupideces!
Sorgen um Thomas
Todos se preocupan por Thomas

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada