domingo, 10 de junio de 2012

Oberhausen


Oberhausen
Del disco “Ballast der Republik”



Sie malt sich grelles Make Up auf ihre Augen
Ella se pinta los ojos con maquillaje chillón
Zieht die teuren Schuhe an und ihr schönstes Kleid
Se pone los zapatos más caros y su vestido más lindo
Sie kennt alle Clubs und Bars in Oberhausen
Conoce todos los bares y discotecas en Oberhausen (1)

Sie braucht kein Geld, er lädt sie immer ein
No necesita dinero, él siempre la invita
So schön war's mit ihm nie
Nunca fue tan lindo con él
Als sie noch zusammen waren
Cómo si todavía estuvieran juntos
Denn miteinander konnten sie nicht glücklich sein
Pues no podían verse felices el uno al otro.

Doch jedesmal Mal, wenn er sie ansieht
Porque cada vez que él la mira
Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt
Se le hace claro cuánto aún lo ama
Und sie vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren
Y ella se olvida cómo era estar con él en las malas
Weil er die Liebe ihres Lebens ist
Porque él es el amor de su vida

Sie ist schon so lang unbewohnt und fühlt sich schrecklich
Ella está tan desacostumbrada y se siente rara
Vielleicht lässt sie sich irgendwann mal operieren
Quizás alguna vez se deje operar
Doch sie war in ihrem Leben niemals hässlich
Pues ella nunca  fue fea  en su vida
Macht alles nur, um ihm zu imponieren
Hace todo sólo para impresionarlo
Und sie verdrängt den ganzen Schmerz
Y reprime todo el dolor
All die Stiche in ihr Herz
Todos los pinchazos en el corazón

Immer wieder lässt sie sich von ihm verführen
Una y otra vez se deja seducir por él

Doch jedesmal Mal, wenn er sie ansieht
Pues, cada vez que él la mira
Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt
Se le hace claro cuánto aún lo ama
Und sie vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren
Y ella se olvida cómo era estar con él en las malas
Weil er die Liebe ihres Lebens ist
Porque él es el amor de su vida

Über alles kann sie mit ihm reden
Sobre cualquier cosa puede hablar con él
Nie hat sie was anderes gesucht
Nunca buscó otra cosa
Sie läuft nachts zu seinem Haus durch den Regen
Ella camina de noche a través de la lluvia hacia su casa
Denn sie hofft, bald wird alles gut
Porque espera que pronto este todo bien

Und jedesmal Mal, wenn er sie ansieht
Y cada vez que él la mira
Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt
Se le hace claro cuánto aún lo ama
Und sie vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren
Y ella se olvida cómo era estar con él en las malas
Weil er die Liebe ihres Lebens ist
Porque él es el amor de su vida

(1) Oberhausen es una ciudad alemana situada en el Estado federal de Nordrhein-Westfalen.Está ubicada a unos 30 kilómetros de la ciudad de Düsseldorf.

1 comentario:

  1. Aprovecho para dar a conocer la web de uno de los mejores Fotógrafos de Bodas, AbAbeli:

    www.ababeli.com

    Un saludo.

    ResponderEliminar