Bienvenidos a Alemania
Del disco “Kauf MICH!”
Dies ist das Land, in dem man nicht versteht,
Este es el país en el que no se entiende,
dass FREMD kein Wort für FEINDLICH ist,
que extranjero no es igual a enemigo
in dem Besucher nur geduldet sind,
en la que los visitantes sólo son soportados,
wenn sie versprechen, dass sie bald wieder gehen.
si prometen que pronto se volverán a ir.
Es ist auch mein Zuhaus, selbst wenn's ein Zufall ist
También es mi casa, incluso si es una casualidad
und irgendwann fällt es auch auf mich zurück,
y algún momento recae sobre mí,
wenn ein Mensch aus einem anderen Land
si una persona de otro país
ohne Angst hier nicht mehr leben kann.
no puede vivir más aquí sin miedo.
Weil täglich immer mehr passiert,
Porque diariamente sucede siempre más,
weil der Hass auf Fremde eskaliert
porque el odio al extranjero se recrudece
und keiner weiß, wie und wann man diesen Schwachsinn stoppen wird.
y nadie sabe cuándo y dónde estas idioteces se detendrán.
Es ist auch mein Land,
Es también mi país
und ich kann nicht so tun, als ob es mich nichts angeht.
y no puedo hacer como si no me importara
Es ist auch dein Land,
Es también tu país,
und du bist schuldig, wenn du deine Augen davor schließt.
y eres culpable si cierras tus ojos frente a ello.
Dies ist das Land, in dem so viele schweigen,
Es la tierra en la que muchos callan,
wenn Verrückte auf die Straße gehen,
cuando locos salen a la calle,
um der ganzen Welt und sich selbst zu beweisen,
para demostrarse a ellos mismos y al mundo entero,
dass die Deutschen wieder die Deutschen sind.
que los alemanes son de nuevo alemanes.
Diese Provokation, sie gilt mir und dir,
Esta provocación vale para ti y para mi,
denn auch du und ich, wir kommen von hier.
porque también tú y yo venimos de aquí.
Kein Ausländer, der uns dabei helfen kann,
Ningún extranjero que nos pueda ayudar,
dieses Problem geht nur uns allein was an.
este problema sólo nos concierne a nosotros.
Ich hab keine Lust, noch länger zuzusehn,
no tengo más ganas de seguir mirando,
ich hab's satt, nur zu reden und rumzustehn,
estoy harto de sólo hablar y allí quedarme.
vor diesem Feind werde ich mich nicht umdrehn.
frente a este enemigo no me voy a dar la vuelta.
Es ist auch mein Land,
Es también mi país,
und ich will nicht, dass ein viertes Reich draus wird.
y no quiero que aparezca un cuarto Reich.
Es ist auch dein Land,
Es también tu país,
steh auf und hilf, dass blinder Hass es nicht zerstört.
levántate y ayuda a que el odio ciego no destruya.
Es ist auch mein Land,
Es también mi país,
und sein Ruf ist sowieso schon ruiniert.
Y su fama está ya de todas formas arruinada.
Es ist auch dein Land,
Es también tu país,
komm wir zeigen, es leben auch andere Menschen hier.
ven, mostraremos que otras personas también viven aquí.
Mostrando entradas con la etiqueta kauf mich. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta kauf mich. Mostrar todas las entradas
Alles aus Liebe
Todo por amor
Del disco “Kauf mich”
Ich würde dir gern sagen wie sehr ich dich mag, warum ich nur noch an dich denken kann
Quisiera decirte cuanto me gustas, por qué sólo puedo pensar en ti
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft und du allein trägst Schuld daran
Me siento como hechizado y en cautiverio y sólo tu tienes la culpa
Worte sind dafür zu schwach, ich befürchte du glaubst mir nicht
Las palabras son para ello muy débiles, temo que no me creas
Mir kommt es vor als ob mich jemand warnt, dieses Märchen wird nicht gut ausgehen
Me parece como si alguien me advirtiera que este cuento no va a salir bien.
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst, immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist
Son los celos los que me devoran siempre que no estás cerca de mi
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde, ich kann nichts dagegen tun, plötzlich ist es so weit
Del Dr. Jekyll me convierto en Mr. Hyde, no puedo hacer nada al respecto, de repente ha llegado el momento
Ich bin kurz davor durchzudrehn, aus Angst dich zu verliern
Estoy cerca de volverme loco, de miedo de perderte
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht, dafür kann ich nicht garantiern
Y que ahora no nos suceda una desgracia, no te lo puedo garantizar.
Und alles nur, weil ich dich liebe und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
Y todo sólo porque te amo y no sé como probartelo
Komm, ich zeig dir wie groß meine Liebe ist und bringe mich für dich um
Ven que te muestro que tan grande es mi amor y me mato por ti.
Sobald deine Laune etwas schlechter ist, bild ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst
Tan pronto como tu humor se pone algo malo, enseguida imagino que no me quiere más
Ich sterbe beim Gedanken daran, dass ich dich nicht für immer halten kann
Me muero por la idea de no poder tenerte para siempre
Auf einmal brennt ein Feuer in mir und der Rest der Welt wird schwarz
De repente arde un fuego en mi y el resto del mundo se oscurece
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt, wir nähern uns dem letzten Akt
Siento como nuestro tiempo escapa , nos acercamos al último acto.
Und alles nur, weil ich dich liebe und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
Y todo sólo porque te amo y no sé como probartelo
Komm, ich zeig dir wie groß meine Liebe ist und bringe mich für dich um
Ven que te muestro que tan grande es mi amor y me mato por ti.
Ich bin kurz davor durchzudrehn, aus Angst dich zu verliern
Estoy cerca de volverme loco, de miedo de perderte
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht, dafür kann ich nicht garantiern
Y que ahora no nos suceda una desgracia, no te lo puedo garantizar.
Und alles nur, weil ich dich liebe und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
Y todo sólo porque te amo y no sé como probartelo
Komm, ich zeig dir wie groß meine Liebe ist und bringe mich für dich um
Ven que te muestro que tan grande es mi amor y me mato por ti.
Und alles nur, weil ich dich liebe und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
Y todo sólo porque te amo y no sé como probartelo
Komm, ich zeig dir wie groß meine Liebe ist und bringe mich für dich um
Ven que te muestro que tan grande es mi amor y me mato por ti
Komm, ich zeig dir wie groß meine Liebe ist und bringe uns beide um
Ven que te muestro que tan grande es mi amor y nos mato a los dos.
Del disco “Kauf mich”
Ich würde dir gern sagen wie sehr ich dich mag, warum ich nur noch an dich denken kann
Quisiera decirte cuanto me gustas, por qué sólo puedo pensar en ti
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft und du allein trägst Schuld daran
Me siento como hechizado y en cautiverio y sólo tu tienes la culpa
Worte sind dafür zu schwach, ich befürchte du glaubst mir nicht
Las palabras son para ello muy débiles, temo que no me creas
Mir kommt es vor als ob mich jemand warnt, dieses Märchen wird nicht gut ausgehen
Me parece como si alguien me advirtiera que este cuento no va a salir bien.
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst, immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist
Son los celos los que me devoran siempre que no estás cerca de mi
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde, ich kann nichts dagegen tun, plötzlich ist es so weit
Del Dr. Jekyll me convierto en Mr. Hyde, no puedo hacer nada al respecto, de repente ha llegado el momento
Ich bin kurz davor durchzudrehn, aus Angst dich zu verliern
Estoy cerca de volverme loco, de miedo de perderte
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht, dafür kann ich nicht garantiern
Y que ahora no nos suceda una desgracia, no te lo puedo garantizar.
Und alles nur, weil ich dich liebe und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
Y todo sólo porque te amo y no sé como probartelo
Komm, ich zeig dir wie groß meine Liebe ist und bringe mich für dich um
Ven que te muestro que tan grande es mi amor y me mato por ti.
Sobald deine Laune etwas schlechter ist, bild ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst
Tan pronto como tu humor se pone algo malo, enseguida imagino que no me quiere más
Ich sterbe beim Gedanken daran, dass ich dich nicht für immer halten kann
Me muero por la idea de no poder tenerte para siempre
Auf einmal brennt ein Feuer in mir und der Rest der Welt wird schwarz
De repente arde un fuego en mi y el resto del mundo se oscurece
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt, wir nähern uns dem letzten Akt
Siento como nuestro tiempo escapa , nos acercamos al último acto.
Und alles nur, weil ich dich liebe und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
Y todo sólo porque te amo y no sé como probartelo
Komm, ich zeig dir wie groß meine Liebe ist und bringe mich für dich um
Ven que te muestro que tan grande es mi amor y me mato por ti.
Ich bin kurz davor durchzudrehn, aus Angst dich zu verliern
Estoy cerca de volverme loco, de miedo de perderte
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht, dafür kann ich nicht garantiern
Y que ahora no nos suceda una desgracia, no te lo puedo garantizar.
Und alles nur, weil ich dich liebe und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
Y todo sólo porque te amo y no sé como probartelo
Komm, ich zeig dir wie groß meine Liebe ist und bringe mich für dich um
Ven que te muestro que tan grande es mi amor y me mato por ti.
Und alles nur, weil ich dich liebe und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
Y todo sólo porque te amo y no sé como probartelo
Komm, ich zeig dir wie groß meine Liebe ist und bringe mich für dich um
Ven que te muestro que tan grande es mi amor y me mato por ti
Komm, ich zeig dir wie groß meine Liebe ist und bringe uns beide um
Ven que te muestro que tan grande es mi amor y nos mato a los dos.
Niemals einer Meinung
Nunca de acuerdo
Del disco “Kauf Mich!”
Comentarios en Reich & Sexy II: "'Niemals einer Meinung' fue un single, pero siempre una de las columnas de nuestros conciertos en vivo, y eso es así hasta el día de hoy. Es una de las canciones que nosotros tenemos en nuestro Top 10 personal". Kuddel
"Éste es un remixado del original. Yo mismo nunca estuve conforme con el sonido de la versión anterior. Ahora suena como queríamos". Breiti
Ich zeige auf die Sterne, doch du siehst nur den Mond.
Yo miro las estrellas, sin embargo tu miras sólo la luna.
Ich rufe HALT und du rennst dabei los.
Yo grito ALTO y al mismo tiempo tu corres.
Will ich Dir was erzählen, dann kann ich mir sicher sein,
Te quiero contar algo, de lo que estoy seguro,
dass du schon alles kennst und es auch noch besser weißt.
que tu ya conoces todo y que aún así lo sabes mejor.
Wenn ich sage SCHWARZ, setzt du sofort auf rot,
Si yo digo NEGRO, tu apuestas enseguida al rojo,
ob es klappt oder nicht, du versuchst es anders rum.
lo mismo da si funciona o no, tu lo intentas al revés.
Du hältst nichts von meinen Freunden, ich kann deine nicht verstehen.
Tú no soportas a mis amigos, yo no entiendo a los tuyos.
Kein Wunder, dass man uns so gut wie nie zusammen sieht.
No es de extrañar que prácticamente nunca se nos vea juntos.
Wir werden niemals einer Meinung sein,
Nunca vamos a estar de acuerdo,
und wenn sich's nur ums Wetter dreht.
Y cuando todo gira en torno al clima.
Frag mich nicht warum, ich brauche dich.
No me preguntes por qué te necesito.
Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit,
Cada día nos alcanza la más pequeña pelea,
um aufeinander loszugehen.
para que uno ataque al otro.
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
¡No me preguntes por qué te amo!
Wenn dir etwas gefällt, steht für mich schon lange fest,
Si algo que te guste, seguro que desde hace tiempo,
ich kann's nicht ausstehn, weil's langweilig ist.
no lo puedo soportar porque me es aburrido.
Wenn es uns mal schlecht geht, suchen wir woanders Trost,
Si nos va mal, buscamos en otro sitio consuelo,
unser Mitleid füreinander war noch nie sehr groß.
nuestra compasión por el otro todavía no fue tan grande.
Wir werden niemals einer Meinung sein,
Nunca vamos a estar de acuerdo,
und wenn sich's nur ums Wetter dreht.
Y cuando todo gira en torno al clima.
Frag mich nicht warum, ich brauche dich.
No me preguntes por qué te necesito.
Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit,
Cada día nos alcanza la más pequeña pelea,
um aufeinander loszugehen.
Para que uno ataque al otro.
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
¡No me preguntes por qué te amo!
Wenn ich dich haben kann, dann merke ich, ich will dich gar nicht mehr,
Si te puedo tener, entonces me doy cuenta que no te quiero más,
ist es umgekehrt, hab ich Angst, dass du mir nicht gehörst.
Si es al revés, tengo miedo de que no me pertenezcas.
So war's bei uns schon immer, es wird niemals anders sein,
Así fue entre nosotros desde siempre, nunca será de otra manera,
würdest du's noch mal versuchen, ich wär sofort dabei.
Aunque lo intentaras de nuevo, yo estaría enseguida allí.
Wir werden niemals einer Meinung sein,
Nunca vamos a estar de acuerdo,
und wenn sich's nur ums Wetter dreht.
Y cuando todo gira en torno al clima.
Frag mich nicht warum, ich brauche dich.
No me preguntes por qué te necesito.
Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit,
Cada día nos alcanza la más pequeña pelea,
um aufeinander loszugehen.
Para que uno ataque al otro.
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
¡No me preguntes por qué te amo!
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
¡No me preguntes por qué te amo!
Del disco “Kauf Mich!”
Comentarios en Reich & Sexy II: "'Niemals einer Meinung' fue un single, pero siempre una de las columnas de nuestros conciertos en vivo, y eso es así hasta el día de hoy. Es una de las canciones que nosotros tenemos en nuestro Top 10 personal". Kuddel
"Éste es un remixado del original. Yo mismo nunca estuve conforme con el sonido de la versión anterior. Ahora suena como queríamos". Breiti
Ich zeige auf die Sterne, doch du siehst nur den Mond.
Yo miro las estrellas, sin embargo tu miras sólo la luna.
Ich rufe HALT und du rennst dabei los.
Yo grito ALTO y al mismo tiempo tu corres.
Will ich Dir was erzählen, dann kann ich mir sicher sein,
Te quiero contar algo, de lo que estoy seguro,
dass du schon alles kennst und es auch noch besser weißt.
que tu ya conoces todo y que aún así lo sabes mejor.
Wenn ich sage SCHWARZ, setzt du sofort auf rot,
Si yo digo NEGRO, tu apuestas enseguida al rojo,
ob es klappt oder nicht, du versuchst es anders rum.
lo mismo da si funciona o no, tu lo intentas al revés.
Du hältst nichts von meinen Freunden, ich kann deine nicht verstehen.
Tú no soportas a mis amigos, yo no entiendo a los tuyos.
Kein Wunder, dass man uns so gut wie nie zusammen sieht.
No es de extrañar que prácticamente nunca se nos vea juntos.
Wir werden niemals einer Meinung sein,
Nunca vamos a estar de acuerdo,
und wenn sich's nur ums Wetter dreht.
Y cuando todo gira en torno al clima.
Frag mich nicht warum, ich brauche dich.
No me preguntes por qué te necesito.
Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit,
Cada día nos alcanza la más pequeña pelea,
um aufeinander loszugehen.
para que uno ataque al otro.
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
¡No me preguntes por qué te amo!
Wenn dir etwas gefällt, steht für mich schon lange fest,
Si algo que te guste, seguro que desde hace tiempo,
ich kann's nicht ausstehn, weil's langweilig ist.
no lo puedo soportar porque me es aburrido.
Wenn es uns mal schlecht geht, suchen wir woanders Trost,
Si nos va mal, buscamos en otro sitio consuelo,
unser Mitleid füreinander war noch nie sehr groß.
nuestra compasión por el otro todavía no fue tan grande.
Wir werden niemals einer Meinung sein,
Nunca vamos a estar de acuerdo,
und wenn sich's nur ums Wetter dreht.
Y cuando todo gira en torno al clima.
Frag mich nicht warum, ich brauche dich.
No me preguntes por qué te necesito.
Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit,
Cada día nos alcanza la más pequeña pelea,
um aufeinander loszugehen.
Para que uno ataque al otro.
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
¡No me preguntes por qué te amo!
Wenn ich dich haben kann, dann merke ich, ich will dich gar nicht mehr,
Si te puedo tener, entonces me doy cuenta que no te quiero más,
ist es umgekehrt, hab ich Angst, dass du mir nicht gehörst.
Si es al revés, tengo miedo de que no me pertenezcas.
So war's bei uns schon immer, es wird niemals anders sein,
Así fue entre nosotros desde siempre, nunca será de otra manera,
würdest du's noch mal versuchen, ich wär sofort dabei.
Aunque lo intentaras de nuevo, yo estaría enseguida allí.
Wir werden niemals einer Meinung sein,
Nunca vamos a estar de acuerdo,
und wenn sich's nur ums Wetter dreht.
Y cuando todo gira en torno al clima.
Frag mich nicht warum, ich brauche dich.
No me preguntes por qué te necesito.
Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit,
Cada día nos alcanza la más pequeña pelea,
um aufeinander loszugehen.
Para que uno ataque al otro.
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
¡No me preguntes por qué te amo!
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
¡No me preguntes por qué te amo!
Kauf MICH!
Kauf MICH! (¡Cómprame!)
Del disco Kauf MICH!
Wenn du mich wirklich haben willst,
Si tu quieres realmente tenerme,
greif doch einfach zu.
simplemente tómame.
Ich weiß genau, du denkst an mich,
Se exactamente que piensas en mi,
ich lass dir keine Ruh.
no te dejo en paz.
Ich bin die Lottozahl,
Soy el número de la lotería,
die dir fehlt zu deinem Glück.
que te falta para tu suerte.
Ich gehör zu dir und du zu mir,
Yo te pertenezco y tu a mí,
warum nimmst du mich nicht mit?
¿Por qué no me llevas?
Mich kann man kaufen
Se me puede comprar,
und es gibt mich im Sonderangebot,
y estoy en oferta especial,
ja ich bin käuflich und zwar täglich,
si, soy comprable y más bien diariamente,
rund um die Uhr.
las 24 horas.
Also kauf MICH!
¡Pues cómprame!
Ich bin dein neues Auto,
Soy tu nuevo auto,
Dein sexy Körperspray.
Tu desodorante sexy.
Deine Alltags-Happy-Pille,
Tu pastilla diaria de la felicidad,
wenn du mich hast, bist du OK.
si me tienes, estás bien.
Ich bin dein frischer Atem,
Soy tu aliento fresco,
bin 100 Prozent Geschmack.
soy 100% sabor.
Ich bin die große Freiheit,
Soy la gran libertad,
im Spar-Fix-Power-Pack.
en super pack de ahorro.
Mich kann man kaufen
Se me puede comprar,
und es gibt mich im Sonderangebot,
y estoy en oferta especial,
ja ich bin käuflich und zwar täglich,
si, soy comprable y más bien diariamente,
rund um die Uhr.
las 24 horas.
Also kauf MICH!
¡Pues cómprame!
Ich bin's, der im Schlussverkauf
Soy el que en las rebajas de temporada,
auf dem Wühltisch liegt,
está sobre el mostrador de ofertas,
ohne Haltbarkeitsdatum, lebenslänglich frisch.
sin fecha de vencimiento, fresco de por vida.
Wenn du mich benutzt hast,
Si me has usado,
schmeiß mich einfach weg,
simplemente arrójame,
geh nicht an mir vorüber,
no pases junto a mí,
vielleicht kommen wir ins Geschäft.
quizás podamos hacer negocios.
Ich biete jedem meine Freundschaft an,
Le ofrezco a todos mi amistad,
der Geld dafür hinlegt.
para ello está el dinero.
Mich kann man kaufen
Se me puede comprar,
und es gibt mich im Sonderangebot,
y estoy en oferta especial,
ja ich bin käuflich und zwar täglich,
si, soy comprable y más bien diariamente,
rund um die Uhr.
las 24 horas.
Kauf mich jetzt, bezahle später,
Cómprame ahora, paga después,
im Ratenangebot.
en cómodas cuotas.
Du bist das Opfer, ich bin Täter
Eres la víctima y yo el autor,
rund um die Uhr.
las 24 horas.
Denn du kaufst MICH,
Entonces me compras,
ich weiß, du kaufst MICH,
Sé que me compras,
also kauf MICH, bitte kauf MICH!
¡Pues cómprame, por favor cómprame!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
