viernes, 27 de marzo de 2009

Alles wird gut

Todo estará bien
Del disco „Auf dem Kreuzzug ins Glück“



Hab keine Angst vor Dunkelheit,
No tengas miedo a la oscuridad,
frag nicht, wohin wir gehn.
no preguntes a donde vamos.
Wir stolpern einfach vorwärts
Simplemente tropezamos hacia delante
durch ein weiteres Jahrzehnt.
a través de una larga década
Mit vollem Bauch und leerem Kopf,
Con la panza llena y la cabeza vacía,
auf einem Auge blind,
y ciegos de un ojo,
auf der Suche nach Zufriedenheit
en búsqueda de la satisfacción
und irgendeinem Sinn.
y de algún sentido.

Wir sind auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
Estamos camino a un nuevo milenio,
bald werden Wunder am Fließband hergestellt.
pronto se fabricarán milagros en cadenas de producción.
Auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
En camino a un nuevo milenio
über Nacht wird alles anders,
durante la noche todo será distinto,
eine schöne neue Welt.
un hermoso nuevo mundo.

Mit einem Stein in der Hand als Souvenir
Con una piedra en la mano como suvenir
von der Mauer in Berlin,
del muro en Berlín
klopfen wir an die Hintertür
golpeamos la puerta trasera
vom neuen Paradies.
del nuevo paraíso.
Es ist ein Reich der Träume,
Es un reino de los sueños,
in dem Milch und Honig fließt,
en el que leche y miel fluyen,
in dem alle Menschen glücklich sind
en el que los hombres son felices
und jeder jeden liebt.
y todos quieren a todos.

Wir sind auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
Estamos camino a un nuevo milenio,
bald werden Wunder am Fließband hergestellt.
pronto se fabricarán milagros en cadenas de producción.
Auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
En camino a un nuevo milenio
über Nacht wird alles anders,
durante la noche todo será distinto,
eine schöne neue Welt.
un hermoso nuevo mundo.

Mein Horoskop hat es mir erzählt
Mi horóscopo me lo dijo
und ich weiß, dass es nie lügt.
y yo sé, que nunca miente.
Du und ich, wir sind auserwählt,
Tu y yo somos elegidos,
steh auf und komm mit!
¡Levántate y vén conmigo!

Wir sind auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
Estamos camino a un nuevo milenio,
Auf dem Weg - ein Kreuzzug ins Glück!
En camino – ¡una cruzada hacia la felicidad!
Wir sind auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
Estamos camino a un nuevo milenio,
Auf dem Weg - es geht nie mehr zurück.
En camino – no va nunca más hacia atrás

Mein Horoskop hat es mir erzählt
Mi horóscopo me lo dijo
und ich weiß, dass es nie lügt.
y yo sé, que nunca miente.
Du und ich, wir sind auserwählt,
Tu y yo somos elegidos,
steh auf und komm mit!
¡Levántate y ven conmigo!

1 comentario:

  1. Qué bueno que puedas traducir así g_g Yo sé solo inglés! Pero bueno seguiré chusmeando... por cierto, MUY buena la letra del tema ;)

    ResponderEliminar