Die Nº1 von Flingern

El número 1 de Flingern
Del single "Walkampf"

Schauen sie mich ruhig an
Mírenme tranquilamente
Ich bin die No.1 von Flingern
Soy el número 1 de Flingern (1)
Blaue Augen, wilder Gang
Ojos azules, andar salvaje
So war ich schon immer
Así fui desde siempre

Es ist ne ganz spezielle Aura die mich umgibt
Es una aura muy especial la que me rodea
Es ist mehr als nur Sex-Appeal
Es mucho más que sex-appeal,
Aus meinem Blick spricht Lebenserfahrung
En mi mirada hay experiencia de vida
Und eine tiefe Melancholie
Y una profunda melancolía

So was kriegt man schon mit der Muttermilch
Algo así se tiene ya con la leche materna
Wenn man in diesem Stadtteil lebt
Si se vive en este barrio
Ja, so was hat man oder man hat es nicht
Si, algo así se lo tiene o no
Und ich hab davon sehr viel
Y yo tengo mucho de eso

Wo ich bin scheint die Sonne
Donde yo este brilla el sol
Und alle warten schon auf mich
Y todos ya me esperan
Die No.1 aus Düsseldorf Flingern
El número 1 de Flingern, Düsseldorf
Das bin ich
Ese soy yo

Ich habe keine besondere Masche
No tengo ninguna moda especial
Ich geb mich einfach wie ich bin
Me comporto simplemente como soy
Und wenn sich jemand an mir verbrennt
Y si alguien conmigo se quema
Ist das nicht mein Problem
Ese no es mi problema

Ja, die Herzen der Frauen, sie fliegen immer zu mir
Si, los corazones de las mujeres vuelan siempre hacía mí
doch was kann ich schon dafür?
Pero, ¿qué puedo hacer al respecto?
Und die Herzen ihrer Männer fliegen meistens auch noch hinterher
Y los corazones de sus hombres vuelan generalmente por detrás

Wo ich bin scheint die Sonne
Donde yo este brilla el sol
Und alle warten schon auf mich
Y todos ya me esperan
Die No.1 aus Düsseldorf Flingern
El número 1 de Flingern, Düsseldorf
Das bin ich
Ese soy yo

Und die Frauen auf meiner Straße, ja irgendwann da kriegen sie mich
Y las mujeres de mi calle, en algún momento me atrapan
Doch mein Herz, mein Herz, das kriegen sie nicht
Sin embargo, mi corazón, mi corazón, no lo pueden atrapar.

(1) Flingern es un barrio de la ciudad de Düsseldorf, de donde provienen los Hosen.

Artículo de Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%BCsseldorf-Flingern (En Alemán)