Im Nebel

En la niebla
Del single „Ertrinken“



Seltsam, im Nebel zu wandern!
¡Qué extraño caminar en la niebla!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Solitario es cada arbusto y piedra,
Kein Baum sieht den anderen,
Ningún árbol ve a los otros,
Jeder ist allein.
Cada uno está solo.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Lleno de amigos estaba para mí el mundo,
Als noch mein Leben licht war;
Mientras aún mi vida era luz;
Nun, da der Nebel fällt,
Ahora, que la niebla cae,
Ist keiner mehr sichtbar.
Nadie más es visible.

Wahrlich, keiner ist weise,
Realmente, nadie es sabio,
Der nicht das Dunkel kennt,
Si no conoce la oscuridad,
Das unentrinnbar und leise
Lo ineludible y silencioso
Von allem ihn trennt.
De todo a él lo separa.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
¡Qué extraño caminar en la niebla!
Leben ist Einsamsein.
Vivir es estar solo.
Kein Mensch kennt den andern,
Ningún hombre conoce al otro,
Jeder ist allein.
Cada uno está solo.
Jeder ist allein.
Cada uno está solo.
Jeder ist allein.
Cada uno está solo.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
¡Qué extraño caminar en la niebla!
Leben ist Einsamsein.
Vivir es estar solo.
Leben ist Einsamsein.
Vivir es estar solo.
Leben ist Einsamsein.
Vivir es estar solo.

Neue Mitte

Nuevo medio
Del single "Ertrinken"



Kommt alle in die Mitte
Venid todos al medio
Ob ihr reich seid oder arm
Lo mismo seáis pobres o ricos
Kommt alle in die Mitte
Venid todos al medio
Denn hier ist es schön warm
Que aquí está bien caliente
Was wollt ihr an den Rändern?
¿Qué queréis en los bordes?
Dort pfeift ein kalter Wind
Allí sopla un viento frío
Kommt raus aus den Gebieten
Salid fuera de las zonas
Wo die Außenseiter sind
Dónde los marginados están

Weil die Mitte für uns das Zentrum ist
Porque el medio para nosotros es el centro
Die Mitte liegt zentral
El medio permanece central
Und alles andere, was es sonst noch gibt
Y todo lo otro que queda
Ist einfach nicht normal
No es simplemente normal

Ich war schon mal weit draußen
Estuve una vez bien afuera
Doch da war es gar nicht schön
Allí no fue nada lindo
Denn wenn man gegen den Strom schwimmt
Porque cuando uno nada contra la corriente
Kann man leicht unter geh'n
Se puede ir fácilmente abajo

Weil die Mitte für uns das Zentrum ist
Porque el medio para nosotros es el centro
Die Mitte liegt zentral
El medio permanece central
Und alles andere, was es sonst noch gibt
Y todo lo otro que queda
Ist einfach nicht normal
No es simplemente normal

In der Mitte sind die Meisten
En el medio está la mayoría
In der Mitte sitzt die Macht
En el medio está el poder
Und wer gegen sie gewinnen will
Y quién contra él quiera ganar
Hat schon im Ansatz falsch gedacht
Pensó mal desde el comienzo
Denn die Mitte hat Visionen
Porque el medio tiene visiones
Die Mitte hat Ideen
El medio tiene ideas
Und wer etwas erreichen will
Y el que quiera lograr algo
Muss in der Mitte steh'n
Tiene que quedarse en el medio

Wer mit den Ander'n schön zusammen steht
Quien está junto a los otros
Der braucht kaum eigene Kraft
Apenas necesita fuerza propia
Der lebt dann auch viel leichter
Vive entonces mucho más fácil
Und ist nicht immer so geschafft
Y no está siempre tan agotado

Weil die Mitte für uns das Zentrum ist
Porque el medio para nosotros es el centro
Die Mitte liegt zentral
El medio permanece central
Und alles andere, was es sonst noch gibt
Y todo lo otro que queda
Ist einfach nicht normal
No es simplemente normal

Ertrinken

Ahogarse
Del disco "In aller Stille"



Sprichst du meine Sprache
¿Hablas mi idioma?
Siehst du mein Gesicht
¿Ves mi rostro?
Liest du meine Träume
¿Lees mis sueños,
Wenn ich sie zu dir schick
si te los envío?

Wie viel Schläge
¿Cuantos latidos,
Hat dein Herz jetzt
tiene ahora tu corazón?
Und wie lange dauert überhaupt das Glück
¿Y cuanto dura realmente la felicidad?

Sind die Gedanken immer frei
¿Son los pensamientos siempre libres?
Ist unsere Seele wirklich jemals federleicht
Alguna vez, ¿es nuestra alma realmente ligera como una pluma?

Wo kommen all die Zweifel her
¿De dónde vienen todas las dudas,
Die uns ins Herz geschlichen sind
que se deslizan en nuestro corazón,
Und uns in letzter Zeit so in Frage stellen
y que en el último momento, se nos presentan como preguntas?

Sollen wir fliehen oder kämpfen
¿Debemos huir o pelear?
Geht es dir da so wie mir
¿Te pasa a ti como a mí,
Dass man manchmal einfach nicht
cuando algunas veces,
Mehr weiß wofür
no se sabe más el por qué?

Gibt es Liebe auf den ersten Blick
¿Hay amor a primera vista?
Kann man Liebe lernen
¿Se puede aprender el amor?
Kennst du einen Trick
¿Conoces algún truco?

Ist die Geduld nur ein langer Faden
¿Es la paciencia sólo un largo hilo?
Warum ist man auch zu zweit meistens allein
¿Por qué a veces de a dos, uno también se siente solo?

Wo kommen all die Zweifel her
¿De dónde vienen todas las dudas,
Die uns ins Herz geschlichen sind
que se deslizan en nuestro corazón,
Und uns in letzter Zeit nur in Frage stellen
y que en el último momento, sólo como preguntas se nos presentan?

Und jede Antwort fällt so schwer
Y cada respuesta cae tan pesada
Zieht uns tiefer rein ins Meer
Nos empuja más profundamente adentro del mar
Ich ertrink langsam in dir
Me ahogo lentamente en ti

Wohin gehen Gedanken
¿Hacia dónde van los pensamientos,
Wenn man sie verliert
cuando se los pierde?
Wie klingt ein Lied
¿Cómo suena una canción,
Wenn es niemand hört
si nadie la escucha?

Muss man für alles
Por todo
Irgendwann bezahlen
Hay que pagar alguna vez
Muss bei jedem Sieg
Por cada victoria
Auch immer ein Verlierer sei
Hay que ser siempre un perdedor