Con este Post inauguro la sección "Artículos". Si bien mi idea principal es hacer traducciones, cada tanto voy a publicar novedades de los Hosen.
LA HERMANDAD- En el principio fue el ruido
La versión argentina de "In aller Stille" sale el 3 de abril, con 6 remixes y 3 nuevas canciones.
En razón de que el último disco de los Toten Hosen que también se publicó en Argentina apareció ya hace un rato, los Hosen decidieron publicar"In Aller Stille" en una edición especial argentina.
Por eso, el album además un muesta de los logros de los últimos años, contendrá buena parte de las canciones del album actual, y también tres nuevos bonus tracks.
Lista de temas:
1. Strom
2. Weißes Rauschen (Remix)
3. Innen alles neu
4. Disco 5. Vida Desesperada (Bonus)
6. Ich bin die Sehnsucht in Dir (Remix)
7. Pessimist
8. Friss oder stirb (Remix) 9. Viva La Muerte (Bonus)
10. Leben ist tödlich
11. Goodbye Garageland (Remix)
12. The Guns Of Brixton (Remix)
13. Teil von mir
14. Alles was war
15. Die letzte Schlacht 16. Uno, Dos Ultraviolento (Bonus)
17. Freunde (Remix)
18. Angst
Fuente: http://www.dietotenhosen.de/neuigkeiten_news_cd_la_hermandad.php
Traducción: Matias E. Freijedo
Mit fünfzehn schrieben wir noch Parolen an die Wand, Con quince escribíamos aún frases en la pared, die keiner von uns damals so ganz genau verstand. que entonces ninguno de nosotros realmente entendía Wir waren mit zwanzig klar dagegen, egal was es grad war, Con veinte estábamos claramente en contra, daba lo mismo lo que fuera, hauptsache zusammen und mit dem Kopf durch die Wand. lo importante juntos, sin importar nada más. Das Leben kam oft anders und selten wie gedacht, La vida fue a menudo diferente, y raramente como la pensamos, doch wir haben all die Kompromisse nie mit uns gemacht. sin embargo, nunca nos hemos puesto en compromiso. Wir würden füreinander lügen, notfalls auch vor Gott. Mentiríamos el uno por el otro, en una emergencia incluso frente a Dios. Wir haben nie drüber geredet, doch wir halten unser Wort. Nunca hablamos de ello, sin embargo mantenemos nuestra palabra. Alles, weil wir Freunde sind, Todo porque somos amigos, weil wir noch Freunde sind. porque todavía somos amigos. Manche sind gestorben, andere gingen weg, Algunos están muertos, otros se fueron, doch wir hier haben einfach immer alles überlebt. sin embargo, aquí siempre hemos sobrevivido. Wir sind anders als die Anderen, auch wenn's keine Anderen gibt. Somos distintos a los otros, aún si no hubiera otros. Wir schwören uns immer wieder, dass das Beste vor uns liegt. Nos juramos repetidamente que lo mejor está ante nosotros. Die Jahre ließen Spuren - man kann sie deutlich sehen. Los años dejan sus huellas, se las puede ver claramente. Wir würden uns das so nie sagen, weil wir Freunde sind. Nunca nos diríamos algo así, porque somos amigos. Wir streiten und vertragen uns, Nos peleamos y nos aguantamos, weil wir noch Freunde sind. porque somos amigos. Wir sind immer da, auch ohne Grund, Estamos siempre ahí, aún sin razón, weil wir noch Freunde sind. Porque todavía somos amigos. Und wieder ist ein Jahr vorüber, Y de nuevo pasó un año, und wieder ist mein Bierglas leer. Y de nuevo está mi vaso de cerveza vacío. Und wieder ein paar Falten Y de nuevo un par de arrugas. und auch 'ne Tätowierung mehr. Y también un tatuaje más. Irgendeine Liebe war's irgendwann mal wert. Cualquier amor valió alguna vez. Werden wir uns jemals ändern? ¿Cambiaremos alguna vez? Wenn wir verlieren, bauen wir uns auf - alles weil wir Freunde sind. Cuando perdemos, nos plantamos - todo porque somos amigos. Der Rest der Welt, wir scheißen drauf - alles weil wir Freunde sind. El resto del mundo, nos cagamos en él - todo porque somos amigos. Wir bleiben, wir siegen - weil wir noch Freunde sind. Nos quedamos, ganamos - porque todavía somos amigos. Nichts wird uns totkriegen - weil wir Freunde sind. Nada nos va a destrozar - porque somos amigos.
Comentario en la versión argentina de Reich & Sexy II: "Siempre pensé que "Was Zalht" quería decir... “cuál carpa (what Tent)” y decía para mí: “Qué título estúpido para una canción." Vom
"Estuvimos bastante tiempo dándole vueltas, hasta que terminamos la versión definitiva. Teníamos problemas para encontrar el estribillo. Vivíamos en esta casa en España y yo estaba durmiendo profundamente, cuando a las 4 de la mañana Campi empezó a ladrarle algo animalesco al micrófono. Dos cosas me pasaron por la cabeza. Primero: tenemos el estribillo. Segundo: ¿por qué este boludo no puede probar mañana temprano?" Andi
Gib mir was zu trinken, ich habe Durst. Dame algo de beber, tengo sed. Ich kam den ganzen Weg allein und bin zu Fuß. Hice todo el camino sólo y estoy a pie. Jeden einzelnen Schritt, Meter für Meter. Cada uno de los pasos, metro por metro. Von irgendwo da draußen, ganz weit weg von hier. Desde algún lugar allí afuera, muy lejos de aquí.
Ich bin durch das Meer geschwommen, hab von Wasser und Salz gelebt, Nadé a través del mar y he vivido de agua y sal, nur um hierher zu kommen und dich endlich zu sehen. sólo para venir hacía aquí y verte finalmente. Ich war in jeder Wüste, die man sich denken kann. Estuve en cada desierto, que se pueda pensar. War fast dran aufzugeben, ständig weiterzuziehen. Estuve a punto de renunciar constantemente de seguir.
Ich hab mich oft verlaufen, war viel zu lange blind. Me he perdido a menudo, estuve demasiado tiempo ciego. Überall und nirgendwo suchte ich nach dir. En todas partes y en ningún sitio te busqué.
Und ich lief jahrelang nur durch Regen. Y caminé durante años a través de la lluvia. Oder ob es Tränen waren? Ich weiss es heut nicht mehr. ¿O eran lágrimas? Hoy ya no lo sé.
Doch wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt, Cuando sólo el amor cuenta, cuando sólo el amor cuenta, werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehn. por ti haré de nuevo el mismo camino. Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt, Cuando sólo el amor cuenta, cuando sólo el amor cuenta, dann ist mir kein Preis zu hoch um dich zu sehen. No hay para mí, precio tan alto por verte.
Siehst du die Tasche, die ich mit mir trage? ¿Ves el bolso que llevo conmigo? Da ist meine Geschichte und mein ganzes Leben drin. Allí dentro está mi historia y mi vida entera.
Du kannst sie mir wegnehmen und sie verbrennen. Me la puedes quitar y quemarlo. Sie ist voller Erinnerungen, die ich nicht mehr haben will. Está llena de recuerdos que no quiero tener más.
Für mich ist gestern wertlos und morgen ganz egal, Para mí el ayer no tiene valor, y me da lo mismo el mañana, solange du mir versprichst, dass du mich halten kannst. Siempre y cuando me prometas que me puedes tener.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt, Cuando sólo el amor cuenta, cuando sólo el amor cuenta, werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehen. por ti haré de nuevo el mismo camino. Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt, Cuando sólo el amor cuenta, cuando sólo el amor cuenta, will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt. te quiero seguir hasta el fin de este mundo.
Ich möchte gern glauben, was in der Bibel steht Me gustaría creer en lo que dice la biblia, und was man uns in jeder Fernsehshow einreden will: y lo que nos quieren hacer creen en cada programa de televisión: Dass es am Ende nicht darauf ankommt, Que al final no importa, ob man der Sieger oder der Verlierer ist. si se es ganador o perdedor.
Weil nur die Liebe zählt, weil nur die Liebe zählt, Porque sólo el amor cuenta, porque sólo el amor cuenta, ich würd denselben Weg noch einmal für dich gehen. por ti haría de nuevo el mismo camino. Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt, Cuando sólo el amor cuenta, cuando sólo el amor cuenta, will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt. te quiero seguir hasta el fin de este mundo.
Mir ist kein Preis zu hoch um dich zu sehen. Para mi no existe precio demasiado alto para verte.
Comentarios en Reich & Sexy II: "'Niemals einer Meinung' fue un single, pero siempre una de las columnas de nuestros conciertos en vivo, y eso es así hasta el día de hoy. Es una de las canciones que nosotros tenemos en nuestro Top 10 personal". Kuddel
"Éste es un remixado del original. Yo mismo nunca estuve conforme con el sonido de la versión anterior. Ahora suena como queríamos". Breiti
Ich zeige auf die Sterne, doch du siehst nur den Mond. Yo miro las estrellas, sin embargo tu miras sólo la luna. Ich rufe HALT und du rennst dabei los. Yo grito ALTO y al mismo tiempo tu corres. Will ich Dir was erzählen, dann kann ich mir sicher sein, Te quiero contar algo, de lo que estoy seguro, dass du schon alles kennst und es auch noch besser weißt. que tu ya conoces todo y que aún así lo sabes mejor. Wenn ich sage SCHWARZ, setzt du sofort auf rot, Si yo digo NEGRO, tu apuestas enseguida al rojo, ob es klappt oder nicht, du versuchst es anders rum. lo mismo da si funciona o no, tu lo intentas al revés.
Du hältst nichts von meinen Freunden, ich kann deine nicht verstehen. Tú no soportas a mis amigos, yo no entiendo a los tuyos. Kein Wunder, dass man uns so gut wie nie zusammen sieht. No es de extrañar que prácticamente nunca se nos vea juntos.
Wir werden niemals einer Meinung sein, Nunca vamos a estar de acuerdo, und wenn sich's nur ums Wetter dreht. Y cuando todo gira en torno al clima. Frag mich nicht warum, ich brauche dich. No me preguntes por qué te necesito. Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit, Cada día nos alcanza la más pequeña pelea, um aufeinander loszugehen. para que uno ataque al otro. Frag mich nicht wieso, ich liebe dich! ¡No me preguntes por qué te amo!
Wenn dir etwas gefällt, steht für mich schon lange fest, Si algo que te guste, seguro que desde hace tiempo, ich kann's nicht ausstehn, weil's langweilig ist. no lo puedo soportar porque me es aburrido. Wenn es uns mal schlecht geht, suchen wir woanders Trost, Si nos va mal, buscamos en otro sitio consuelo, unser Mitleid füreinander war noch nie sehr groß. nuestra compasión por el otro todavía no fue tan grande.
Wir werden niemals einer Meinung sein, Nunca vamos a estar de acuerdo, und wenn sich's nur ums Wetter dreht. Y cuando todo gira en torno al clima. Frag mich nicht warum, ich brauche dich. No me preguntes por qué te necesito. Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit, Cada día nos alcanza la más pequeña pelea, um aufeinander loszugehen. Para que uno ataque al otro. Frag mich nicht wieso, ich liebe dich! ¡No me preguntes por qué te amo!
Wenn ich dich haben kann, dann merke ich, ich will dich gar nicht mehr, Si te puedo tener, entonces me doy cuenta que no te quiero más, ist es umgekehrt, hab ich Angst, dass du mir nicht gehörst. Si es al revés, tengo miedo de que no me pertenezcas. So war's bei uns schon immer, es wird niemals anders sein, Así fue entre nosotros desde siempre, nunca será de otra manera, würdest du's noch mal versuchen, ich wär sofort dabei. Aunque lo intentaras de nuevo, yo estaría enseguida allí.
Wir werden niemals einer Meinung sein, Nunca vamos a estar de acuerdo, und wenn sich's nur ums Wetter dreht. Y cuando todo gira en torno al clima. Frag mich nicht warum, ich brauche dich. No me preguntes por qué te necesito. Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit, Cada día nos alcanza la más pequeña pelea, um aufeinander loszugehen. Para que uno ataque al otro. Frag mich nicht wieso, ich liebe dich! ¡No me preguntes por qué te amo! Frag mich nicht wieso, ich liebe dich! ¡No me preguntes por qué te amo!
Bienvenidos a este Blog sobre la banda más influyente del punk rock alemán de todos los tiempos: Die toten Hosen.
A modo de tributo a estos gigantes, abro este espacio para publicar mis traducciones personales de las letras de sus canciones, y de este modo espero llegar a todos los que disfrutan de esta banda pero entienden poco o nada de alemán.
Empecé a escuchar Die toten Hosen cuando de alemán entendía apenas dos palabras, y en ese entonces ya me gustaban mucho. Ahora, después de estudiar alemán por varios años, los disfruto todavía más porque las letras me muestran una dimensión más interesante de la banda, con la que me siento identificado.
