1000 buenas razones
Del disco "Ein kleines bisschen Horrorschau" y "Reich & Sexy"
Hohe Berge, weite Täler,
Montañas altas, anchos valles,
klare Flüsse, blaue Seen,
ríos claros, lagos azules,
dazu ein paar Naturschutzgebiete,
además un par de parques nacionales,
alles wunderschön.
todo hermosísimo.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Totale Pflichterfüllung,
Cumplimiento total del deber,
Ordnung und Sauberkeit,
Orden y limpieza,
alles läuft hier nach Fahrplan,
todo marcha aquí según el horario,
der Zufall ist unser Feind.
el azar es nuestro enemigo.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Unser Fernsehprogramm, unsere Autobahn.
Nuestros programas de televisión, nuestra autopista.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Es gibt 1000 gute Gründe,
Hay 1000 buenas razones,
auf dieses Land stolz zu sein.
para estar orgulloso de esta tierra.
Warum fällt uns jetzt auf einmal
¿Por qué no se nos ocurre de repente
kein einziger mehr ein?
ninguna más?
Unser Lieblingswort heißt Leistung,
Nuestra palabra favorita se llama eficacia,
wir sind auf Fortschritt eingestellt.
estamos preparados para el progreso.
Nicht ist hier unkäuflich,
Aquí nada es incomprable,
wir tun alles für gutes Geld.
hacemos todo por buen dinero.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
All die Korruption, die Union!
¡Toda la corrupción, la unión!
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Es gibt 1000 gute Gründe,
Hay 1000 buenas razones,
auf dieses Land stolz zu sein.
para estar orgulloso de esta tierra.
Warum fällt uns jetzt auf einmal
¿Por qué no se nos ocurre de repente
kein einziger mehr ein?
ninguna más?
Unsere Pässe sind fälschungssicher
Nuestros pasaportes son infalsificables
und unser Lebenslauf bekannt.
y nuestro curriculum conocido.
Keiner scheint hier zu merken,
Nadie parece notar aquí,
dass man kaum noch atmen kann.
que apenas se pueda respirar.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Für jeden Querkopf ein Gummigeschoss.
Para cada testarudo una bala de goma.
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Wir lieben unser Land!
¡Amamos nuestra tierra!
Wo sind all die ganzen Gründe,
¿Dónde están todas las razones,
auf dieses Land stolz zu sein?
para estar orgullosos de esta tierra?
So sehr wir auch nachdenken,
Tanto pensamos,
uns fällt dazu nichts ein!
y no se nos ocurre nada!
All die ganzen Gründe...
Todas las razones…
Vor dem Sturm
Antes de la tormenta
Del single „All die ganzen Jahre“ y el LP „Reich & Sexy II“
Die Leistungsträger der Nation
Los prestamistas de la nación
atmen endlich auf.
toman finalmente aire.
Die Yuppies sitzen auf dem Thron,
Los yuppies se sientan en el trono,
vergessen ist die Null-Bock-Fraktion.
olvidada está la fracción cero-ganas.
Splittergruppen an der Front
Subgrupos en el frente
sind chancenlos.
no tienen chance.
Ihr feiert schon unsere Beerdigung
Ya festejáis nuestro entierro
kurz vor der neuen Explosion.
justo antes de una nueva explosión.
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Pause für die Totengräber
Pausa para los enterradores
jeder klitzekleinen Revolution.
cada dimunuta revolución.
Obwohl sie keine Zeichen sehen,
Aunque ellos no vean señal alguna,
es ist die Ruhe vor dem Sturm.
es la tranquilidad antes de la tormenta.
Auch beim nächsten Mal könnt ihr Euch freun,
También podéis alegraros de la próxima vez,
ihr werdet wieder Sieger sein.
seréis nuevamente vencedores.
Doch es ist nur eine Frage der Zeit
Es sólo una cuestión de tiempo
und Eure Ruhe ist vorbei.
y pasó vuestra tranquilidad.
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Es fängt von vorne an!
¡Empieza desde el comienzo!
Den Tag, als Elvis nach Deutschland kam,
El día en el cual Elvis vino a Alemania,
habt ihr überlebt.
lo habéis sobrevivido.
Die Zeit, als man die Hippies noch ernst nahm,
El tiempo en el que todavía se tomaba en serio a los hippies,
ist über euch hinweggeweht.
Se ha volado sobre vosotros.
Als die Punks in jeder Straße warn:
Mientras los punks estaban en cada calle:
ihr habt sie kleingekriegt.
los habéis hecho pedazos.
Doch ihr tragt Narben von jenem Kampf
Pero lleváis cicatrices de aquella batalla
in eurem fetten Gesicht.
en vuestra gorda cara.
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Und es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Ja es fängt alles von vorne an!
¡Si, empieza todo desde el comienzo!
Del single „All die ganzen Jahre“ y el LP „Reich & Sexy II“
Die Leistungsträger der Nation
Los prestamistas de la nación
atmen endlich auf.
toman finalmente aire.
Die Yuppies sitzen auf dem Thron,
Los yuppies se sientan en el trono,
vergessen ist die Null-Bock-Fraktion.
olvidada está la fracción cero-ganas.
Splittergruppen an der Front
Subgrupos en el frente
sind chancenlos.
no tienen chance.
Ihr feiert schon unsere Beerdigung
Ya festejáis nuestro entierro
kurz vor der neuen Explosion.
justo antes de una nueva explosión.
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Pause für die Totengräber
Pausa para los enterradores
jeder klitzekleinen Revolution.
cada dimunuta revolución.
Obwohl sie keine Zeichen sehen,
Aunque ellos no vean señal alguna,
es ist die Ruhe vor dem Sturm.
es la tranquilidad antes de la tormenta.
Auch beim nächsten Mal könnt ihr Euch freun,
También podéis alegraros de la próxima vez,
ihr werdet wieder Sieger sein.
seréis nuevamente vencedores.
Doch es ist nur eine Frage der Zeit
Es sólo una cuestión de tiempo
und Eure Ruhe ist vorbei.
y pasó vuestra tranquilidad.
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Es fängt von vorne an!
¡Empieza desde el comienzo!
Den Tag, als Elvis nach Deutschland kam,
El día en el cual Elvis vino a Alemania,
habt ihr überlebt.
lo habéis sobrevivido.
Die Zeit, als man die Hippies noch ernst nahm,
El tiempo en el que todavía se tomaba en serio a los hippies,
ist über euch hinweggeweht.
Se ha volado sobre vosotros.
Als die Punks in jeder Straße warn:
Mientras los punks estaban en cada calle:
ihr habt sie kleingekriegt.
los habéis hecho pedazos.
Doch ihr tragt Narben von jenem Kampf
Pero lleváis cicatrices de aquella batalla
in eurem fetten Gesicht.
en vuestra gorda cara.
Denn es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Und es fängt alles von vorne an!
¡Porque empieza todo desde el comienzo!
Ja es fängt alles von vorne an!
¡Si, empieza todo desde el comienzo!
Musterbeispiel
Modelo ejemplar
Del disco „Ein kleines bisschen Horrorschau“
Du machst die Augen auf
Abres los ojos
in einem Krankenhaus.
en un hospital.
Du warst so kurz davor,
Estabas tan cerca,
vor dem Himmelstor.
frente a la puerta del cielo.
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
und wir brauchen dich.
Y te necesitamos
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
als Beweis für unsern Sieg.
como prueba de nuestra victoria.
Das schwarze Schaf
La oveja negra
vom Uhrwerksystem
de nuestro sistema mecánico
hilft jetzt mit
ahora ayudános
es aufzuziehn.
a hacerlo funcionar.
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
und wir brauchen dich.
Y te necesitamos
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
als Beweis für unsern Sieg.
como prueba de nuestra victoria.
Sag Deinen Spruch auf,
recita ahora tu dicho
geht es dir gut?
¿te sientes bien?
Nett und höflich beim Interview.
Amable y educado en la entrevista.
Hilf dem Minister, er ist dein Freund,
Ayuda al ministro, él es tu amigo,
er weiß, dass du ihn nie enttäuschst.
el sabe que nunca lo decepcionarías.
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
und wir brauchen dich.
Y te necesitamos
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
als Beweis für unsern Sieg.
como prueba de nuestra victoria.
La canción refiere a la novela de Anthony Burgess “La Naranja Mecánica”.
http://es.wikipedia.org/wiki/La_naranja_mec%C3%A1nica
Del disco „Ein kleines bisschen Horrorschau“
Du machst die Augen auf
Abres los ojos
in einem Krankenhaus.
en un hospital.
Du warst so kurz davor,
Estabas tan cerca,
vor dem Himmelstor.
frente a la puerta del cielo.
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
und wir brauchen dich.
Y te necesitamos
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
als Beweis für unsern Sieg.
como prueba de nuestra victoria.
Das schwarze Schaf
La oveja negra
vom Uhrwerksystem
de nuestro sistema mecánico
hilft jetzt mit
ahora ayudános
es aufzuziehn.
a hacerlo funcionar.
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
und wir brauchen dich.
Y te necesitamos
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
als Beweis für unsern Sieg.
como prueba de nuestra victoria.
Sag Deinen Spruch auf,
recita ahora tu dicho
geht es dir gut?
¿te sientes bien?
Nett und höflich beim Interview.
Amable y educado en la entrevista.
Hilf dem Minister, er ist dein Freund,
Ayuda al ministro, él es tu amigo,
er weiß, dass du ihn nie enttäuschst.
el sabe que nunca lo decepcionarías.
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
und wir brauchen dich.
Y te necesitamos
Du bist der Vorführkriminelle
Tu eres el criminal de muestra
als Beweis für unsern Sieg.
como prueba de nuestra victoria.
La canción refiere a la novela de Anthony Burgess “La Naranja Mecánica”.
http://es.wikipedia.org/wiki/La_naranja_mec%C3%A1nica
Liebeslied
Canción de amor
Del disco „Bis zum bitteren Ende“
Es war so schnell, wie alles begann,
Fue todo tán rápido, como todo comenzó,
ein fliegender Stein als Kampfsignal.
una piedra volando como señal de pelea.
Auf einmal war die Hölle los,
De repente era un infierno,
ein Wechselbad zwischen Angriff und Flucht.
una confusión entre ataque y huída.
Wasserwerfer peitschen dich,
Tanques de agua te azotan,
Tränengas beißt im Gesicht.
el gas lacrimógeno te muerde el rostro.
Schaufensterscheiben, nur noch Splitter aus Glas,
Vidrieras, tan sólo fragmento de vidrio,
Wagen völlig ausgebrannt.
autos completamente quemados.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Orden a todos: „¡Mejor sean inteligentes!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"
¡Resguárdense y cierren los ojos!“
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de TV ponen una canción de amor.
Vor deiner Tür, in deinem Ort
Frente tu puerta, en tu lugar
ist Gerechtigkeit nur ein Wort.
la justicia es sólo una palabra.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Orden a todos: „¡Sean mejor inteligentes!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"
¡Resguardense y cierren los ojos!“
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de tv ponen una canción de amor.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de tv ponen una canción de amor.
Die Sonne scheint am Morgen danach,
El sol brilla la mañana siguiente,
wie ein Kuss beginnt der Tag.
como un beso comienza el día.
Der Kaffee ist gut, die Zeitung frisch,
El café está bien, el diario es reciente,
zählt die Opfer am Frühstückstisch.
cuenta las víctimas en el desayuno.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de TV ponen una canción de amor.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de TV ponen una canción de amor.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de TV ponen una canción de amor.
Del disco „Bis zum bitteren Ende“
Es war so schnell, wie alles begann,
Fue todo tán rápido, como todo comenzó,
ein fliegender Stein als Kampfsignal.
una piedra volando como señal de pelea.
Auf einmal war die Hölle los,
De repente era un infierno,
ein Wechselbad zwischen Angriff und Flucht.
una confusión entre ataque y huída.
Wasserwerfer peitschen dich,
Tanques de agua te azotan,
Tränengas beißt im Gesicht.
el gas lacrimógeno te muerde el rostro.
Schaufensterscheiben, nur noch Splitter aus Glas,
Vidrieras, tan sólo fragmento de vidrio,
Wagen völlig ausgebrannt.
autos completamente quemados.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Orden a todos: „¡Mejor sean inteligentes!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"
¡Resguárdense y cierren los ojos!“
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de TV ponen una canción de amor.
Vor deiner Tür, in deinem Ort
Frente tu puerta, en tu lugar
ist Gerechtigkeit nur ein Wort.
la justicia es sólo una palabra.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Orden a todos: „¡Sean mejor inteligentes!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"
¡Resguardense y cierren los ojos!“
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de tv ponen una canción de amor.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de tv ponen una canción de amor.
Die Sonne scheint am Morgen danach,
El sol brilla la mañana siguiente,
wie ein Kuss beginnt der Tag.
como un beso comienza el día.
Der Kaffee ist gut, die Zeitung frisch,
El café está bien, el diario es reciente,
zählt die Opfer am Frühstückstisch.
cuenta las víctimas en el desayuno.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de TV ponen una canción de amor.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de TV ponen una canción de amor.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Y en la radio hay una canción de amor.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Y en el programa de TV ponen una canción de amor.
Murió Dr. Faust
Lo siguiente es una traducción de la información que aparece sobre www.dth.de:Hoy a la noche murió nuestro viejo amigo y compañero de camino Faust. Él era un miembro de nuestra familia.
Desde 1982 no hubo prácticamente concierto nuestro en el que él estuviera implicado de alguna forma. A principio de los ’80, cuando para nosotros era casi imposible conseguir un Asistente Personal para nuestros conciertos, porque las empresas de alquileres comunes no alquilaban sus equipos a bandas punk como nosotros, él fue el primero que tuvo el coraje de poner a disposición de Die Toten Hosen sus equipos. Como nuestro Asistente Personal/Prestador y Mezclador pasó años junto a nosotros por los clubes de la República, juntos ganamos legendarias batallas. Cuando salíamos de los salones de los clubes, él cambiaba de profesión y se convertía por miles de kilómetros a través de Europa en nuestro férreo roadie. Luego cambiaba al banco de suplentes, donde como consejero, doctor y hombre para toda ocasión, se ocupaba durante las giras del bienestar general de la banda y del buen ánimo del equipo entero.
Él fue una leyenda. Aun cuando Faust en los últimos años se vio debilitado notablemente a través de distintas enfermedades graves, él hizo todo lo posible para seguir acompañándonos en los conciertos. Estamos muy agradecidos de haber estado de viaje y haber pasado tiempo juntos durante nuestro tour aún hasta Julio. Con Faust se va una parte nuestra y de nuestra historia. Lo guardaremos en nuestra memoria como amigo, persona, y gran contador de historias.
Estamos muy tristes y profundamente afectados por la segunda gran pérdida para nosotros en este año.
Texto original:
Heute Nacht starb unser alter Freund und Weggefährte Faust. Er war ein Mitglied unserer Familie.
Seit 1982 gab es fast kein Konzert von uns, an dem er nicht in irgendeiner Form beteiligt war. In den frühen 80er Jahren, als es für uns nahezu unmöglich war, eine PA für unsere Konzerte aufzutreiben, weil die normalen Verleihfirmen ihr Equipment nicht an Punkbands wie uns vermieteten, war er der Erste, der den Mumm hatte, den Toten Hosen seine Anlage zur Verfügung zu stellen. Als unser PA-Verleiher und Soundmixer ist er mit uns jahrelang durch die Clubs der Republik gezogen, gemeinsam haben wir legendäre Schlachten geschlagen. Als aus den Clubs Hallen wurden, sattelte er um und wurde für tausende Kilometer quer durch Europa unser eiserner Bandfahrer. Später wechselte er auf die Trainerbank, wo er sich als Bandbetreuer, Doktor und Mann für alle Fälle während der Tourneen um das allgemeine Wohlergehen der Band und gute Laune bei der gesamten Crew kümmerte.
Er war eine Legende. Auch als Faust in den letzten Jahren durch mehrere schwere Erkrankungen zusehends geschwächt wurde, setzte er alles daran, uns weiter auf den Konzerten zu begleiten. Wir sind sehr dankbar, dass wir auf unserer Tournee noch bis zum Juli gemeinsam unterwegs waren und Zeit miteinander verbringen konnten. Mit Faust geht ein Teil von uns und unserer Geschichte. Als Freund, Charakter, Original und großer Geschichtenerzähler werden wir ihn in Erinnerung behalten.
Wir sind sehr traurig und zutiefst getroffen von dem zweiten großen Verlust für uns in diesem Jahr.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
