martes, 21 de abril de 2009

Die letzte Schlacht

La última batalla
Del disco „In aller Stille“

Wir sind 'ne schweigende Armee
Somos un ejército silencioso
Macht euch auf was gefasst
Prepárense para algo
Wir sind die graue Masse
Somos la masa gris
Die kein Geheimnis hat
Que ningún secreto tiene
Weil man alles von uns weiß
Porque todo se sabe de nosotros
Und uns ständig kontrolliert
Y constantemente se nos controla
Unsere Wege verfolgt und einstudiert
Nuestros caminos se estudian y se siguen.

Auf der Suche nach der Norm
En la búsqueda de la norma
Forscht man uns akribisch aus
Se nos fisgonea meticulosamente
Speichert Informationen
Se guardan informaciones
Über unseren Lebenslauf
Sobre nuestras vidas
Was wir tun und was wir lassen
Lo que hacemos y lo que dejamos
Wie wir denken, wie wir fühlen
Como pensamos, como sentimos
Was wir mögen
Que nos gusta
Was wir hassen am System
Que odiamos en el sistema

Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Podéis cazarnos como queráis
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Silenciosamente conocernos mejor
Beim Versuch uns zu manipulieren
En el intento de manipularnos
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Pero os habéis equivocado seriamente
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Si creéis que se nos dirige
Die letzte Schlacht gewinnen wir
La última batalla la ganamos nosotros
Weil wir euch einzeln
Porque nosotros uno por uno
Durch die Netze gehen
Os atrapamos en las redes.

Was fahren wir für ein Auto
Que auto manejamos
Wie oft stehen wir im Stau
Que tanto estamos en el tráfico
Wie viel Sex pro Kopf wir haben
Cuanto sexo por persona tenemos
Untersucht man ganz genau
Se investiga muy precisamente
Was wir verdienen und bezahlen
Cuanto ganamos y pagamos
Wie wir wohnen, wo wir stehen
Como vivimos y donde estamos
Wovon wir träumen
Con qué soñamos
Und ob wir gläubig sind
Y si somos creyentes

Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Podéis cazarnos como queráis
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Silenciosamente conocernos mejor
Beim Versuch uns zu manipulieren
En el intento de manipularnos
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Pero os habéis equivocado seriamente
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Si creéis que se nos dirige
Die letzte Schlacht gewinnen wir…
La última batalla la ganamos nosotros…

Wir sind im Mittelmaß zu Hause
Estamos en la mediocridad en casa
Wir scheren nie zu weit aus
Nunca nos salimos mucho
Es gibt kein Unten und kein Oben
No hay ningún abajo y ningún arriba
Niemand bricht zur Seite aus
Nadie se sale del lugar
Wir verlieren uns in der Menge
Nos perdemos en el montón
Keiner kennt unser Gesicht
Nadie conoce nuestros rostros
Ihr werdet niemals wirklich wissen
Nunca sabréis realmente
Wer wir sind...
Quienes somos…

Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Podéis cazarnos como queráis
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Silenciosamente conocernos mejor
Beim Versuch uns zu manipulieren
En el intento de manipularnos
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Pero os habéis equivocado seriamente
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Si creéis que se nos dirige
Die letzte Schlacht gewinnen wir
La última batalla la ganamos nosotros
Weil wir euch täglich
Porque nosotros diariamente
Durch die Netze gehen
Os atrapamos en las redes.

5 comentarios:

  1. Matias,

    Yo tb soy estudiante de la UBA de abogacia, que materias estas haciendo? quizas nos hemos cruzado alguna vez, obviamente fana de los hosen (mi primer reci de ellos fue el obras del 7/10/1994).

    Conoces la banda que hace covers de ellos acá (opel gang) hoy tocan y van muchos alemanes, hasta quizas se peguen una vuelta los hosen (ya en el 2004 lo hicieron), asi que te lo recomiendo. Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Estoy terminando ya, de hecho son mis últimas materias y estoy con el práctico también. Que bueno que los conozcas desde entonces, mi fanatismo es más reciente, la primera vez que los ví fue en el Luna y apenas los conocía.

    Si, conozco opel gang, nunca los ví, pero se que hacen un buen trabajo. Quizás me de una vuelta hoy, no lo se todavía. Sabés si tocan a las 20 como dicen? porque salgo 9.30 de la facu...

    Saludos! gracias por pasar!

    ResponderEliminar
  3. a las 22 hs va a comenzar, llegas tranquilo. Saludos.

    ResponderEliminar
  4. Para mi el mejor tema de los hosen, como siempre muy buenas tus traducciones!

    ResponderEliminar