jueves, 1 de octubre de 2009

Neue Mitte

Nuevo medio
Del single "Ertrinken"



Kommt alle in die Mitte
Venid todos al medio
Ob ihr reich seid oder arm
Lo mismo seáis pobres o ricos
Kommt alle in die Mitte
Venid todos al medio
Denn hier ist es schön warm
Que aquí está bien caliente
Was wollt ihr an den Rändern?
¿Qué queréis en los bordes?
Dort pfeift ein kalter Wind
Allí sopla un viento frío
Kommt raus aus den Gebieten
Salid fuera de las zonas
Wo die Außenseiter sind
Dónde los marginados están

Weil die Mitte für uns das Zentrum ist
Porque el medio para nosotros es el centro
Die Mitte liegt zentral
El medio permanece central
Und alles andere, was es sonst noch gibt
Y todo lo otro que queda
Ist einfach nicht normal
No es simplemente normal

Ich war schon mal weit draußen
Estuve una vez bien afuera
Doch da war es gar nicht schön
Allí no fue nada lindo
Denn wenn man gegen den Strom schwimmt
Porque cuando uno nada contra la corriente
Kann man leicht unter geh'n
Se puede ir fácilmente abajo

Weil die Mitte für uns das Zentrum ist
Porque el medio para nosotros es el centro
Die Mitte liegt zentral
El medio permanece central
Und alles andere, was es sonst noch gibt
Y todo lo otro que queda
Ist einfach nicht normal
No es simplemente normal

In der Mitte sind die Meisten
En el medio está la mayoría
In der Mitte sitzt die Macht
En el medio está el poder
Und wer gegen sie gewinnen will
Y quién contra él quiera ganar
Hat schon im Ansatz falsch gedacht
Pensó mal desde el comienzo
Denn die Mitte hat Visionen
Porque el medio tiene visiones
Die Mitte hat Ideen
El medio tiene ideas
Und wer etwas erreichen will
Y el que quiera lograr algo
Muss in der Mitte steh'n
Tiene que quedarse en el medio

Wer mit den Ander'n schön zusammen steht
Quien está junto a los otros
Der braucht kaum eigene Kraft
Apenas necesita fuerza propia
Der lebt dann auch viel leichter
Vive entonces mucho más fácil
Und ist nicht immer so geschafft
Y no está siempre tan agotado

Weil die Mitte für uns das Zentrum ist
Porque el medio para nosotros es el centro
Die Mitte liegt zentral
El medio permanece central
Und alles andere, was es sonst noch gibt
Y todo lo otro que queda
Ist einfach nicht normal
No es simplemente normal

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada