jueves, 30 de abril de 2009

Disco in Moskau

Disco en Moscú
Del disco „Damenwahl“

Gefahr droht dem Osten, meldet unser Spion.
Un peligro amenaza el este, nos informa nuestro espía.
Eine Waffe aus dem Westen lenkt die Revolution.
Un arma del oeste dirige la revolución.
Keine Grenze hält sie auf,
Ninguna frontera la retiene,
kein Gesetz stoppt ihren Lauf.
ninguna ley detiene su marcha.

Das Ende ist nah,
El fin está cerca,
für Lenin und Marx,
para Lenin y Marx,
das Ende ist nah.
el fin está cerca.

Disco in Moskau.
Disco en Moscú.
Disco in Moskau.
Disco en Moscú.
Das Ende ist nah.
El fin está cerca.
Disco in Moskau.
Disco en Moscú.

Keine Moral in der roten Armee,
Sin moral en el ejército rojo,
jeder Jahresplan schlägt völlig fehl.
cada plan anual falla completamente.
Kein Tschaikowski hält sie auf,
Ningún Tchaikovski la retiene,
kein Tolstoi stoppt ihren Lauf.
Ningún Tolstoi detiene su marcha.

Das Ende ist nah,
El fin está cerca,
für Lenin und Marx,
para Lenin y Marx,
das Ende ist nah.
el fin está cerca.

Disco in Moskau.
Disco en Moscú.
Disco in Moskau.
Disco en Moscú.
Das Ende ist nah.
El fin está cerca.
Disco in Moskau.
Disco en Moscú.

Sibirien, der Verbannungsort.
Siberia, el lugar de destierro.
Zu Tausenden schafft man sie fort.
A miles se llevan allí.
Keine Stalinorgel hält sie auf,
Ningún órgano de Stalin (1) la retiene,
Kein Molotov stoppt ihren Lauf.
Ninguna molotov detiene su marcha.

Das Ende ist nah,
El fin está cerca,
für Lenin und Marx,
para Lenin y Marx,
das Ende ist nah.
el fin está cerca.

Disco in Moskau.
Disco en Moscú.


(1) El término „stalinorgel“ es el apodo que le dieron los alemanes en la segunda guerra mundial a los lanzacohetes múltiples Katyusha, originarios de la Unión Soviética. Más información en: http://es.wikipedia.org/wiki/Katiusha.

1 comentario: