martes, 10 de noviembre de 2009

1000 gute Gründe

1000 buenas razones
Del disco "Ein kleines bisschen Horrorschau" y "Reich & Sexy"



Hohe Berge, weite Täler,
Montañas altas, anchos valles,
klare Flüsse, blaue Seen,
ríos claros, lagos azules,
dazu ein paar Naturschutzgebiete,
además un par de parques nacionales,
alles wunderschön.
todo hermosísimo.

Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!

Totale Pflichterfüllung,
Cumplimiento total del deber,
Ordnung und Sauberkeit,
Orden y limpieza,
alles läuft hier nach Fahrplan,
todo marcha aquí según el horario,
der Zufall ist unser Feind.
el azar es nuestro enemigo.

Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Unser Fernsehprogramm, unsere Autobahn.
Nuestros programas de televisión, nuestra autopista.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!

Es gibt 1000 gute Gründe,
Hay 1000 buenas razones,
auf dieses Land stolz zu sein.
para estar orgulloso de esta tierra.
Warum fällt uns jetzt auf einmal
¿Por qué no se nos ocurre de repente
kein einziger mehr ein?
ninguna más?

Unser Lieblingswort heißt Leistung,
Nuestra palabra favorita se llama eficacia,
wir sind auf Fortschritt eingestellt.
estamos preparados para el progreso.
Nicht ist hier unkäuflich,
Aquí nada es incomprable,
wir tun alles für gutes Geld.
hacemos todo por buen dinero.

Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
All die Korruption, die Union!
¡Toda la corrupción, la unión!
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!

Es gibt 1000 gute Gründe,
Hay 1000 buenas razones,
auf dieses Land stolz zu sein.
para estar orgulloso de esta tierra.
Warum fällt uns jetzt auf einmal
¿Por qué no se nos ocurre de repente
kein einziger mehr ein?
ninguna más?

Unsere Pässe sind fälschungssicher
Nuestros pasaportes son infalsificables
und unser Lebenslauf bekannt.
y nuestro curriculum conocido.
Keiner scheint hier zu merken,
Nadie parece notar aquí,
dass man kaum noch atmen kann.
que apenas se pueda respirar.

Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Für jeden Querkopf ein Gummigeschoss.
Para cada testarudo una bala de goma.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!

Wo sind all die ganzen Gründe,
¿Dónde están todas las razones,
auf dieses Land stolz zu sein?
para estar orgullosos de esta tierra?
So sehr wir auch nachdenken,
Tanto pensamos,
uns fällt dazu nichts ein!
y no se nos ocurre nada!

All die ganzen Gründe...
Todas las razones…

2 comentarios:

  1. Gracias doc, con mi familia nos sentamos a ver los videos y pispear las letras tipo televisión.

    ResponderEliminar
  2. mmm... Ich möchte mit dir auf Deutsch sprechen/schreiben, natürlich wenn du möchtest... oder wenn es möglich ist. Leider ich nicht eine gute Platz für schreiben gefunden, so ich hier geschrieben habe.

    Herzlichen Glückwunsch für deine Web, es ist wirklich Super! Ich mag Die toten Hosen so sehr!

    Viele Grüße und danke!

    Ps. Ich weiß mein Deutsch ist nicht richtig aber ich glaube du kannst es verstehen.

    Skype: fabio.duarte.gamarra

    ResponderEliminar