jueves, 29 de octubre de 2009

Murió Dr. Faust

Lo siguiente es una traducción de la información que aparece sobre www.dth.de:

Hoy a la noche murió nuestro viejo amigo y compañero de camino Faust. Él era un miembro de nuestra familia.
Desde 1982 no hubo prácticamente concierto nuestro en el que él estuviera implicado de alguna forma. A principio de los ’80, cuando para nosotros era casi imposible conseguir un Asistente Personal para nuestros conciertos, porque las empresas de alquileres comunes no alquilaban sus equipos a bandas punk como nosotros, él fue el primero que tuvo el coraje de poner a disposición de Die Toten Hosen sus equipos. Como nuestro Asistente Personal/Prestador y Mezclador pasó años junto a nosotros por los clubes de la República, juntos ganamos legendarias batallas. Cuando salíamos de los salones de los clubes, él cambiaba de profesión y se convertía por miles de kilómetros a través de Europa en nuestro férreo roadie. Luego cambiaba al banco de suplentes, donde como consejero, doctor y hombre para toda ocasión, se ocupaba durante las giras del bienestar general de la banda y del buen ánimo del equipo entero.
Él fue una leyenda. Aun cuando Faust en los últimos años se vio debilitado notablemente a través de distintas enfermedades graves, él hizo todo lo posible para seguir acompañándonos en los conciertos. Estamos muy agradecidos de haber estado de viaje y haber pasado tiempo juntos durante nuestro tour aún hasta Julio. Con Faust se va una parte nuestra y de nuestra historia. Lo guardaremos en nuestra memoria como amigo, persona, y gran contador de historias.
Estamos muy tristes y profundamente afectados por la segunda gran pérdida para nosotros en este año.




Texto original:

Heute Nacht starb unser alter Freund und Weggefährte Faust. Er war ein Mitglied unserer Familie.
Seit 1982 gab es fast kein Konzert von uns, an dem er nicht in irgendeiner Form beteiligt war. In den frühen 80er Jahren, als es für uns nahezu unmöglich war, eine PA für unsere Konzerte aufzutreiben, weil die normalen Verleihfirmen ihr Equipment nicht an Punkbands wie uns vermieteten, war er der Erste, der den Mumm hatte, den Toten Hosen seine Anlage zur Verfügung zu stellen. Als unser PA-Verleiher und Soundmixer ist er mit uns jahrelang durch die Clubs der Republik gezogen, gemeinsam haben wir legendäre Schlachten geschlagen. Als aus den Clubs Hallen wurden, sattelte er um und wurde für tausende Kilometer quer durch Europa unser eiserner Bandfahrer. Später wechselte er auf die Trainerbank, wo er sich als Bandbetreuer, Doktor und Mann für alle Fälle während der Tourneen um das allgemeine Wohlergehen der Band und gute Laune bei der gesamten Crew kümmerte.
Er war eine Legende. Auch als Faust in den letzten Jahren durch mehrere schwere Erkrankungen zusehends geschwächt wurde, setzte er alles daran, uns weiter auf den Konzerten zu begleiten. Wir sind sehr dankbar, dass wir auf unserer Tournee noch bis zum Juli gemeinsam unterwegs waren und Zeit miteinander verbringen konnten. Mit Faust geht ein Teil von uns und unserer Geschichte. Als Freund, Charakter, Original und großer Geschichtenerzähler werden wir ihn in Erinnerung behalten.
Wir sind sehr traurig und zutiefst getroffen von dem zweiten großen Verlust für uns in diesem Jahr.

1 comentario: