martes, 31 de marzo de 2009

Auflösen

Disolverse
Del disco „In aller Stille“



Wenn du zur Nacht kommst
Cuando vengas a la noche
Und alles um uns still wird
Y todo alrededor nuestro tranquilo esté
Und du nur noch Atem für mich bist
Y tú sólo eres aliento para mi
Weiß ich, dass uns nichts passieren kann
Sé que nada nos puede pasar
In diesem Moment
En este momento

Ich habe nichts zu fragen
No tengo nada para preguntar
Ich habe nichts zu sein
No tengo nada para ser
Wenn ich in deiner Tiefe
Cuando en tu profundidad
Versunken bin
Hundido estoy
Als ob von mir nichts übrig bleibt
Como si no quedara nada de mi
So fühle ich mich
Así me siento

Wenn wir uns jetzt auflösen
Si ahora nos disolvemos
Sind wir mehr als wir jemals waren
Somos más de lo que jamás fuimos
So wollen wir uns bleiben
Así queremos quedarnos
Nach diesem Tag
Tras este día

Wenn du bei Tag bleibst
Cuando tu de día te quedas
Und du mir nichts versprichst
Y nada me prometes
Vergrabe ich mein Herz in dir
Entierro mi corazón en ti
Und es kann alles passieren
Y todo puede pasar
In diesem Moment
En este momento

Gib mir alle Namen
Dame todos los nombres
Gib mir alle Zeit
Dame todo el tiempo
Solange wir sind kehren
Mientras seamos nunca
Wir nie zurück
Volvemos atrás
Vom Augenblick zur Ewigkeit
Del momento a la eternidad
Ist's nur ein Stück
Hay sólo un trecho

Wenn wir uns jetzt auflösen
Si ahora nos disolvemos
Sind wir mehr als wir jemals waren
Somos más de lo que jamás fuimos
So wollen wir uns bleiben
Así queremos quedarnos
Nach diesem Tag
Tras este día

10 comentarios:

  1. Excelente aporte compadre!!!... Los Hosen son una banda de culto, aunque no muy masivos sobre todo en Chile... se agradece, y espero ver a los Hosen en Argentina cuando vengan en Noviembre!

    ResponderEliminar
  2. Me encanta este grupo, realmente son muy buenoss. gracias.

    ResponderEliminar
  3. Hola, gracias por la traducción del tema, no estaba segura del significado de algunas palabras.

    ResponderEliminar
  4. ke bueno este tema...buskando la letra enkontre tu blog...muy kopado....

    ResponderEliminar
  5. Muy lindo blog, que bueno que te hayas tomado el trabajo de traducir la letra. No conocía este tema de ellos, es de un nuevo disco?.
    Yo estuve un tiempo en Alemania, en realidad en Austria peor iba y venía. Me traen muchos recuerdos los hosen y loco que acá nunca fuí a verlos.

    beso grande

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por los comentarios. Si, es relativamente nuevo, del disco In aller Stille, que es del 2008. Saludos!

      Eliminar