miércoles, 31 de diciembre de 2008

Kauf MICH!

Kauf MICH! (¡Cómprame!)

Del disco Kauf MICH!



Wenn du mich wirklich haben willst,

Si tu quieres realmente tenerme,
greif doch einfach zu.

simplemente tómame.
Ich weiß genau, du denkst an mich,

Se exactamente que piensas en mi,
ich lass dir keine Ruh.

no te dejo en paz.

Ich bin die Lottozahl,

Soy el número de la lotería,
die dir fehlt zu deinem Glück.

que te falta para tu suerte.
Ich gehör zu dir und du zu mir,

Yo te pertenezco y tu a mí,
warum nimmst du mich nicht mit?

¿Por qué no me llevas?


Mich kann man kaufen

Se me puede comprar,
und es gibt mich im Sonderangebot,

y estoy en oferta especial,
ja ich bin käuflich und zwar täglich,

si, soy comprable y más bien diariamente,
rund um die Uhr.

las 24 horas.

Also kauf MICH!

¡Pues cómprame!


Ich bin dein neues Auto,

Soy tu nuevo auto,
Dein sexy Körperspray.

Tu desodorante sexy.
Deine Alltags-Happy-Pille,

Tu pastilla diaria de la felicidad,
wenn du mich hast, bist du OK.

si me tienes, estás bien.
Ich bin dein frischer Atem,

Soy tu aliento fresco,
bin 100 Prozent Geschmack.

soy 100% sabor.
Ich bin die große Freiheit,

Soy la gran libertad,
im Spar-Fix-Power-Pack.

en super pack de ahorro.


Mich kann man kaufen

Se me puede comprar,
und es gibt mich im Sonderangebot,

y estoy en oferta especial,
ja ich bin käuflich und zwar täglich,

si, soy comprable y más bien diariamente,
rund um die Uhr.

las 24 horas.

Also kauf MICH!

¡Pues cómprame!


Ich bin's, der im Schlussverkauf

Soy el que en las rebajas de temporada,

auf dem Wühltisch liegt,

está sobre el mostrador de ofertas,
ohne Haltbarkeitsdatum, lebenslänglich frisch.

sin fecha de vencimiento, fresco de por vida.
Wenn du mich benutzt hast,

Si me has usado,
schmeiß mich einfach weg,

simplemente arrójame,
geh nicht an mir vorüber,

no pases junto a mí,
vielleicht kommen wir ins Geschäft.

quizás podamos hacer negocios.

Ich biete jedem meine Freundschaft an,

Le ofrezco a todos mi amistad,
der Geld dafür hinlegt.

para ello está el dinero.


Mich kann man kaufen

Se me puede comprar,
und es gibt mich im Sonderangebot,

y estoy en oferta especial,
ja ich bin käuflich und zwar täglich,

si, soy comprable y más bien diariamente,
rund um die Uhr.

las 24 horas.


Kauf mich jetzt, bezahle später,

Cómprame ahora, paga después,
im Ratenangebot.

en cómodas cuotas.
Du bist das Opfer, ich bin Täter

Eres la víctima y yo el autor,
rund um die Uhr.

las 24 horas.
Denn du kaufst MICH,

Entonces me compras,
ich weiß, du kaufst MICH,

Sé que me compras,
also kauf MICH, bitte kauf MICH!

¡Pues cómprame, por favor cómprame!

2 comentarios:

  1. Excelente... segunda vez que escucho "pantalones muertos" y ya soy su fan!! xD

    ResponderEliminar
  2. che, mil gracias! me estoy leyendo todo el blog

    ResponderEliminar