Quien les escribe junto a un compañero estamos trabajando en la idea de que se declare a Die Toten Hosen como "Huéspedes de Honor de la Ciudad de Buenos Aires" con motivo de su próxima visita que conmemora 20 años de la banda en Argentina.
Por lo pronto vamos a intentar a través de Twitter escribirle a legisladores y otras personalidades para ir instalando un poco la idea. Si tenés Twitter, y te gusta la idea, envía tu twitt con el hashtag #DTHHuespedesdeHonor a quién se te ocurra.
También seguinos en Twitter a: @mfreijedo @srodriguezrey
Neulich hab ich geträumt Hace poco soñé Ich hätt' die Champions League gewonnen Que ganaba la Champions League Ja wirklich, ich allein Si, realmente, yo solo Mein Team war nicht mitgekommen Mi equipo no había venido Ich weiß gar nicht mehr, wer mein Gegner war Ya no sé quién era mi oponente Ich glaub, ein spanischer Verein Creo que un club español Es gab Verlängerung und Elfer-Schießen Hubo alargue y penales Und ich schoß alle rein Y los metí todos
Mein Trainer hat vor Freude geweint Mi DT lloró de la alegría Denn ich war vor dem Spiel noch verletzt Porque antes del partido estaba aún lesionado Da hatte er Angst, denn er wusste genau, Él tenía miedo porque sabía Dass mich niemand hier ersetzt Que nadie aquí me puede reemplazar Es war der absolute Wahnsinn, die pure Emotion Fue una locura total, la pura emoción Und nachher haben alle nur The Champion gesungen Y después todos cantaron The Champion
You are the Champion Tú eres el campeón You are the Champion Tú eres el campeón You are the Champion Tú eres el campeón You, yeah You Tú, sí, tu.
Der Jubel war unbeschreiblich El júbilo fue indescriptible Es kam mir alles so unwirklich vor Fue todo tan irreal Und meine Freundin schrie mir dauernd Y mi novia me gritó continuamente "Du bist Weltklasse" ins Ohr “Tú eres lo mejor del mundo” en el oído Jetzt denken sie ruhig, der Mann ist krank, Ahora piensan tranquilamente, el tipo está enfermo, Ein richtig armes Schwein Un verdadero pobre cerdo Das ist mir egal, es ist ein geiles Gefühl Me da igual, es una linda sensación Champions League Sieger zu sein Ser el ganador de la Champions League
You are the Champion Tú eres el campeón You are the Champion Tú eres el campeón You are the Champion Tú eres el campeón You, yeah You Tú, sí, tu.
Plötzlich war das Stadion leer De repente el estadio estaba vacío Das Flutlich ging langsam aus Los reflectores se apagaron lentamente Ich irrte durch die Katakomben Me perdí en las catacumbas (1) Und fand keinen Weg hinaus Y no encontré la salida Ich dachte, das ist ja jetzt kafkaesk Pensé que todo era realmente kafkiano Doch ich hatte den Pokal Pero tenía la copa Ich wachte auf und sagte mir Me desperté y me dije "Das träumst du gleich nochmal!" “¡Esto lo sueñas otra vez!”
Seitdem träume ich jede Nacht Desde entonces sueño cada noche Denn das Träumen fällt mir leicht Ya que el soñar me cuesta menos Doch das Champions League Finale Pero la final de la Champions League Habe ich leider nicht mehr erreicht No la alcancé nunca más Ich bin der einzige Düsseldorfer Soy el único dusseldorfiano (2) Der je die Champions League gewann Que alguna vez ganó la Champions League Es kommt mir alles noch so vor wie gestern Me parece todo aun así como ayer Und ich hör noch den Gesang Y escucho el cántico
You are the Champion Tú eres el campeón You are the Champion Tú eres el campeón You are the Champion Tú eres el campeón You, yeah You Tú, sí, tu.
(1) Se refiere a el túnel que tienen los Estadios de fútbol para pasar de los vestuarios al campo de juego. (2) No encontré un gentilicio aceptado para “dusseldorfer”, es decir, para el habitante de la ciudad de Düsseldorf, así que usé el neologismo que menos mal me sonó.
Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag Espero este día desde hace semanas und tanz vor Freude, über den Asphalt Y bailo de la alegría sobre el asfalto Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied Como si hubiera un ritmo, como si hubiera una canción Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht Que me llevara continuamente por la calle Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht Encontrarte, pasarte a buscar, como si fuera acordado Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal En el mismo horario, en el mismo lugar, como la última vez
Durch das Gedränge, der Menschenmenge A través del gentío, la multitud Bahnen wir uns den altbekannten Weg Nos abrimos el bien conocido camino Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen A lo largo de los callejones, las terrazas del Rin Über die Brücken, bis hin zu der Musik Sobre los puentes, hacia donde está la música Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n Donde todo es ruidoso, donde todos están allí, para enloquecer Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n Donde los otros esperan, para comenzar con nosotros, y soltarse
An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit En días como estos, se anhela la infinidad An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit En días como estos, aún tenemos una eternidad Wünsch ich mir Unendlichkeit Anhelo la infinidad
Das hier ist ewig, ewig für heute Esto es eterno, eterno para hoy Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht No estamos quietos por una noche entera Komm ich trag dich, durch die Leute Ven, te llevo a través de la gente Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht No tengas miedo, yo te cuido Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom Nos dejamos flotar, nos sumergimos, nadamos con la corriente Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos Giramos nuestros círculos, no caemos más, somos ingrávidos
An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit En días como estos, se anhela la infinidad An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit En días como estos, aún tenemos una eternidad In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht En esta noche de las noches, que tanto nos promete Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht Vivimos lo mejor, no hay un fin a la vista
Kein Ende in Sicht No hay fin a la vista Kein Ende in Sicht No hay fin a la vista Kein Ende in Sicht No hay fin a la vista
An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit En días como estos, se anhela la infinidad An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit En días como estos, aún tenemos una eternidad In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht En esta noche de las noches, que tanto nos promete Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht Vivimos lo mejor, no hay un fin a la vista Erleben wir das Beste, und kein Ende ist in Sicht Vivimos lo mejor, y no hay final a la vista Kein Ende in Sicht No hay fin a la vista
Unterwegs auf der Straße, die dich nach Morgen führt. De camino por la calle, que hacia el mañana te lleva. Im Rückspiegel siehst du all die Jahre hinter dir. Por el espejo retrovisor ves todos los años detrás de ti. Keine Zeit groß zu bereuen; niemand gibt dir was zurück. No hay tiempo para arrepentirse; nadie te devuelve nada. Dreh dich nicht zu lange um - es ist dafür zu spät. No te des la vuelta mucho tiempo – es muy tarde para ello.
Weil du nur einmal lebst! ¡Porque sólo vives una vez! Weil du nur einmal lebst, Porque sólo vives una vez, und es dich nicht ewig gibt. y no durarás para siempre.
Keine weiße Fahne, kein fauler Kompromiss - es gibt nur eine Regel: No hay bandera blanca, no hay acuerdo barato – sólo hay una regla: Sie heißt alles oder nichts! ¡Se llama todo o nada! Jedes "Guten Tag" heißt irgendwann "Auf Wiedersehn" Cada “buen día” de alguna forma quiere decir “adiós” Pack deine Sachen und mach dich auf den Weg! ¡Empaca tus cosas y hazte camino!
Weil du nur einmal lebst! ¡Porque sólo vives una vez! Weil du nur einmal lebst, Porque sólo vives una vez, und es uns nicht ewig gibt! ¡y no duraremos para siempre!
Es wird keiner kommen, um dich einmal zu holen - geh alleinelos! Nadie vendrá para recogerte – ¡ve tu solo!
Weil du nur einmal lebst! ¡Porque sólo vives una vez! Weil du nur einmal lebst! ¡Porque sólo vives una vez! Weil du nur einmal lebst, Porque sólo vives una vez, und es uns nicht ewig gibt! ¡y no duraremos para siempre!
Bienvenidos a este Blog sobre la banda más influyente del punk rock alemán de todos los tiempos: Die toten Hosen.
A modo de tributo a estos gigantes, abro este espacio para publicar mis traducciones personales de las letras de sus canciones, y de este modo espero llegar a todos los que disfrutan de esta banda pero entienden poco o nada de alemán.
Empecé a escuchar Die toten Hosen cuando de alemán entendía apenas dos palabras, y en ese entonces ya me gustaban mucho. Ahora, después de estudiar alemán por varios años, los disfruto todavía más porque las letras me muestran una dimensión más interesante de la banda, con la que me siento identificado.
