Miedo
Del disco “In aller Stille”
Die Gedanken hören nicht zu denken auf,
Los pensamientos no dejan de pensar,
während du schwitzend durch die Straßen gehst.
mientras tu caminas sudado por la calle.
Überall verbrannte Erde,
En todas partes tierra quemada,
kannst deine Spuren nicht mehr sehen.
no puedes ver más tus huellas.
Das Wasser steht dir bis zum Hals,
El agua te llega a la garganta,
du siehst wie Uhren sich rückwärts drehen.
ves como los relojes van hacia atrás.
Es ist die Angst in dir, die dich so beherrscht,
Es el miedo en ti, que tanto te domina,
dass du dich selber nicht mehr kennst.
que no te conoces a ti mismo.
Und sie quält dich, immer weiter,
Y te tortura, siempre continuamente,
als ob endloser Regen fällt.
como si cayera una lluvia sin fin.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
Un continuo compañero de viaje,
der dich nirgendwo in Ruhe lässt.
que en ningún lugar te deja en paz.
Nägel bohren sich in deinen Kopf,
Agujas que se clavan en tu cabeza,
das Bild vor deinen Augen verschwimmt.
la imagen frente a tus ojos se nubla.
Gefangen in einem zu tiefen loch,
Prisionero en un agujero muy profundo,
kannst dich selbst nicht mehr rausziehen.
del cual no puedes salir jamás.
Und die Angst, sie quält dich weiter,
Y el miedo, te tortura continuamente,
als ob endloser Regen fällt.
como si cayera una lluvia sin fin.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
Un continuo compañero de viaje,
der dich nirgendwo in Ruhe lässt.
que en ningún lugar te deja en paz.
Atemlos in Panik,
Sin aliento, en pánico,
vor dem nächsten, neuen Schub,
ante el próximo nuevo ataque,
vor den ruhelosen Geistern,
ante los espíritus sin descanso
die man selber schuf.
Que uno mismo crea.
Und die Angst, sie quält dich weiter,
Y el miedo, te tortura continuamente,
als ob endloser Regen fällt.
como si cayera una lluvia sin fin.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
Un continuo compañero de viaje,
der dich nirgendwo in Ruhe lässt.
que en ningún lugar te deja en paz.
Und die Angst, sie quält dich weiter,
Y el miedo, te tortura continuamente,
als ob endloser Regen fällt.
como si cayera una lluvia sin fin.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
Un continuo compañero de viaje,
bis zu deinem allerletzten Schritt.
Hasta tu último paso de todos.
Auflösen
Disolverse
Del disco „In aller Stille“
Wenn du zur Nacht kommst
Cuando vengas a la noche
Und alles um uns still wird
Y todo alrededor nuestro tranquilo esté
Und du nur noch Atem für mich bist
Y tú sólo eres aliento para mi
Weiß ich, dass uns nichts passieren kann
Sé que nada nos puede pasar
In diesem Moment
En este momento
Ich habe nichts zu fragen
No tengo nada para preguntar
Ich habe nichts zu sein
No tengo nada para ser
Wenn ich in deiner Tiefe
Cuando en tu profundidad
Versunken bin
Hundido estoy
Als ob von mir nichts übrig bleibt
Como si no quedara nada de mi
So fühle ich mich
Así me siento
Wenn wir uns jetzt auflösen
Si ahora nos disolvemos
Sind wir mehr als wir jemals waren
Somos más de lo que jamás fuimos
So wollen wir uns bleiben
Así queremos quedarnos
Nach diesem Tag
Tras este día
Wenn du bei Tag bleibst
Cuando tu de día te quedas
Und du mir nichts versprichst
Y nada me prometes
Vergrabe ich mein Herz in dir
Entierro mi corazón en ti
Und es kann alles passieren
Y todo puede pasar
In diesem Moment
En este momento
Gib mir alle Namen
Dame todos los nombres
Gib mir alle Zeit
Dame todo el tiempo
Solange wir sind kehren
Mientras seamos nunca
Wir nie zurück
Volvemos atrás
Vom Augenblick zur Ewigkeit
Del momento a la eternidad
Ist's nur ein Stück
Hay sólo un trecho
Wenn wir uns jetzt auflösen
Si ahora nos disolvemos
Sind wir mehr als wir jemals waren
Somos más de lo que jamás fuimos
So wollen wir uns bleiben
Así queremos quedarnos
Nach diesem Tag
Tras este día
Del disco „In aller Stille“
Wenn du zur Nacht kommst
Cuando vengas a la noche
Und alles um uns still wird
Y todo alrededor nuestro tranquilo esté
Und du nur noch Atem für mich bist
Y tú sólo eres aliento para mi
Weiß ich, dass uns nichts passieren kann
Sé que nada nos puede pasar
In diesem Moment
En este momento
Ich habe nichts zu fragen
No tengo nada para preguntar
Ich habe nichts zu sein
No tengo nada para ser
Wenn ich in deiner Tiefe
Cuando en tu profundidad
Versunken bin
Hundido estoy
Als ob von mir nichts übrig bleibt
Como si no quedara nada de mi
So fühle ich mich
Así me siento
Wenn wir uns jetzt auflösen
Si ahora nos disolvemos
Sind wir mehr als wir jemals waren
Somos más de lo que jamás fuimos
So wollen wir uns bleiben
Así queremos quedarnos
Nach diesem Tag
Tras este día
Wenn du bei Tag bleibst
Cuando tu de día te quedas
Und du mir nichts versprichst
Y nada me prometes
Vergrabe ich mein Herz in dir
Entierro mi corazón en ti
Und es kann alles passieren
Y todo puede pasar
In diesem Moment
En este momento
Gib mir alle Namen
Dame todos los nombres
Gib mir alle Zeit
Dame todo el tiempo
Solange wir sind kehren
Mientras seamos nunca
Wir nie zurück
Volvemos atrás
Vom Augenblick zur Ewigkeit
Del momento a la eternidad
Ist's nur ein Stück
Hay sólo un trecho
Wenn wir uns jetzt auflösen
Si ahora nos disolvemos
Sind wir mehr als wir jemals waren
Somos más de lo que jamás fuimos
So wollen wir uns bleiben
Así queremos quedarnos
Nach diesem Tag
Tras este día
Alles wird gut
Todo estará bien
Del disco „Auf dem Kreuzzug ins Glück“
Hab keine Angst vor Dunkelheit,
No tengas miedo a la oscuridad,
frag nicht, wohin wir gehn.
no preguntes a donde vamos.
Wir stolpern einfach vorwärts
Simplemente tropezamos hacia delante
durch ein weiteres Jahrzehnt.
a través de una larga década
Mit vollem Bauch und leerem Kopf,
Con la panza llena y la cabeza vacía,
auf einem Auge blind,
y ciegos de un ojo,
auf der Suche nach Zufriedenheit
en búsqueda de la satisfacción
und irgendeinem Sinn.
y de algún sentido.
Wir sind auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
Estamos camino a un nuevo milenio,
bald werden Wunder am Fließband hergestellt.
pronto se fabricarán milagros en cadenas de producción.
Auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
En camino a un nuevo milenio
über Nacht wird alles anders,
durante la noche todo será distinto,
eine schöne neue Welt.
un hermoso nuevo mundo.
Mit einem Stein in der Hand als Souvenir
Con una piedra en la mano como suvenir
von der Mauer in Berlin,
del muro en Berlín
klopfen wir an die Hintertür
golpeamos la puerta trasera
vom neuen Paradies.
del nuevo paraíso.
Es ist ein Reich der Träume,
Es un reino de los sueños,
in dem Milch und Honig fließt,
en el que leche y miel fluyen,
in dem alle Menschen glücklich sind
en el que los hombres son felices
und jeder jeden liebt.
y todos quieren a todos.
Wir sind auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
Estamos camino a un nuevo milenio,
bald werden Wunder am Fließband hergestellt.
pronto se fabricarán milagros en cadenas de producción.
Auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
En camino a un nuevo milenio
über Nacht wird alles anders,
durante la noche todo será distinto,
eine schöne neue Welt.
un hermoso nuevo mundo.
Mein Horoskop hat es mir erzählt
Mi horóscopo me lo dijo
und ich weiß, dass es nie lügt.
y yo sé, que nunca miente.
Du und ich, wir sind auserwählt,
Tu y yo somos elegidos,
steh auf und komm mit!
¡Levántate y vén conmigo!
Wir sind auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
Estamos camino a un nuevo milenio,
Auf dem Weg - ein Kreuzzug ins Glück!
En camino – ¡una cruzada hacia la felicidad!
Wir sind auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
Estamos camino a un nuevo milenio,
Auf dem Weg - es geht nie mehr zurück.
En camino – no va nunca más hacia atrás
Mein Horoskop hat es mir erzählt
Mi horóscopo me lo dijo
und ich weiß, dass es nie lügt.
y yo sé, que nunca miente.
Du und ich, wir sind auserwählt,
Tu y yo somos elegidos,
steh auf und komm mit!
¡Levántate y ven conmigo!
Del disco „Auf dem Kreuzzug ins Glück“
Hab keine Angst vor Dunkelheit,
No tengas miedo a la oscuridad,
frag nicht, wohin wir gehn.
no preguntes a donde vamos.
Wir stolpern einfach vorwärts
Simplemente tropezamos hacia delante
durch ein weiteres Jahrzehnt.
a través de una larga década
Mit vollem Bauch und leerem Kopf,
Con la panza llena y la cabeza vacía,
auf einem Auge blind,
y ciegos de un ojo,
auf der Suche nach Zufriedenheit
en búsqueda de la satisfacción
und irgendeinem Sinn.
y de algún sentido.
Wir sind auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
Estamos camino a un nuevo milenio,
bald werden Wunder am Fließband hergestellt.
pronto se fabricarán milagros en cadenas de producción.
Auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
En camino a un nuevo milenio
über Nacht wird alles anders,
durante la noche todo será distinto,
eine schöne neue Welt.
un hermoso nuevo mundo.
Mit einem Stein in der Hand als Souvenir
Con una piedra en la mano como suvenir
von der Mauer in Berlin,
del muro en Berlín
klopfen wir an die Hintertür
golpeamos la puerta trasera
vom neuen Paradies.
del nuevo paraíso.
Es ist ein Reich der Träume,
Es un reino de los sueños,
in dem Milch und Honig fließt,
en el que leche y miel fluyen,
in dem alle Menschen glücklich sind
en el que los hombres son felices
und jeder jeden liebt.
y todos quieren a todos.
Wir sind auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
Estamos camino a un nuevo milenio,
bald werden Wunder am Fließband hergestellt.
pronto se fabricarán milagros en cadenas de producción.
Auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
En camino a un nuevo milenio
über Nacht wird alles anders,
durante la noche todo será distinto,
eine schöne neue Welt.
un hermoso nuevo mundo.
Mein Horoskop hat es mir erzählt
Mi horóscopo me lo dijo
und ich weiß, dass es nie lügt.
y yo sé, que nunca miente.
Du und ich, wir sind auserwählt,
Tu y yo somos elegidos,
steh auf und komm mit!
¡Levántate y vén conmigo!
Wir sind auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
Estamos camino a un nuevo milenio,
Auf dem Weg - ein Kreuzzug ins Glück!
En camino – ¡una cruzada hacia la felicidad!
Wir sind auf dem Weg in ein neues Jahrtausend,
Estamos camino a un nuevo milenio,
Auf dem Weg - es geht nie mehr zurück.
En camino – no va nunca más hacia atrás
Mein Horoskop hat es mir erzählt
Mi horóscopo me lo dijo
und ich weiß, dass es nie lügt.
y yo sé, que nunca miente.
Du und ich, wir sind auserwählt,
Tu y yo somos elegidos,
steh auf und komm mit!
¡Levántate y ven conmigo!
Das Mädchen aus Rottweil
La chica de Rottweil
Del disco “Auswärtsspiel”
Ich erinner mich noch an den Tag
Aún me acuerdo de aquel día,
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
en el que estábamos con nuestro bus en Rottweil.
Wieder unterwegs von hier nach da
Otra vez de viaje, de aquí hacia allá,
und was dazwischen lag war uns scheißegal.
y lo que hubiera en el medio nos importaba una mierda.
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
Sólo una pausa, sólo una parada para mear, y luego debíamos continuar.
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
Yo necesitaba aún un par de chicles y entré en un negocio.
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.
Y cuando fui a la caja, la vi parada frente a mí.
Lächelnd hat sie mich gegrüßt, sie traf mich wie ein Blitz.
Con una sonrisa me saludó, me dio como un rayo.
Wir haben uns nur angesehen
Sólo nos habíamos mirado,
und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen.
y por segundos el mundo se quedó simplemente parado.
Und draußen bellte irgendwo ein Hund,
Y en algún lugar afuera ladró un perro,
es war ein heißer Tag.
era un día caluroso.
Und meine Füße trugen mich zum Bus zurück,
Y mis píes me llevaron de vuelta al bus,
ich hatte nicht bezahlt.
no había pagado.
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
Ella era la mujer que mi vida entera,
immer gewartet hab.
había esperado.
Doch wir sind nie zurückgefahren
Sin embargo nunca volvimos,
in diese schöne Stadt.
a esta linda ciudad.
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Algunas veces me pregunto, que tan bien vive ella hoy,
und ob sie glücklich ist - hat sie einen Mann?
Y si es feliz - ¿tiene algún hombre?
Draußen bellte irgendwo ein Hund an diesem heißen Tag.
Afuera ladró en algún lugar un perro, en ese día de calor.
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt.
Y nunca hemos vuelto, a esta linda ciudad.
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt,
Y me pregunto, que tan bien vive ella hoy,
ob sie glücklich ist und mit welchem Mann.
si es feliz y con qué hombre.
(Hat sie einen Mann?)
(¿Tiene algún hombre?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Si, yo me pregunto, que tan bien vive ella hoy,
und ob sie Hunde hat oder einen Mann.
Y si tiene perros o algún hombre.
Del disco “Auswärtsspiel”
Ich erinner mich noch an den Tag
Aún me acuerdo de aquel día,
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
en el que estábamos con nuestro bus en Rottweil.
Wieder unterwegs von hier nach da
Otra vez de viaje, de aquí hacia allá,
und was dazwischen lag war uns scheißegal.
y lo que hubiera en el medio nos importaba una mierda.
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
Sólo una pausa, sólo una parada para mear, y luego debíamos continuar.
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
Yo necesitaba aún un par de chicles y entré en un negocio.
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.
Y cuando fui a la caja, la vi parada frente a mí.
Lächelnd hat sie mich gegrüßt, sie traf mich wie ein Blitz.
Con una sonrisa me saludó, me dio como un rayo.
Wir haben uns nur angesehen
Sólo nos habíamos mirado,
und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen.
y por segundos el mundo se quedó simplemente parado.
Und draußen bellte irgendwo ein Hund,
Y en algún lugar afuera ladró un perro,
es war ein heißer Tag.
era un día caluroso.
Und meine Füße trugen mich zum Bus zurück,
Y mis píes me llevaron de vuelta al bus,
ich hatte nicht bezahlt.
no había pagado.
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
Ella era la mujer que mi vida entera,
immer gewartet hab.
había esperado.
Doch wir sind nie zurückgefahren
Sin embargo nunca volvimos,
in diese schöne Stadt.
a esta linda ciudad.
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Algunas veces me pregunto, que tan bien vive ella hoy,
und ob sie glücklich ist - hat sie einen Mann?
Y si es feliz - ¿tiene algún hombre?
Draußen bellte irgendwo ein Hund an diesem heißen Tag.
Afuera ladró en algún lugar un perro, en ese día de calor.
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt.
Y nunca hemos vuelto, a esta linda ciudad.
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt,
Y me pregunto, que tan bien vive ella hoy,
ob sie glücklich ist und mit welchem Mann.
si es feliz y con qué hombre.
(Hat sie einen Mann?)
(¿Tiene algún hombre?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Si, yo me pregunto, que tan bien vive ella hoy,
und ob sie Hunde hat oder einen Mann.
Y si tiene perros o algún hombre.
Disco
Del disco „In Aller Stille“
Heute ist der Eintritt frei
Hoy la entrada es gratis
Drum lass uns tanzen gehen
Por eso vamos a bailar
Und zum VIP Bereich
Y a la sección VIP
Wo nur die Besten stehen
Donde sólo los mejores están
Wir lassen uns Stempel geben
Nos dejamos sellar
Und durch Türen schieben
Y pasamos puertas
Während ich überlege
Mientras pienso
Wie ich mich gut bewege
Que tan bien me muevo
In der Disco
En la disco
Wo die Tänzer tanzen
Donde los bailarines bailan
Und die Steher stehen
Y los que tienen aguante, están de pie
In der Disco
En la disco
Wo die Trinker trinken und
Donde los bebedores beben y
Die Spanner sich umsehen
Y los mirones echan un vistazo
Eintausend Frauen streifen mein Gesicht
Mil mujeres pasan la mirada por mi rostro
Blickgespräche, bei denen man alles verspricht
Conversaciones con miradas, en las que todo se promete
Und meine Augen schreien
Y mis ojos gritan
Dass ich auch hier bin
Que yo también estoy aquí
Doch alle rauschen vorbei
Todos pasan pitando
Als ob hier Schienen sind
como si aquí hubiera rieles
In der Disco
En la disco
Man ist dauergeil
Se está todo el tiempo caliente
Und jeder schwitzt hier so
Y todos traspiran tanto aquí
In der Disco
En la disco
Und ständig rennen alle nur aufs Klo
Y constantemente corren todos sólo al baño
Und ich
Y yo
warte auf dich
Te espero a tí
Wer du auch bist
Dónde estás
Ich komme mit
Voy contigo
Lass uns gehen
vámonos
Und es gibt Flaschenwein
Y hay botellas de vino
Und es gibt deutschen Sekt
Y hay champán alemán
Und eine Boxerei
Y una pelea
Mit einem Fußballdepp
Con un imbécil del fútbol
Und auf dem Klo fragen alle nach Koks
Y en el baño preguntan todos por cocaína
Und ich kann es nicht fassen
Y yo no lo puedo entender
Wie viele sich hier vögeln lassen
cuantos aquí se dejan follar/coger (Esp/Lat)
In der Disco
En la disco
Mit einem Mal dreht sich
De repente gira
Alles im Kreis
Todo en círculos
In der Disco
En la disco
Ich fange an zu kotzen
Empiezo a vomitar
Und bin kreidebleich
Y estoy blanco como un papel
In der Disco
En la disco
Wir werden erst nach Hause gehen
Recién nos vamos a ir a casa
Aus der Disco
De la disco
Wenn früh am Morgen
Cuando temprano a la mañana
Die Hähne krähen
Los gallos cantan
Und ich
Y yo
warte auf dich
Te espero a tí
Wer du auch bist
Dónde estás
Ich komme mit
Voy contigo
Lass uns gehen
¡Vámonos!
Heute ist der Eintritt frei
Hoy la entrada es gratis
Drum lass uns tanzen gehen
Por eso vamos a bailar
Und zum VIP Bereich
Y a la sección VIP
Wo nur die Besten stehen
Donde sólo los mejores están
Wir lassen uns Stempel geben
Nos dejamos sellar
Und durch Türen schieben
Y pasamos puertas
Während ich überlege
Mientras pienso
Wie ich mich gut bewege
Que tan bien me muevo
In der Disco
En la disco
Wo die Tänzer tanzen
Donde los bailarines bailan
Und die Steher stehen
Y los que tienen aguante, están de pie
In der Disco
En la disco
Wo die Trinker trinken und
Donde los bebedores beben y
Die Spanner sich umsehen
Y los mirones echan un vistazo
Eintausend Frauen streifen mein Gesicht
Mil mujeres pasan la mirada por mi rostro
Blickgespräche, bei denen man alles verspricht
Conversaciones con miradas, en las que todo se promete
Und meine Augen schreien
Y mis ojos gritan
Dass ich auch hier bin
Que yo también estoy aquí
Doch alle rauschen vorbei
Todos pasan pitando
Als ob hier Schienen sind
como si aquí hubiera rieles
In der Disco
En la disco
Man ist dauergeil
Se está todo el tiempo caliente
Und jeder schwitzt hier so
Y todos traspiran tanto aquí
In der Disco
En la disco
Und ständig rennen alle nur aufs Klo
Y constantemente corren todos sólo al baño
Und ich
Y yo
warte auf dich
Te espero a tí
Wer du auch bist
Dónde estás
Ich komme mit
Voy contigo
Lass uns gehen
vámonos
Und es gibt Flaschenwein
Y hay botellas de vino
Und es gibt deutschen Sekt
Y hay champán alemán
Und eine Boxerei
Y una pelea
Mit einem Fußballdepp
Con un imbécil del fútbol
Und auf dem Klo fragen alle nach Koks
Y en el baño preguntan todos por cocaína
Und ich kann es nicht fassen
Y yo no lo puedo entender
Wie viele sich hier vögeln lassen
cuantos aquí se dejan follar/coger (Esp/Lat)
In der Disco
En la disco
Mit einem Mal dreht sich
De repente gira
Alles im Kreis
Todo en círculos
In der Disco
En la disco
Ich fange an zu kotzen
Empiezo a vomitar
Und bin kreidebleich
Y estoy blanco como un papel
In der Disco
En la disco
Wir werden erst nach Hause gehen
Recién nos vamos a ir a casa
Aus der Disco
De la disco
Wenn früh am Morgen
Cuando temprano a la mañana
Die Hähne krähen
Los gallos cantan
Und ich
Y yo
warte auf dich
Te espero a tí
Wer du auch bist
Dónde estás
Ich komme mit
Voy contigo
Lass uns gehen
¡Vámonos!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
