Europa

Europa

Del disco "Ballast der Republik"

Unten im Hafen setzen sie die Segel

Abajo en el puerto se izan las velas

Fahren hinaus aufs offene Meer

Viajan a través del mar abierto

Zum Abschied winken ihre Familien

Para la despedida saludan a sus familias

Schauen ihnen noch lange hinterher

Los miran aún mucho después

Und das Wasser liegt wie ein Spiegel

Y el agua yace como un espejo

Als sie schweigen durchs Dunkel ziehen

Mientras en silencio recorren la oscuridad

Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel

Apenas cincuenta millas hasta la meta

Das so nah vor ihnen liegt

Que tan cerca frente a ellos está

Sag mir, dass das nur ein Märchen ist

Dime que solo se trata de un cuento

Mit Happy End für alle Leute

Con final feliz para todos

Und wenn sie nicht gestorben sind

Y si no están muertos

Leben sie noch heute

Viven hoy mismo

Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten

Vienen de a miles, pero la mayoría

Werden das gelobte Land niemals erreichen

Nunca llegarán a la amada tierra

Doch die Patrouillen werden sie aufgreifen

Las patrullas los capturarán

Um sie in unserem Auftrag zu deportieren

Para deportarlos en nuestro nombre

Und der Rest, der wird ersaufen

Y el resto, que se ahogará

Im Massengrab vom Mittelmeer

En la fosa común del Mediterráneo

Weil das hier alles kein Märchen ist

Porque esto no es un cuento

Kein Happy End für all die Leute

No hay final para todos

Und wenn sie nicht gestorben sind

Y si no están muertos

Sterben sie noch heute

Se mueren hoy mismo

Altes Fieber

Vieja fiebre

Del disco "Ballast der Republik"

Wo sind diese Tage

¿Dónde están esos días
An denen wir glaubten

en los que creímos?
Wir hätten nichts zu verlieren

No teníamos nada que perder

Wir machen alte Kisten auf

Abrimos viejas cajas
Holen unsere Geschichten raus

Sacamos nuestras historias fuera
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier

Un montón de papeles polvorientos

Wir hören Musik von früher

Escuchamos música de antes
Schauen uns verblasste Fotos an

Miramos fotos descoloridas
Erinnern uns, was mal gewesen war
Nos recuerdan lo que alguna vez fue

Und immer wieder

Y una y otra vez
Sind es dieselben Lieder

Son las mismas canciones
Die sich anfühlen

Las que se sienten
Als würde die Zeit stillstehen

Como si el tiempo se detuviera

Ich geh´ auf meine Straße

Voy a mi calle
Lauf´ zu unserem Laden

Camino hacia nuestro negocio
Seh´ euch alle da sitzen

Los veo a todos ustedes ahí sentados
Weiß, dass ich richtig bin

Sé que estoy en el lugar correcto

In welchen Höhen und welchen Tiefen

En qué buenas y en qué malas
Wir gemeinsam waren

Estuvimos juntos
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind

Agradecido de que aún estemos aquí

Und immer wieder

Y una y otra vez
Sind es dieselben Lieder

Son las mismas canciones
Die sich anfühlen

Las que se sienten
Als würde die Zeit stillstehen

Como si el tiempo se detuviera

Denn es geht nie vorüber

Porque nunca se pasa
Dieses alte Fieber

Esta vieja fiebre
Das immer dann hochkommt

Que siempre
Wenn wir zusammen sind

Cuando estamos juntos

Wir stoßen an

Brindamos
Mit jedem Glas

Con cada copa
Auf alle, die draufgegangen sind

Por todos los que se fueron

Schade, wie kann das passieren?

Lástima, ¿como puede pasar esto?
Del disco "Ballast der Republik"

Wir kamen in der Hoffnung

Vinimos con la esperanza
Dass wir ein guter Gegner sind

De ser un buen rival
Doch dafür hat es einfach nicht gereicht

Pero simplemente no alcanzó
Doch wir haben unsere Geschichte

Sin embargo tenemos nuestra historia
Und unsere Tradition 

Y nuestra tradición
Wir sind nicht zu kaufen

No nos vendemos
Wir haben keinen Preis

No tenemos precio
Und ihr könnt uns nicht beerdigen

Y no nos podeis enterrar
Solang' wir noch am Leben sind

Mientras estemos vivos
Wir werden uns erholen

Nos recuperaremos
Und dann werden wir euch wiedersehen

Y después los volveremos a ver.

Schade, Scheiße, wie kann das passieren?

Lástima, miérda, ¿Cómo puede pasar esto?
Wie konnten wir gegen sowas verlieren?

¿Cómo pudimos perder contra algo así?
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?

Lástima, miérda,  ¿Cómo puede pasar esto? 
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren
Pero volvemos para desquitarnos

Wir müssen es ertragen

Tenemos que soportar
Dass ihr jetzt laut über uns lacht

Que os ríais fuerte de nosotros
Pech an unseren Stiefeln

Mala suerte a nuestros pasos
Heut' weint die ganze Stadt

Hoy llora toda la ciudad
Jetzt machen wir böse Miene

Ahora ponemos mala cara
Zu euerm guten Spiel

A vuestro buen tiempo
Man trifft sich immer zweimal

Uno se encuentra siempre una segunda vez
Wir werden euch wiedersehen

Los vamos a volver a ver

Schade, Scheiße, wie kann das passieren?

Lástima, miérda,  ¿Cómo puede pasar esto? 
Wie konnten wir gegen sowas verlieren?

¿Cómo pudimos perder contra algo así?
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?

Lástima, miérda,  ¿Cómo puede pasar esto? 
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren
Pero volvemos para desquitarnos

Ihr habt unseren Respekt

Tenéis nuestro respeto
Ihr wart heute ein gutes Team

Fueron hoy un buen equipo
Doch die besten Freunde

Pero los mejores amigos
Werden wir wohl nie

No seremos nunca

Wir waren heut' auf Augenhöhe

Hoy estuvimos a la altura de los ojos
Und euch gehört für jetzt das Glück

Y por ahora os pertenece la suerte
Wir schwören hiermit feierlich

Juramos con esto solemnement
Wir holen es uns zurück

Que nos vamos a recuperar

Draußen vor der Tür

Del otro lado de la puerta

Del disco "Ballast der Republik"

Haben uns lang ignoriert und kaum noch akzeptiert

Nos ignoramos por mucho tiempo y apenas nos aceptamos
In dieser Zeit die für uns beide schwierig war

En este tiempo que fue difícil para ambos
Warst so voll Gewalt, und ich so voller Hass

Estabas lleno de violencia y yo de odio
Wir kamen jahrelang überhaupt nicht klar

Por años no nos pusimos para nada de acuerdo

Ich wollte nie so sein wie du und wie du denkst

Nunca quise ser como tú y como tú piensas
Heute merke ich immer wieder wie ähnlich ich dir bin

Hoy me doy cuenta cada vez más cuán parecido soy a ti
Zum Glück war's damals nicht zu spät

Por suerte entonces no fue muy tarde
Wir haben uns verziehen, der Wind hat sich gelegt

Nos mal acostumbramos, el viento se ha calmado

Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg

Eso es todo hasta aquí, tan interminablemente lejos
Doch es fällt mir nicht schwer, mich zu erinnern

Sin embargo no me resulta difícil recordar
Wie's beim letzten Mal war, als wir uns versahen

Cómo fue la última vez cuando nos equivocamos
Da draussen vor der Tür

Allí fuera frente a la puerta

Man sagt - und ich weiss jetzt dass es stimmt –

Se dice –y sé ahora que es cierto-
Dass es viele Freunde doch nur einen Vater gibt

Que hay muchos amigos pero sólo un padre
Und heute wo du weit weg bist

Y hoy dónde tan lejos estás
Kann ich dich langsam so viel besser sehen

Lentamente puedo verte mucho mejor

So wie jetzt habe ich dich früher nie vermisst

Nunca te extrañé tanto como ahora
Schritt für Schritt komm' ich zu dir zurück 

Paso a paso vuelvo hacia ti

Das ist alles so lange vorbei

Esto pasó hace mucho
Doch die Bilder dieser Zeit, sie sind alle noch hier

Pero las imágenes de ese tiempo, están aún aquí
Ein ganzes Jahr ist eine halbe Ewigkeit

Un año entero es mitad de una eternidad
Und es ist Ewigkeiten her, da draussen vor der Tür
Y es una eternidad hasta aquí, del otro lado de la puerta

Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg

Eso es todo hasta aquí, tan interminablemente lejos
Und ich habe kapiert, dass ich dich nie, niemals verliere

Y entendí que nunca te voy a perder
Doch obwohl du mir bleibst, fehlst du mir sehr

Pero a pesar de que estás conmigo, me faltas mucho.

Traurig einen Sommer lang

Triste un verano entero

Del disco "Ballast der Republik"

Als in Paris ´71 Jim Morrison verstarb

Cuando Jim Morrison murió en París en el ‘71

Sah ich meine Schwestern weinen, als ich aus der Schule kam

Vi a mi hermana llorar cuando llegué de la escuela

Keine acht Jahre später war ich selbst den Tränen nah

Apenas ocho años después estuve cerca de llorar

Als Sid Vicious seinen Löffel viel zu früh abgab

Cuando Sid Vicious  estiró la pata muy temprano

Von da an war mir klar

Desde entonces me quedó claro

Dass das Musikantenleben saugefährlich war

Que la vida de un músico era muy peligrosa

Als Bon Scott 1980 im Alkohol ertrinkt

Desde que Bon Scott se ahogó en alcohol en 1980
Hab´ ich selber schwer zu kämpfen mit meinem ersten Acidtrip

Tuve que pelearme seriamente con mi primer viaje de ácido

Und ich weiß noch ganz genau, wie traurig wir alle waren

Y todavía sé que tristes estuvimos todos

Als Rex Guildo ´99 aus seinem Fenster sprang

Cuando Rex Guildo saltó de su ventana en el ’99

Es war ein Schock, ein böser Traum

Fue un shock, un mal sueño

Die ganze Welt war kalt und grau

El mundo entero fue frío y gris

Wir waren traurig einen Sommer lang

Estuvimos tristes un verano entero
Wir gaben unsere Unschuld auf

Renunciamos a nuestra inocencia
Wir waren jung, wir waren blau

Éramos jóvenes,  estábamos borrachos
Wir waren traurig einen Sommer lang

Estuvimos tristes un verano entero
Einen Sommer lang

Un verano entero

Und als man Michael Jackson tot in seiner Bude fand

Y cuando se encontró a Michael Jackson muerto en su antro
Sah ich die Menschen Moonwalk tanzen auf Ibiza am Strand

Vi a la gente hacer el Moonwalk en Ibiza sobre la playa
Drum möcht´ ich, dass ihr wisst

Por eso quiero que sepan
Dass das Musikantenleben kein Zuckerschlecken ist

Que la música no es un picnic

Ballast der Republik

Lastre de la República (1)
Del disco "Ballast der Republik"

Ein ganzes Land kniet nieder

Un país entero se arrodilla

Und sagt: "Es tut uns leid"

Y dice: “Lo lamentamos”

Wir geben zu, wir haben den Krieg verloren

Admitimos que perdimos la guerras

Doch das ist jetzt vorbei

Sin embargo eso quedó atrás

Uns ist klar, wir müssen büßen

Tenemos claro que tenemos que pagar

Damit ihr uns verzeiht

Para que nos perdonen

Die Nation wird ausgewürfelt

La nación será expulsada

Und dann durch zwei geteilt

Y después divida en dos

Die einen saufen Coca-Cola

Algunos tragan Coca-Cola

Die anderen fressen Mauerstein

Otros devoran piedras del muro

Hier feiert man Wirtschaftswunder

Aquí se festeja el milagro económico

Und da den 1. Mai

Y allá el primero de mayo.

Doch jeden Tag besucht uns

Sin embargo cada día nos visita

Derselbe Parasit

El mismo parásito

Alle tragen auf ihren Schultern

Todos llevan sobre sus hombros

Den Ballast der Republik

El lastre de la república

Die alten Panzer sind verrostet

Los viejos Panzer están oxidados
Wir sind wieder vereint

Estamos unidos nuevamente
Heute quälen uns noch mehr Sorgen

Hoy nos afligen aún más preocupaciones
Die Kohle wird verheizt

La plata se quemará

Wir haben keine Zeit mehr

No tenemos más tiempo
Für Politik und Religion

Para la política y la religión
Wenn wir an Götter glauben

Si creemos en Dioses
Dann tragen sie Trikots

Es porque visten camisetas de fútbol

Doch jeden Tag besucht uns

Sin embargo cada  día nos visista
Derselbe Parasit

El mismo parásito
Im Kopf und auf den Schultern

En la cabeza y sobre los hombros
Der Ballast der Republik

El lastre de la república

Es ist wie Pech, das an uns klebt

Es una lástima que se nos pegue
Der Ballast der Republik

El lastre de la república
Ballast der Republik

Lastre de la república

In den Clubs und auf den Straßen

En los bares y en la calle
Alle haben es so satt

Todos están tan hartos
Man tanzt bis in den Morgen

Se baila hasta la mañana
Doch die Sorgen fallen nicht ab
Sin embargo las preocupaciones no decaen

Und alle schieben Hass

Y todos expulsan odio
Es ist der alte Parasit

Es el viejo parásito
Im Kopf und auf den Schultern

En la cabeza y sobre los hombros
Der Ballast der Republik

El lastre de la república

Es ist wie Pech, das an uns klebt

Es una lástima que se nos pegue
Der Ballast der Republik

El lastre de la república
Ballast der Republik

Lastre de la república
Wie Pech, das an uns klebt

Qué lástima que se nos pegue
Der Ballast der Republik

El lastre de la república

(1) Ballast der Republik es literalmente “lastre de la república”, pero también es un juego de palabras. Se conoció como Palast der Republik al edificio sede del parlamento de la Alemania oriental o comunista. Lastre en un sentido peyorativo es una carga que nos impide movernos con libertad.

Oberhausen

Oberhausen

Del disco “Ballast der Republik”

Sie malt sich grelles Make Up auf ihre Augen

Ella se pinta los ojos con maquillaje chillón

Zieht die teuren Schuhe an und ihr schönstes Kleid

Se pone los zapatos más caros y su vestido más lindo

Sie kennt alle Clubs und Bars in Oberhausen

Conoce todos los bares y discotecas en Oberhausen (1)

Sie braucht kein Geld, er lädt sie immer ein

No necesita dinero, él siempre la invita

So schön war's mit ihm nie

Nunca fue tan lindo con él

Als sie noch zusammen waren

Cómo si todavía estuvieran juntos

Denn miteinander konnten sie nicht glücklich sein

Pues no podían verse felices el uno al otro.

Doch jedesmal Mal, wenn er sie ansieht

Porque cada vez que él la mira

Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt

Se le hace claro cuánto aún lo ama

Und sie vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren

Y ella se olvida cómo era estar con él en las malas

Weil er die Liebe ihres Lebens ist

Porque él es el amor de su vida

Sie ist schon so lang unbewohnt und fühlt sich schrecklich

Ella está tan desacostumbrada y se siente rara

Vielleicht lässt sie sich irgendwann mal operieren

Quizás alguna vez se deje operar

Doch sie war in ihrem Leben niemals hässlich

Pues ella nunca  fue fea  en su vida

Macht alles nur, um ihm zu imponieren

Hace todo sólo para impresionarlo

Und sie verdrängt den ganzen Schmerz

Y reprime todo el dolor

All die Stiche in ihr Herz

Todos los pinchazos en el corazón

Immer wieder lässt sie sich von ihm verführen

Una y otra vez se deja seducir por él

Doch jedesmal Mal, wenn er sie ansieht

Pues, cada vez que él la mira

Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt

Se le hace claro cuánto aún lo ama

Und sie vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren

Y ella se olvida cómo era estar con él en las malas

Weil er die Liebe ihres Lebens ist

Porque él es el amor de su vida

Über alles kann sie mit ihm reden

Sobre cualquier cosa puede hablar con él

Nie hat sie was anderes gesucht

Nunca buscó otra cosa

Sie läuft nachts zu seinem Haus durch den Regen

Ella camina de noche a través de la lluvia hacia su casa

Denn sie hofft, bald wird alles gut

Porque espera que pronto este todo bien

Und jedesmal Mal, wenn er sie ansieht

Y cada vez que él la mira

Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt

Se le hace claro cuánto aún lo ama

Und sie vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren

Y ella se olvida cómo era estar con él en las malas

Weil er die Liebe ihres Lebens ist

Porque él es el amor de su vida

(1) Oberhausen es una ciudad alemana situada en el Estado federal de Nordrhein-Westfalen.Está ubicada a unos 30 kilómetros de la ciudad de Düsseldorf.

Tage wie Diese

Días como éstos
Del disco "Ballast der Republik"





Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag
Espero este día desde hace semanas
und tanz vor Freude, über den Asphalt
Y bailo de la alegría sobre el asfalto
Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied
Como si hubiera un ritmo, como si hubiera una canción
Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht
Que me llevara continuamente por la calle
Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht
Encontrarte, pasarte a buscar, como si fuera acordado
Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal
En el mismo horario, en el mismo lugar, como la última vez


Durch das Gedränge, der Menschenmenge
A través del gentío, la multitud
Bahnen wir uns den altbekannten Weg
Nos abrimos el bien conocido camino
Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen
A lo largo de los callejones, las terrazas del Rin
Über die Brücken, bis hin zu der Musik
Sobre los puentes, hacia donde está la música
Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n
Donde todo es ruidoso, donde todos están allí, para enloquecer
Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n
Donde los otros esperan, para comenzar con nosotros, y soltarse




An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
En días como estos, se anhela la infinidad
An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
En días como estos, aún tenemos una eternidad
Wünsch ich mir Unendlichkeit
Anhelo la infinidad


Das hier ist ewig, ewig für heute
Esto es eterno, eterno para hoy
Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht
No estamos quietos por una noche entera
Komm ich trag dich, durch die Leute
Ven, te llevo a través de la gente
Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht
No tengas miedo, yo te cuido
Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom
Nos dejamos flotar, nos sumergimos, nadamos con la corriente
Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos
Giramos nuestros círculos, no caemos más, somos ingrávidos


An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
En días como estos, se anhela la infinidad
An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
En días como estos, aún tenemos una eternidad
In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht
En esta noche de las noches, que tanto nos promete
Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
Vivimos lo mejor, no hay un fin a la vista


Kein Ende in Sicht
No hay fin a la vista
Kein Ende in Sicht
No hay fin a la vista
Kein Ende in Sicht
No hay fin a la vista


An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
En días como estos, se anhela la infinidad
An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
En días como estos, aún tenemos una eternidad
In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht
En esta noche de las noches, que tanto nos promete
Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
Vivimos lo mejor, no hay un fin a la vista
Erleben wir das Beste, und kein Ende ist in Sicht
Vivimos lo mejor, y no hay final a la vista
Kein Ende in Sicht
No hay fin a la vista