Champions League

Champions League
Del single "Tage wie diese"





Neulich hab ich geträumt
Hace poco soñé
Ich hätt' die Champions League gewonnen
Que ganaba la Champions League
Ja wirklich, ich allein
Si, realmente, yo solo
Mein Team war nicht mitgekommen
Mi equipo no había venido
Ich weiß gar nicht mehr, wer mein Gegner war
Ya no sé quién era mi oponente
Ich glaub, ein spanischer Verein
Creo que un club español
Es gab Verlängerung und Elfer-Schießen
Hubo alargue y penales
Und ich schoß alle rein
Y los metí todos


Mein Trainer hat vor Freude geweint
Mi DT lloró de la alegría
Denn ich war vor dem Spiel noch verletzt
Porque antes del partido estaba aún lesionado
Da hatte er Angst, denn er wusste genau,
Él tenía miedo porque sabía
Dass mich niemand hier ersetzt
Que nadie aquí me puede reemplazar
Es war der absolute Wahnsinn, die pure Emotion
Fue una locura total, la pura emoción
Und nachher haben alle nur The Champion gesungen
Y después todos cantaron The Champion


You are the Champion
Tú eres el campeón
You are the Champion
Tú eres el campeón
You are the Champion
Tú eres el campeón
You, yeah You
Tú, sí, tu.


Der Jubel war unbeschreiblich
El júbilo fue indescriptible
Es kam mir alles so unwirklich vor
Fue todo tan irreal
Und meine Freundin schrie mir dauernd
Y mi novia me gritó continuamente
"Du bist Weltklasse" ins Ohr
“Tú eres lo mejor del mundo” en el oído
Jetzt denken sie ruhig, der Mann ist krank,
Ahora piensan tranquilamente, el tipo está enfermo,
Ein richtig armes Schwein
Un verdadero pobre cerdo
Das ist mir egal, es ist ein geiles Gefühl
Me da igual, es una linda sensación
Champions League Sieger zu sein
Ser el ganador de la Champions League


You are the Champion
Tú eres el campeón
You are the Champion
Tú eres el campeón
You are the Champion
Tú eres el campeón
You, yeah You
Tú, sí, tu.


Plötzlich war das Stadion leer
De repente el estadio estaba vacío
Das Flutlich ging langsam aus
Los reflectores se apagaron lentamente
Ich irrte durch die Katakomben
Me perdí en las catacumbas (1)
Und fand keinen Weg hinaus
Y no encontré la salida
Ich dachte, das ist ja jetzt kafkaesk
Pensé que todo era realmente kafkiano
Doch ich hatte den Pokal
Pero tenía la copa
Ich wachte auf und sagte mir
Me desperté y me dije
"Das träumst du gleich nochmal!"
“¡Esto lo sueñas otra vez!”


Seitdem träume ich jede Nacht
Desde entonces sueño cada noche
Denn das Träumen fällt mir leicht
Ya que el soñar me cuesta menos
Doch das Champions League Finale
Pero la final de la Champions League
Habe ich leider nicht mehr erreicht
No la alcancé nunca más
Ich bin der einzige Düsseldorfer
Soy el único dusseldorfiano (2)
Der je die Champions League gewann
Que alguna vez ganó la Champions League
Es kommt mir alles noch so vor wie gestern
Me parece todo aun así como ayer
Und ich hör noch den Gesang
Y escucho el cántico


You are the Champion
Tú eres el campeón
You are the Champion
Tú eres el campeón
You are the Champion
Tú eres el campeón
You, yeah You
Tú, sí, tu.


(1) Se refiere a el túnel que tienen los Estadios de fútbol para pasar de los vestuarios al campo de juego.
(2) No encontré un gentilicio aceptado para “dusseldorfer”, es decir, para el habitante de la ciudad de Düsseldorf, así que usé el neologismo que menos mal me sonó.

Walkampf

Walkampf (1)

Del disco "Zurück zum Glück"

Ich bin schweißgebadet aufgewacht - nach einer Horrornacht.

Me desperté empapado en sudor, luego de una noche de horror.
So was Blödes hab ich noch nie geträumt, ich habe richtig Panik gehabt.

Nunca soñé algo tan idiota, tuve verdadero pánico.
Denn es war so: Ich stand am Strand und vor mir lag ein Wal.

Fue así: Yo estaba en la playa y frente a mi, había una ballena.
Er lebte noch, ich war allein, es war so eine Qual.

Todavía vivía, yo estaba solo, fue un tormento.
Ich bin nicht der Stärkste, das Tier war tonnenschwer,

No soy el más fuerte, el animal pesaba toneladas,
und die Wellen haben gerufen: Schieb den Wal zurück ins Meer!

Y las olas gritaron: ¡empuja la ballena de vuelta al mar!

Schieb den Wal zurück ins Meer!

¡Empuja la ballena de vuelta al mar!

Also hab ich es noch mal versucht, noch mal mit ganzer Kraft.

Pues probé de nuevo, nuevamente con toda mi fuerza.
Die Möwen schrien über mir: Wieder nicht geschafft...

Las gaviotas gritaban sobre mí: de nuevo no lo consiguió…
Da fuhr ein Greenpeace-Schiff vorbei, ich dachte: Gott sei Dank!

Por allí pasó un barco de Greenpeace, y pensé: Gracias a Dios!
Ich hab gebrüllt und wie wild gewunken – und dann sah ich, wie es versank.

Grité e hice señas como un loco, y entonces vi como se hundía.

Schieb den Wal zurück ins Meer!

¡Empuja la ballena de vuelta al mar!

Mir kamen schon die Tränen, weil ich so hilflos war.

Ya me venían las lágrimas, porque estaba tan desamparado.
Der Wal lag unverändert da, es ging mir tierisch nah.

La ballena estaba igual allí, me afectó tremendamente.
Ich hab ihn sogar angefleht: Mach dich bitte nicht so schwer.

Incluso le supliqué: ¡Por favor no me la hagas tan difícil!
Und die Sonne schrie: Nun mach schon – schieb den Wal zurück ins Meer!

Y el Sol gritó: Hazlo ya, ¡Empuja la ballena de vuelta al mar!

Am nächsten Morgen hatte ich Muskelkater, ich schleppte mich ins Bad.

La mañana siguiente tenía dolor muscular, me dormí en el baño.
Ich drehte schnell die Dusche auf, wie gut mir das jetzt tat.

Abrí rápido la ducha, que bien que me hizo.
Da hörte ich meine Freundin, sie schrie von irgendwo her:

Entonces escuché a mi novia que de algún lado me gritó:
"Was tust du unter der Dusche? Schieb den Wal zurück ins Meer!"

¿Qué haces bajo la ducha? ¡Empuja la ballena de vuelta al mar!

(1) Literalmente se lo podría traducir como lucha de la ballena, pero me parece que es más un juego de palabras con la palabra "Wahlkampf" que significa campaña electoral en alemán.